Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
plattenliebhaber
Starting holes
Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch
Start·loch <-(e)s, -löcher> SUBST nt
Startloch SPORT:
Startloch
starting hole (used before the advent of starting blocks)
Wendungen:
schon in den Startlöchern sitzen [o. stehen] übtr ugs
to be on one's blocks Brit
schon in den Startlöchern sitzen [o. stehen] übtr ugs
to be ready and waiting
Englisch
Englisch
Deutsch
Deutsch
to be raring to go
schon in den Startlöchern sitzen ugs übtr
to be under starter's orders
in den Startlöchern sitzen ugs
she was there on time with bells on
pünktlich war sie da und stand schon in den Startlöchern
to be waiting in the wings
schon in den Startlöchern sitzen [und warten] übtr
to be waiting in the wings übtr
schon in den Startlöchern sitzen [und warten] übtr
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
schon in den Startlöchern sitzen [o. stehen] übtr ugs
to be on one's blocks Brit
schon in den Startlöchern sitzen [o. stehen] übtr ugs
to be ready and waiting
she was there on time with bells on
pünktlich war sie da und stand schon in den Startlöchern
to be waiting in the wings übtr
schon in den Startlöchern sitzen [und warten] übtr
to be waiting in the wings
schon in den Startlöchern sitzen [und warten] übtr
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Oft wird angeführt, dass er nach Einstellung der Serie keine lukrativen Angebote mehr erhalten habe, allerdings soll er zum Zeitpunkt seines Todes mehrere Filmprojekte in den Startlöchern gehabt haben.
de.wikipedia.org
Mit den „wilden Küken“ steht aber schon die Nachfolgegeneration in den Startlöchern.
de.wikipedia.org
Ursprünglich war es auf Kurzstrecken üblich, dass sich die Teilnehmer individuelle Startlöcher gruben.
de.wikipedia.org
Zusätzlich konnten die Standorte der Sender gleich für das in den Startlöchern stehende Fernsehen, welches ähnliche Ausbreitungseigenschaften hat, genutzt werden.
de.wikipedia.org
2001 schließlich, als die neuen Modelle bereits in den Startlöchern standen, folgten noch die großen Cursor-13-Maschinen mit 380 bis 540 PS.
de.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch