HINDERNIS - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

Hin·der·nis <-ses, -se> [ˈhɪndɐnɪs] SUBST nt

1. Hindernis (Hemmnis):

Hindernis: obstacle

Hindernis: hindrance

Hindernis: stumbling block [or stone] übtr

ein Hindernis für etw Akk: an obstacle [or a hindrance] to sth

jdm Hindernisse in den Weg legen: to put obstacles in sb's way

gesetzliches Hindernis: legal impediment

2. Hindernis (behindernder Gegenstand):

Hindernis: obstacle

3. Hindernis SPORT:

Hindernis (Barriere beim Hindernislauf): obstacle

Hindernis (Barriere beim Hindernislauf): jump

Hindernis (bei Leichtathletik): hurdle

Hindernis (bei Jagdrennen): fence

Hindernis (bei Hürdenrennen): hurdle

Englisch

Deutsch

preclusion: Hindernis nt <-ses, -se>

barrier (obstacle): Hindernis nt <-ses, -se>

barrier: Hindernis nt <-ses, -se>

stumbling block: Hindernis nt <-ses, -se>

to be a stumbling block to sth: ein Hindernis für etw Akk [o. bei etw Dat] sein

an insurmountable obstacle: ein unüberwindliches Hindernis

obstacle: Hindernis nt <-ses, -se>

to be an obstacle in the way of [or to] sth: ein Hindernis auf dem Weg zu etw Dat sein

an insurmountable obstacle: ein unüberwindbares Hindernis

a major/the major obstacle: ein größeres/das größte Hindernis

to negotiate [or overcome]/remove an obstacle: ein Hindernis überwinden/beseitigen

discouragement: Hindernis nt <-ses, -se>

impediment (hindrance): Hindernis nt <-ses, -se>

an impediment to sth: ein Hindernis nt für etw Akk

faller: Pferd, das in einem Jagdrennen über ein Hindernis fällt

to surmount an obstacle/opposition: ein Hindernis/einen Widerstand überwinden

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ein Hindernis reißen: to knock down trennb a fence

an einem Hindernis vorbeikommen: to get past an obstacle

Schnee/ein Hindernis beseitigen: to clear away snow/an obstacle

über einen Graben/ein Hindernis/einen Zaun setzen: to jump [over] or clear a ditch/hurdle/fence

irremovable obstacle: nicht wegzuräumendes [o. zu beseitigendes] Hindernis

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Daneben setzte er sich für das Frauenwahlrecht ein.

de.wikipedia.org

Auf Gemeindeebene setzt sich der Kreis aus fünf Großgemeinden und drei Gemeinden zusammen.

de.wikipedia.org

Die Auflösung setzt das Vorliegen eines Auflösungsgrunds voraus.

de.wikipedia.org

In den 2010er Jahren wurde das Gebäude umfassend instand gesetzt.

de.wikipedia.org

Auch hier handelt es sich um Rahmen, die in die Mauer gesetzt werden und später Fenster aufnehmen.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]

Selbstständige und Unternehmer sehen den Qualifizierungsbedarf im Vergleich zu Problemen wie Finanzierung und Infrastruktur nicht als wichtiges Hindernis für die Expansion ihres Geschäftes.

[...]

www.giz.de

[...]

Entrepreneurs and the self-employed see financial and infrastructure problems as bigger obstacles to the expansion of their businesses than a lack of skills development.

[...]

www.giz.de

[...]

Der mangelhafte Zugang zu Strom ist ein wesentliches Hindernis für die ländliche Entwicklung.

[...]

www.giz.de

[...]

Inadequate access to electricity is a major obstacle to rural development.

[...]

www.giz.de

[...]

Wenn das passiert, sind wir gebunden an avidya und asmita – Ignoranz und Identifikation mit dem eigenen Ego – und alle hemmenden Lastern die mit diesen Hindernissen einhergehen, wie Stolz, Wut, Rache und Ungeduld, zum Beispiel.

[...]

www.yoga-atelier.at

[...]

If we do we will undoubtedly be bound by avidya and asmita—ignorance and ego identification and all the debilitating vices that come with those hindrances, like pride, anger, revenge and impatience, for example.

[...]

www.yoga-atelier.at

[...]

Gut trainiert sind sie sehr hilfreich im Leben, doch ungeschult können sie sich auch als Hindernisse erweisen.

[...]

www.here-now4u.de

[...]

Well-trained, they are of great help in life, but untrained, they can also act as hindrances.

[...]

www.here-now4u.de

[...]

Dauern diese Hindernisse mehr als drei Monate an, ist jede Partei zum Rücktritt vom Vertrag berechtigt.