IMPORTE - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

Im·port <-[e]s, -e> [ɪmˈpɔrt] SUBST m

1. Import kein Pl (Einfuhr):

Import

import[ation]

der Import von Rohstoffen

raw material imports

2. Import (Importware):

Import

import

zollpflichtige Importe

dutiable imports

3. Import COMPUT:

Import von Daten

data import

Im·port-Bar·de·pot SUBST nt WIRTSCH

Import-Bardepot

import cash depot

eine Drosslung der Importe

a reduction [or cutback] in imports

Englisch

Deutsch

to lift trade barriers from imports

Handelsschranken für Importe aufheben

import

Import m <-(e)s, -e>

imports

Importe pl

import

Import m <-(e)s, -e>

importation

Import m <-(e)s, -e>

to tax imports punitively FIN

Importe streng [o. rigoros] besteuern

to replenish coal stocks with imports from abroad

die Kohlenvorräte durch Importe aus dem Ausland aufstocken

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Platzierung des Modells erfolgte in der Kompakt- und Mittelklasse um den chinesischen Import-Fahrzeugen eine ernsthafte Konkurrenz darzustellen.

de.wikipedia.org

Die Azera bezeichnen den Import als garamut, weil sie kein eigenes Wort dafür haben.

de.wikipedia.org

Ihm oblagen meist folglich auch das Antesten japanischer Importe sowie die Kontakte zu fernöstlichen Herstellern.

de.wikipedia.org

Demnach sollen höhere europäische Gasvorräte eine Lücke von 50 bis 60 Tagen auch ohne Importe bedienen können.

de.wikipedia.org

Der private Import dieser Schildkröten ist deshalb (je nach Unterart) illegal und wird mit Geld- oder Freiheitsstrafe bestraft.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Mit dem Ausbau erneuerbarer Energien und höherer Energieeffizienz kann Marokko seine Abhängigkeit vom Import fossiler Energieträger überwinden.

www.giz.de

By promoting the use of renewable energies and improving energy efficiency, Morocco can overcome its dependence on the import of fossil fuel.

www.giz.de

Deshalb ergaben sich einige Probleme die die Wirtschaft zur schlechten Seite hin beeinflussten, z.B. behinderte es die Beförderung der Kohle von der Mine zum Verbraucher, die Beförderung von Landwirtschaftlichen und leichten Industrieprodukten vom ländlichen zum städtischen Gebiet und die Lieferung von Import und Export Gütern.

www.info2china.com

Therefore some problems occurred which affected the development of the economy to the bad side, e.g. it hindered the movement of coal from mine to user, the transportation of agricultural and light industrial products from rural to urban areas, and the delivery of imports and exports.

www.info2china.com

Das Institut für Virologie verfügt über eine Zulassung der zuständigen Behörden sämtlicher Länder für den Nachweis von Antikörpern gegen Tollwutvirus im Zusammenhang mit dem Export/Import von Hunden, Katzen und Frettchen.

www.vetmed.uni-giessen.de

The institute of virology is approved for the detection of antibodies against rabies virus for the import/export of dogs and cats issued by the responsible authorities of all countries.

www.vetmed.uni-giessen.de

Heute erreicht Label STEP rund 450 Unternehmen, die in der Produktion, im Export und im Import handgefertigter Teppiche aktiv sind.

www.label-step.org

Today, Label STEP reaches about 450 enterprises which are active in production, export and import of handmade carpets.

www.label-step.org

Erneuerbare Energien und Energieeffizienz Marokko ist derzeit zu 95 Prozent vom Import fossiler Energien abhängig, besitzt aber selbst hervorragende Potenziale für erneuerbare Energien.

www.giz.de

Renewable energies and energy efficiency Morocco currently relies on fossil energy imports for 95 per cent of its fuel supply, and yet it has outstanding potential for renewable energy use.

www.giz.de