Deutsch
Englisch
Ge·spräch <-[e]s, -e> [gəˈʃprɛ:ç] SUBST nt
1. Gespräch (Unterredung):
- Gespräch
- conversation
- Gespräch
- chat ugs
- sich Akk in ein Gespräch einmischen
- to interfere in a conversation
- jdn in ein Gespräch einwickeln
- to engage sb in conversation
- ein Gespräch mit jdm führen
- to conduct [or hold] a conversation with sb
- ein Gespräch mit jdm führen
- to converse with sb
- ein Gespräch mit jdm führen
- to have a chat with sb ugs
- das Gespräch auf etw Akk bringen
- to steer the conversation on to [the subject of] sth
- jdn/etw ins Gespräch bringen
- to bring up sb/sth [or sb/sth up] for discussion
- mit jdm ins Gespräch kommen
- to get into conversation with sb
- [mit jdm] im Gespräch bleiben
- to stay [or keep] in touch with sb
- ein Gespräch unterbrechen
- to interrupt a conversation
- die Missverständnisse in einem Gespräch ausräumen
- to overcome differences by talking about them
- ein Gespräch unter Frauen/Männern
- a word [or chat] from woman to woman/man to man
- im Gespräch sein
- to be under consideration [or still being considered]
- ein Gespräch unter vier Augen
- a private conversation [or ugs chat]
2. Gespräch (Vorstellungsgespräch):
- Gespräch
- [job] interview
3. Gespräch Pl (Verhandlungen):
- Gespräch
- talks Pl
- die Gespräche haben sich festgefahren
- the talks have reached a deadlock
- Gespräche aufnehmen
- to begin [or commence] talks form
- Gespräche abbrechen
- to break off talks
- mit jdm ins Gespräch kommen
- to begin talks [or a dialogue]
4. Gespräch (Anruf):
- Gespräch
- [telephone/phone] call
- ein Gespräch führen
- to make a [telephone/phone] call
- ein Gespräch für dich!
- it's for you!
- ein Gespräch für dich!
- there's a call for you!
5. Gespräch (Gesprächsstoff):
- das Gespräch der Stadt/des Tages sein
- to be the talk of the town/the subject of the day
R-Ge·spräch [ˈɛr-] SUBST nt
- R-Gespräch
- reverse charge [or Am collect] call
- in mehrtägigen Gesprächen
- in talks lasting several days
- in mehrtägigen Gesprächen
- in several days of talking
Englisch
Deutsch
- transferred charge call
- R-Gespräch nt
- collect call
- R-Gespräch nt
- to accept a collect call
- ein R-Gespräch annehmen
- to make a collect call
- ein R-Gespräch anmelden
- her name keeps cropping up in conversation
- ihr Name taucht in den Gesprächen immer wieder auf
- to press ahead with the negotiations/talks
- mit den Verhandlungen/Gesprächen fortfahren
- fireside chat
- informelles Gespräch
- convo (short for 'conversation') ugs Kurz
- Gespräch nt
- reverse-charge call
- R-Gespräch nt
- to make/place a reverse-charge call [to sb]
- ein R-Gespräch [mit jdm] führen/anmelden
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Um das Gespräch entgegenzunehmen, benutzt er die Rückruffunktion seines Telefons; die Funk-Verbindung wird also in umgekehrter Richtung aufgebaut, und beide Teilnehmer werden zusammengeschaltet.
de.wikipedia.org Er hört scheinbar gezwungenermaßen ihrem Gespräch zu, in dem sie sich an Jugenderlebnisse erinnern.
de.wikipedia.org Die Teilnehmer innerhalb einer Gesprächsgruppe trennen normalerweise ihr eigenes Gespräch problemlos von dem anderer Gruppen und werden auch nicht von den Hintergrundgeräuschen, die durch die Gespräche der anderen entstehen, gestört.
de.wikipedia.org Dennoch stellte er sich die Umsetzung einer solch komplexen Handlung als einzelnen Film sehr schwierig vor und brach die Gespräche darüber ab.
de.wikipedia.org Vereinfacht formuliert gibt es in einem idiolektischen Gespräch einen Sprechenden und einen Zuhörenden.
de.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
www.tigerstaffel.at Nach einem Jahr Pause wurde die Tigerstaffel heuer wieder eingeladen beim Flugplatzfest Innsbruck am 26. Oktober in Form eines Static-Displays mitzuwirken und somit auch der Bevölkerung aus den westlichen Teilen Österreichs die Möglichkeit eines Einblickes in die österreichische Militärjetfliegerei zu bieten sowie ein direktes Gespräch mit Pilot oder Techniker zu ermöglichen.
[...]
After one year break, the Austrian Tiger squadron was again invited this year to the Innsbruck Airport Festival on 26th October to establish a static display to offer the population of the western parts of Austria the possibility of an insight into the Austrian military-jet-aviation and to allow a direct conversation with the pilot and the technician.
[...]
universes-in-universe.org HIWAR (was in Arabisch Gespräch bedeutet) ist aus der Notwendigkeit entstanden, den Austausch zwischen Künstlern von den Rändern zu fördern, und das nicht nur durch die Gegenüberstellung ihrer Werke in einer Ausstellung oder Publikation, sondern auch indem ihnen die Möglichkeit gegeben wird, von den Arbeitsweisen und Erfahrungen der Kolleginnen und Kollegen zu lernen.
[...]
HIWAR (meaning conversation in Arabic) is born out of the necessity to promote exchanges between artists from the margins, not solely by juxtaposing their works in an exhibition or publication format, but also by giving them the possibility to learn from each other's practices and experiences.
[...]
www.sheratonarabellapark.com Ob Sie Geschäftspartner zum Frühstück treffen, einen romantischen Aperitif mit Blick über München genießen oder einfach nur in einer ruhigen Sitzecke Ihre Lieblingszeitung lesen – unsere Club Lounge ist mit ihrer behaglichen Atmosphäre und dem aufmerksamen Service der ideale Ort für glückliche Momente und gute Gespräche.
[...][...]
Whether you are meeting a business partner for breakfast, enjoying a romantic aperitif and the view over Munich, or simply reading your favourite newspaper in a quiet corner, our Club Lounge, with its cosy atmosphere and courteous service, is the ideal place for happy moments and good conversations.
[...][...]
www1.fh-koeln.de Er/sie kann ohne Vorbereitung an Gesprächen über Themen teilnehmen, die ihm/ihr vertraut sind, die ihn/sie persönlich interessieren oder die sich auf Themen des Alltags wie Familie, Hobbys, Arbeit, Reisen, aktuelle Ereignisse beziehen.
[...][...]
I can enter unprepared into conversation on topics that are familiar, of personal interest or pertinent to everyday life (e.g. family, hobbies, work, travel and current events). I can write personal letters describing experiences and impressions.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Die Ausschnitte aus den Gesprächen kombiniert mit cliphaften Sequenzen, in denen Mädchen eigens komponierte HipHop Nummern vor der Kamera performen, sowie Aufnahmen einer Vielzahl anderer Teenagerinnen beim Skaten, Basketball spielen, Flanieren oder Reden, bringen Momente des Einpendelns weiblicher Subjekte in eine Gesellschaft, das eigene Leben und einen öffentlichen Bewegungsraum zur Sprache.
[...]
Excerpts from these conversations are juxtaposed with clips in which the girls perform their own hip-hop numbers for the camera and shots of other female teenagers skating, playing basketball, strolling or talking; these scenes address the topic of how female subjects adapt to society, their private lives and public spaces.