Deutsch
Englisch
I. klug <klüger, klügste> [klu:k] ADJ
1. klug:
- klug (vernünftig)
- wise
- klug (intelligent)
- intelligent
- klug (schlau)
- clever
- klug (scharfsinnig)
- shrewd
- klug (scharfsinnig)
- astute
- eine kluge Entscheidung
- a prudent decision
- kluger Rat
- sound advice
- es wäre klüger, ...
- it would be more sensible ...
- ein ganz Kluger iron
- a real clever clogs + Sg Verb [or dick] Brit abw ugs
- [wieder] so klug gewesen sein iron
- to have been so bright [again]
- da soll einer draus klug werden
- I can't make head [n]or tail of it
- ich werde einfach nicht klug aus ihm/daraus
- I simply don't know what to make of him/it
- ich werde einfach nicht klug aus ihm/daraus
- I simply can't make [or Brit ugs suss] him/it out
2. klug iron (dumm):
- klug
- clever iron
- klug
- bright iron
- genauso klug wie zuvor [o. vorher] sein
- to be none the wiser
Wendungen:
- der Klügere gibt nach Sprichw
- the wiser head gives in Sprichw
- hinterher [o. im Nachhinein] ist man immer klüger
- it's easy to be wise after the event [or with the benefit of hindsight]
- aus Schaden wird man klug
- you learn from your mistakes
II. klug <klüger, klügste> [klu:k] ADV
1. klug (intelligent):
- klug
- cleverly
- klug
- intelligently
2. klug iron:
- klug
- cleverly iron
- klug reden
- to talk as if one knows it all
- klug reden
- to talk big
- klug reden
- to pontificate abw
- klug/geschickt taktieren
- to use clever/skilful tactics
Englisch
Deutsch
- judiciously
- klug <klüger, klügste>
- intelligently
- klug <klüger, klügste>
- sagely
- klug <klüger, klügste>
- to comment sagely
- klug anmerken [o. kommentieren]
- judicious choice, person
- klug <klüger, klügste>
- sagaciously
- klug <klüger, klügste>
- sage advice, decision
- klug <klüger, klügste>
- cleverly
- klug <klüger, klügste>
- politic
- [taktisch] klug
- it would not be politic for you to be seen there
- es wäre nicht besonders klug, wenn man Sie dort sähe
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Die Angriffe auf seinen Kurs wurden durch das politische Taktieren innerhalb der kaiserlichen Verwaltung noch verstärkt.
de.wikipedia.org Durch geschicktes Taktieren können sie die Zombies zerstreuen und die meisten Flüsterer ausschalten.
de.wikipedia.org Durch geschicktes diplomatisches Taktieren, unterstützt durch ein Umschwenken des Papstes, wendete sich das Kriegsglück.
de.wikipedia.org Wenn ein Interessent taktiert und auf einen günstigeren Preis wartet, ist die Wahrscheinlichkeit hoch, dass das Los an einen Konkurrenten verkauft wird, der schneller zugreift.
de.wikipedia.org Ohne langes Taktieren entschlossen sich die Gegner voreilig zur Schlacht.
de.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
www.hpwt.de Wer andere kennt ist klug, Wer sich selbst kennt ist erleuchtet Wer andere besiegt ist stark, Wer sich selbst besiegt ist ein Held Wer genug hat ist reich, Wer Milde will dessen Wille geschieht Wer seinen Platz nicht leichtsinnig verlässt wird überall seinen Platz finden Wer sich vom Tod nicht töten lässt lebt ewig.
[...][...]
Who knows others is wise, Who knows himself is enlightend Who defeats others is strong, Who defeats himself is a hero Who has got enough is rich, Who wants mildness his will happens Who does not leave his place careless will find his place anywhere Who do not let kill himself by the death lives forever.
[...][...]
www.giz.de Angola war nie eine Demokratie, und Diktaturen bringen nur selten stabile, kluge und gerechte Regierungen hervor.
[...][...]
Angola never had democracy, and dictatorships rarely result in stable, wise and just government.
[...][...]
universes-in-universe.org Die kluge, humorvolle und Tabus brechende Weise, in der sie das, was sie an ihrem Körper als Frau und in ihrem Leben unter Frauen erfahren und mitbekommen hatte, in ein Œuvre übersetzte, dessen starke Basis der Wille zu kämpfen und zu überleben ist.
[...]
the wise, humorous and taboo-breaching way she translates what she has experienced and witnessed in her body as a woman and in her life around women into an oeuvre that has a strong base in the will to struggle and survive.
[...]
www.litrix.de Der Roman ist so anspielungsreich, so genau beobachtend und weiß seine klugen Reflexionen in eine sinnliche Bildsprache ebenso wie in treffende Aphorismen zu kleiden, daß er als Liebes- und Adoleszenzgeschichte ebenso überzeugt und Vergnügen bereitet wie als Gesellschafts- und Zeitroman.
[...]
The novel is so allusive, so precisely observed, clothing its wise reflections in such sensual imagery and such apt aphorisms, that it is just as convincing and enjoyable as a tale of love and adolescence as a novel of society and of its time.
[...]
www.immanuel.at Meistens ist es klüger, sich wachen Geistes und konsequent im Glauben zurückzuziehen und abzuwarten.
[...][...]
More often than not it is the wiser course to withdraw in faith, while remaining consistent and alert in spirit, and wait upon events.
[...]