SCHLICHE - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

Schlich <-[e]s, -e> [ʃlɪç] SUBST m

1. Schlich GEOL:

Schlich

schlich

2. Schlich (List):

Schliche Pl

tricks Pl

jdm auf die Schliche kommen, hinter jds Schliche kommen

to find sb out

jdm auf die Schliche kommen, hinter jds Schliche kommen

to get wise to sb

jdm auf die Schliche kommen, hinter jds Schliche kommen

to rumble sb Brit ugs

jdm auf die Schliche kommen, hinter jds Schliche kommen

to suss sb out Brit ugs

schlich [ʃlɪç]

schlich Imperf von schleichen

I. schlei·chen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaiçn̩] VERB intr +sein

1. schleichen (leise gehen):

[irgendwohin] schleichen

to creep [or liter steal] [or abw sneak] [somewhere]

2. schleichen (auf Beutejagd):

schleichen

to prowl

3. schleichen (langsam gehen, fahren):

schleichen

to crawl along

II. schlei·chen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaiçn̩] VERB refl +haben

1. schleichen (leise gehen):

sich Akk irgendwohin schleichen

to creep [or liter steal] [or abw sneak] somewhere

sich Akk aus dem Haus schleichen

to steal away softly form

2. schleichen (auf Beutejagd):

sich Akk irgendwohin schleichen

to prowl somewhere

Wendungen:

schleich dich! südd, A sl

get lost [or out of here] !

Englisch

Deutsch

wiles

Schliche pl

to find out a thief

einem Dieb auf die Schliche kommen

he was skulking around outside the bank

er schlich unauffällig um die Bank herum

to get wise to sb

jdm auf die Schliche kommen

to wise up to sb

jdm auf die Schliche kommen

to get on to [or onto] sb

jdm auf die Schliche kommen ugs

she sidled past him

sie schlich sich an ihm vorbei

he found out her little game

er kam ihr auf die Schliche

she stole onto the balcony

sie schlich auf den Balkon

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Der Arbeitgeber kann sich allerdings selbst mit der Übertragung der Aufzeichnungsverpflichtung nicht (ganz) aus seiner Verantwortung zur Einhaltung der Höchstarbeitszeiten schleichen.

de.wikipedia.org

In dieser Haltung schleicht es um die Umworbene und versucht, sie auf seine Seite zu ziehen.

de.wikipedia.org

Verlassen sie ihre Erdhöhle, schleicht er sich bis auf eine Distanz von vier Metern an, um sie dann mit wenigen Sprüngen zu schlagen.

de.wikipedia.org

Der Zugang wurde nun soweit verbreitert, dass sich in der Nacht etwa 400 vollausgerüstete bucellarii durch das Wasserversorgungssystem in die Stadt schleichen konnten.

de.wikipedia.org

Zu den Schleichenartigen gehören, neben den Schleichen, auch die großen Warane und die Krustenechsen.

de.wikipedia.org