MECKERN - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

me·ckern [ˈmɛkɐn] VERB intr

1. meckern (der Ziege):

meckern: to bleat

2. meckern übtr ugs:

[über jdn/etw] meckern: to bellyache ugs [or ugs abw gripe] [about sb/sth]

Englisch

Deutsch

bellyache (complain) about: meckern über +Akk

grizzle: meckern ugs

to have a beef with sb/sth ugs: über jdn/etw meckern ugs

to have a whinge [about sb/sth]: [über jdn/etw] meckern abw [o. A oft raunzen] ugs

whinge (complain pettily): meckern ugs abw

to grump about sth: über etw Akk meckern

if you've got any gripes, don't come to me, go to the boss: wenn du etwas zu meckern hast, komm nicht zu mir, sondern geh gleich zum Chef ugs

gripe: meckern ugs abw

bleat goat: meckern

bleat of goat: Meckern nt

to carp [about sb/sth]: [über jdn/etw] meckern ugs

grouse: meckern

Präsens
ich	meckere
du	meckerst
er/sie/es	meckert
wir	meckern
ihr	meckert
sie	meckern

Präteritum
ich	meckerte
du	meckertest
er/sie/es	meckerte
wir	meckerten
ihr	meckertet
sie	meckerten

Perfekt
ich	habe	gemeckert
du	hast	gemeckert
er/sie/es	hat	gemeckert
wir	haben	gemeckert
ihr	habt	gemeckert
sie	haben	gemeckert

Plusquamperfekt
ich	hatte	gemeckert
du	hattest	gemeckert
er/sie/es	hatte	gemeckert
wir	hatten	gemeckert
ihr	hattet	gemeckert
sie	hatten	gemeckert

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

im Meckern ist sie ganz groß: she's quite good at moaning

if you've got any gripes, don't come to me, go to the boss: wenn du etwas zu meckern hast, komm nicht zu mir, sondern geh gleich zum Chef ugs

to kick about sth: über etw Akk meckern ugs [o. A a. raunzen]

to grump about sth: über etw Akk meckern

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]

Ein Leierkastenmann zieht durch die Gassen zwischen den Ständen, an denen mancherorts Schafe blöken, Ziegen meckern oder sich Esel, Hühner und Meerschweinchen tummeln.

[...]

www.bad-homburg-tourismus.de

[...]

A man with a barrel organ strolls the streets between the stands, many of which have baaing sheep and bleating goats, or donkeys, chickens and guinea pigs.

[...]

www.bad-homburg-tourismus.de

[...]

Ziegen können mehr als nur meckern!

[...]

www.infrarot.de

[...]

Goats can do more than just bleating!

[...]

www.infrarot.de

[...]

Da meckerte die Alte und machte sich getrost auf den Weg.