KOLUMBUS - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

Ko·lum·bus <-> [koˈlʊmbʊs] SUBST m HIST

Kolumbus

Columbus

Ei <-[e]s, -er> [ai] SUBST nt

1. Ei (Vogelei, Schlangenei):

Ei

egg

faules Ei

rotten egg

ein hartes/hart gekochtes Ei

a hard-boiled egg

ein weiches/weich gekochtes Ei

a soft-boiled egg

aus dem Ei kriechen

to hatch [out]

ein Ei legen

to lay an egg

pochierte [o. verlorene] Eier

poached eggs

russische Eier

egg mayonnaise

russische Eier

eggs Russian style

Eier legend

egg-laying

Eier legend

oviparous fachspr

2. Ei (Eizelle):

Ei

ovum

3. Ei Pl sl (Hoden):

Eier

balls Pl sl

jdm einen Tritt in die Eier geben [o. versetzen]

to kick sb [or give sb a kick] in the balls sl

4. Ei Pl sl (Geld):

Ei

≈ quid no Pl Brit ugs

Ei

≈ bucks Pl Am ugs

das kostet dich 500 Eier!

that'll cost you 500 quid!

Wendungen:

das ist ein dickes Ei! ugs

that's a bit much!

ach, du dickes Ei! ugs

damn [it]!

wie auf Eiern gehen ugs (ungeschickt gehen)

to teeter around Brit

wie auf Eiern gehen (vorsichtig, ängstlich gehen)

to walk carefully [or Brit gingerly]

wie aus dem Ei gepellt ugs

[to be] dressed up to the nines [or Brit as smart as a guardsman]

sich [o. einander] gleichen wie ein Ei dem anderen

to be as [a]like as two peas in a pod

das Ei will klüger sein als die Henne!

[don't] try and teach your grandmother to suck eggs!

das ist das Ei des Kolumbus

that's just the thing

jdm die Eier polieren sl

to beat up sb trennb ugs

jdm die Eier polieren sl

to give sb a good hiding ugs

jdn wie ein rohes Ei behandeln

to handle sb with kid gloves

das sind doch noch ungelegte Eier, kümmere dich nicht um ungelegte Eier

we'll cross that bridge when we come to it

das ist das Ei des Kolumbus

that's just the thing

Englisch

Deutsch

is it true that Eric the Red anticipated Columbus in discovering America?

stimmt es, dass Erich der Rote Amerika vor Kolumbus entdeckt hat?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Heute gibt es Detektiv Kolumbus & Sohn nur noch als Download oder Stream bei diversen Internet-Anbietern.

de.wikipedia.org

Aus seiner Wochenendkolumne Kolumbus & Co gingen zwei Bücher sowie diverse Lesungen hervor.

de.wikipedia.org

Detektiv Kolumbus & Sohn ist eine Reihe von acht Kriminalhörspielen für Jugendliche von Peter Riesenburg, die ab 1981 zunächst als LP/MC bei Maritim im Verlag Gruner + Jahr erschienen.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Geschichte des dominikanischen Rums reicht bis in die Zeiten zurück, als Christoph Kolumbus Amerika entdeckte und von Spanien aus ein unbekanntes Produkt in die Neue Welt mitbrachte: das Zuckerrohr.

reisepassfuer.iberostar.com

The history of Dominican rum goes back to the times in which Christopher Columbus discovered the Americas and brought with him from Spain a product unknown in the New World: sugar cane.

reisepassfuer.iberostar.com

Versuchen Sie deshalb bitte – und das gilt im Grunde für alle Aspekte und Auslöser der Migräne – so objektiv wie möglich zu bleiben, wenn Ihnen jemand das Ei des Kolumbus erklären möchte.

migraine-app.schmerzklinik.de

Please try – and that generally goes for all aspects and trigger of migraine – to be as objective as possible if someone wants to explain the egg of Columbus to you.

migraine-app.schmerzklinik.de

Dieser Palast war der Wohnsitz der ersten Gouverneure und es heißt, Christoph Kolumbus wohnte hier im Jahr 1492, als eines seiner Schiffe repariert wurde, daher der Name Casa de Colón (Kolumbushaus).

www.spain-grancanaria.com

This palace was the residence of the first governors of the island and it is claimed that Christopher Columbus stayed there in 1492 while one of his ships was repaired, hence the name Casa de Colón (Columbus House).

www.spain-grancanaria.com

Der Mirador de Colon ist wegen zwei Gründe berühmt: die herrliche Aussicht auf Barcelona und seinen Hafen und das Denkmal von Christophorus Kolumbus.

www.placesonline.de

The Mirador de Colon is famous for two reasons: the wonderful view of Barcelona and its port and the monument to Christopher Columbus.

www.placesonline.de

Christoph Kolumbus erreichte Venezuela Ende des 15. Jahrhunderts und nach 20 Jahren wurden die ersten spanischen Kolonien gegründet.

www.veintemundos.com

Venezuela was visited by Christopher Columbus in the late 15th century and within twenty years the first of Spanish colonies were being founded.

www.veintemundos.com