Deutsch
Englisch
Schwes·ter <-, -n> [ˈʃvɛstɐ] SUBST f
1. Schwester (weibliches Geschwisterteil):
- Schwester
- sister
2. Schwester (Krankenschwester):
- Schwester
- nurse
3. Schwester (weibliches Gemeindemitglied):
- Schwester
- sister
4. Schwester REL (Nonne):
- Schwester
- nun
OP-Schwes·ter SUBST f
- OP-Schwester
- theatre nurse Brit
- OP-Schwester
- operating room nurse Am
- Kleine Schwestern Jesu
- Little Sisters of Jesus
- die Schwestern ähneln sich in ihrem Aussehen
- the sisters resemble each other [or one another] in appearance
- die Schwestern ähneln sich in ihrem Aussehen
- the sisters look like each other [or one another]
Englisch
Deutsch
- sister
- Schwester f <-, -n>
- sister (fellow feminist)
- Schwester f <-, -n>
- sister
- [Ordens]schwester f
- Sister Catherine
- Schwester Catherine
- (form of address) Sister!
- Schwester! f
- sister
- [Kranken]schwester f
- Sister Jones
- Schwester Jones f
- sister
- Schwester f <-, -n> sl
- sister
- Schwester-
- the doctors and nurses are gowned up ready for the operation
- die Ärzte und Schwestern sind für die Operation gekleidet
- sisterhood
- Zusammenhalt m unter Schwestern
- dearly beloved, ... (at weddings, funerals)
- liebe Brüder und Schwestern im Herrn, ...
- dearly beloved REL
- liebe Brüder und Schwestern im Herrn
- she felt set apart from her sisters
- sie fühlte, dass sie anders war als ihre Schwestern
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Vielmehr ähnelt der Kirchbau anderen Franziskanerkirchen, so dass die allgemeine Entwurfsidee wohl von den Franziskanern selbst ausging.
de.wikipedia.org Er ähnelt im Aussehen dem Italiener (siehe oben), jedoch mit etwas anderer Haarfarbe: grau meliert.
de.wikipedia.org Das Verhalten der Individuen ähnelt dabei den Strukturen in neuronales Netzen, etwa im Gehirn.
de.wikipedia.org Das Getöse ähnelte den Tönen einer Pauke, verursachte aber einen Lärm, „als ob 20 Tambours den Generalmarsch schlügen“.
de.wikipedia.org Das Spiel ähnelt seinem Vorgänger optisch sehr stark und bietet neben dem bereits bekannten Spielsystem auch einen Mehrspielermodus.
de.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
about.puma.com Cedella Marley hat mit dem Designen begonnen, während sie mit Ziggy Marley and the Melody Makers auf Tour war, eine Band, in der sie gemeinsam mit ihren Brüdern und Schwestern spielt.
[...][...]
Cedella Marley began designing clothes while she was on tour with Ziggy Marley and the Melody Makers, a band comprised of her brothers and sisters.
[...][...]
www.giz.de Ich möchte gerne in der Nähe meiner Familie bleiben – bei meinen zwei Brüdern und sechs Schwestern und meinen Eltern.
[...][...]
I prefer to stay near my family – my two brothers, six sisters and my parents.
[...][...]
www.alte-schule.de So jemand zu mir kommt und haßt nicht seinen Vater, Mutter, Weib und Kinder, Brüder und Schwestern, auch dazu sein eigen Leben, der kann nicht mein Jünger sein.
[...][...]
and he turned, and said unto them, If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.
[...][...]
www.gwi-boell.de Jungen werden gezwungen, ihre Mütter und Schwestern zu verletzen ( … )
[...][...]
Boys held at gunpoint and forced to sexually assault their mothers and sisters.
[...][...]
universes-in-universe.org Aysha steht neben ihrer jüngeren Schwester Nadia und hält ihre Finger zum "Victory"-Zeichen hoch, einem Symbol des Widerstands, das von den Revolutionären Syriens übernommen wurde.
[...]
Aysha, standing beside her younger sister Nadia, holds up her fingers in the "Victory" sign, a symbol of resistance adopted by Syria's revolutionaries.