VERPFLICHTUNG - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Deutsch

Englisch

Ver·pflich·tung <-, -en> SUBST f

1. Verpflichtung meist Pl (Pflichten):

Verpflichtung

duty usu Pl

die Verpflichtung haben, etw zu tun

to have a duty to do sth

seinen Verpflichtungen nachkommen

to do [or form discharge] one's duties

2. Verpflichtung kein Pl (das Engagieren):

Verpflichtung

engagement no Pl

Verpflichtung Fußballspieler

signing [up trennb]

3. Verpflichtung FIN, JUR:

Verpflichtung

obligation

bindende Verpflichtung

binding commitment

Verpflichtungen eingehen

to make commitments

seine Verpflichtungen einhalten

to fulfil [or Am -fill] /meet/satisfy one's obligations

finanzielle Verpflichtungen

financial commitments [or obligations]

gesetzliche Verpflichtung

statutory duty

seinen Verpflichtungen nachkommen

to fulfil [or Am -fill] /meet one's obligations

rechtlich bindende Verpflichtung

legally binding undertaking

vertragliche Verpflichtungen

contractual obligations

Englisch

Deutsch

indebtedness

Verpflichtung f <-, -en>

tour of duty

Verpflichtung f <-, -en>

non-payment of a debt

Nichtbezahlung f einer Verpflichtung

undertaking (pledge)

Verpflichtung f <-, -en>

to honour [or Am honor] one's undertaking

seiner Verpflichtung nachkommen

to exonerate sb from a duty/task

jdn von einer Verpflichtung/Aufgabe entbinden

recognizance

schriftliche Verpflichtung (vor Gericht)

bond

Verpflichtung f <-, -en>

bond

schriftliche Verpflichtung

to enter into a bond

[durch Urkunde] eine Verpflichtung eingehen

getting married implies a commitment for life

mit der Heirat geht man eine lebenslange Verpflichtung ein

statutory duty [or obligation]

gesetzliche Verpflichtung

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

Deutsch

Englisch

Euro-Verpflichtung SUBST f FINMKT

Euro-Verpflichtung

euro commitment

offizielle Verpflichtung phrase STAAT

offizielle Verpflichtung

government commitment

offizielle Verpflichtung

government obligation

Rollback-Verpflichtung SUBST f ÜBERSTAATL

Rollback-Verpflichtung (Verpflichtung zum Abbau von Beschränkungen)

rollback commitment

Englisch

Deutsch

euro commitment

Euro-Verpflichtung f

rollback commitment (Verpflichtung zum Abbau von Beschränkungen)

Rollback-Verpflichtung f

government commitment

offizielle Verpflichtung f

government obligation

offizielle Verpflichtung f

obligation

Verpflichtung f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Hieraus folgt die Verpflichtung, diese Nachricht für wahr zu halten.

de.wikipedia.org

Die Zuchtverbände erfüllen mit der Durchführung von Zuchttauglichkeitsprüfungen ihre Verpflichtung, den Maßgaben in der allgemeinen Zuchtordnung ihres Dachverbandes Rechnung zu tragen.

de.wikipedia.org

Dafür wurden sie von weltlichen Verpflichtungen (Militärdienst, Steuerabgaben) befreit.

de.wikipedia.org

933) wurde sogar eine völlige Übereinstimmung zwischen göttlicher Verpflichtung und menschlicher Handlungsfähigkeit postuliert: „Gott hat den Menschen nur das auferlegt, was sie leisten können.

de.wikipedia.org

Seine vielfachen Verpflichtungen, seine intensive Lehrtätigkeit und eine Unterleibserkrankung hinderten ihn seit den 1860er Jahren an umfangreichen Publikationen.

de.wikipedia.org