HATCH - Englisch-Deutsch Übersetzung

Englisch

Deutsch

hatch¹ <pl -es> [hætʃ] SUBST

1. hatch (opening):

hatch: Durchreiche f <-, -n>

2. hatch NAUT:

hatch: Luke f <-, -n>

cargo hatch: Ladeluke f <-, -n>

Wendungen:

down the hatch!: runter damit!

hatch² [hætʃ] VERB trans KUNST

to hatch sth: etw schraffieren

I. hatch³ [hætʃ] VERB intr

hatch: schlüpfen

the eggs have started to hatch: die Küken haben begonnen zu schlüpfen

II. hatch³ [hætʃ] VERB trans

1. hatch (incubate):

to hatch an egg: ein Ei ausbrüten

2. hatch übtr (devise):

to hatch sth: etw ausbrüten

to hatch sth plan, plot: etw aushecken

ˈcross-hatch VERB trans

to cross-hatch sth: etw kreuzweise schraffieren

crew hatch SUBST RAUM

crew hatch: Besatzungsluke f

eˈs·cape hatch SUBST NAUT

escape hatch: Notluke f BRD, A

escape hatch: Notausstieg m

hatch out VERB intr

hatch out: [aus]schlüpfen

the eggs hatched out into grubs: aus den Eiern schlüpften Larven

ˈser·vice hatch SUBST

service hatch: Durchreiche f <-, -n>

Deutsch

Englisch

etw schraffieren (beim Zeichnen): to hatch sth

etw strichlieren: to hatch [or trennb sketch in] sth

HATCH-SLACK-cycle [ˌhætʃ ˌslækˈsaɪkl], the C4 cycle SUBST

HATCH-SLACK-cycle: Hatch-Slack-Zyklus

HATCH-SLACK-cycle: C4 Zyklus

Present
I	hatch
you	hatch
he/she/it	hatches
we	hatch
you	hatch
they	hatch

Past
I	hatched
you	hatched
he/she/it	hatched
we	hatched
you	hatched
they	hatched

Present Perfect
I	have	hatched
you	have	hatched
he/she/it	has	hatched
we	have	hatched
you	have	hatched
they	have	hatched

Past Perfect
I	had	hatched
you	had	hatched
he/she/it	had	hatched
we	had	hatched
you	had	hatched
they	had	hatched

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

down the hatch!: runter damit!

to hatch a plot: einen Plan aushecken

she slid the hatch open: sie schob die Luke auf

the eggs have started to hatch: die Küken haben begonnen zu schlüpfen

to hatch an egg: ein Ei ausbrüten

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Eggs hatch in about five days and metamorphosis takes place at about 4565 days.

en.wikipedia.org

They might hatch out before winter and the resultant larva will die when winter temperatures occur.

en.wikipedia.org

The young hatch after a few weeks, and typically have only three pairs of legs, followed by up to four legless segments.

en.wikipedia.org

These hatch after an approximately 60 day incubation period.

en.wikipedia.org

There it hatches into a larva stage (diporpa).

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]

Forgot your can your children from the balcony have always in view. the apartment has 3 rooms total, 2 sleeping rooms 1 living room, 1 separate kitchen with serving hatch to lounge and 1 bath with Jacuzzi < br> The apartment is fully furnished and equipped for your vacation.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

[...]

Sie können Ihre Kinder vom Balkon aus immer im Blick haben. die Wohnung hat 3 Zimmer gesamt, davon 2 Schlafräume 1 Salon, 1 separate Küche mit Durchreiche zum Salon und 1 Wannenbad mit Jacuzzi Die Wohnung ist komplett möbliert und ausgestattet für Ihren Urlaub.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

[...]

My, 52 m², comfortable, lovely furnished apartment is ideal for this - one bedroom with Dpooelbett, a living room, kitchen with a hand blender, coffee maker, kettle, microwave with grill dishes and all serving hatch to the dining table, bathroom and balcony.

[...]

www.krista-ferien.at

[...]

Meine, 52 m², gemütliche, liebevoll eingerichtete Wohnung ist dafür ideal - ein Schlafzimmer mit Doppelbett, ein Wohnzimmer, Küche mit Handmixer, Kaffemaschine, Wasserkocher, Microwelle mit Grill allem Geschirr und Durchreiche zum Eßtisch, Bad und Balkon.

[...]

www.krista-ferien.at

[...]

Kitchen (oven, dishwasher, 4 ceramic glass hob hotplates, microwave, freezer, electric coffee machine) with hatch.

[...]

www.interhome.ch

[...]

Küche (Backofen, Geschirrspüler, 4 Glaskeramikherd Platten, Mikrowelle, Tiefkühler, elektrische Kaffeemaschine) mit Durchreiche.

[...]

www.interhome.ch

[...]

Kitchen (oven, microwave, freezer, electric coffee machine) with dining table, hatch.