COMMITMENT - Englisch-Deutsch Übersetzung

Englisch

Deutsch

com·mit·ment [kəˈmɪtmənt] SUBST

1. commitment no pl:

commitment (dedication): Engagement nt <-s, -s>

commitment (in workplace a.): Leistungsbereitschaft f <-> kein pl

I'm afraid of commitment: ich habe Bindungsängste

commitment to nuclear disarmament: Engagement nt für atomare Abrüstung

2. commitment (obligation):

commitment to: Verpflichtung f <-, -en> gegenüber +Dat

I had other commitments: ich hatte anderweitige Verpflichtungen

to make a commitment to do sth: versprechen etw zu tun

with absolutely no commitment to buy!: es besteht keinerlei Kaufzwang!

to have family commitments: familiäre Verpflichtungen haben

3. commitment:

commitment (sending to hospital): Einweisung f <-, -en>

commitment (sending to hospital): Unterbringung f <-, -en>

commitment (sending to prison): Einlieferung f <-, -en>

commitment (sending to prison): Überstellung f <-, -en> geh

4. commitment WIRTSCH, FIN:

commitment: Absichtserklärung f <-, -en>

com·ˈmit·ment fee SUBST

commitment fee: Bereitstellungskommission f

so·cial com·ˈmit·ment SUBST

social commitment: soziales Engagement

Deutsch

Englisch

Leistungsbereitschaft: commitment

Selbstverpflichtung: self-commitment

Verpflichtungserklärung: commitment

Zusage (verpflichtende Zusicherung einer Handlung) f: commitment

Pensionszusage: pension commitment

Pensionszusage ohne Arbeitnehmerbeteiligung: non-contributory pension commitment

Rentenverpflichtung: pension commitment

Stimmrechtsbindung: voting commitment

commitment SUBST

commitment: Commitment nt

underwriting commitment SUBST FINMKT

underwriting commitment: Übernahmeverpflichtung f

government commitment SUBST STAAT

government commitment: offizielle Verpflichtung f

commitment strategy SUBST FINMKT

commitment strategy: Engagementstrategie f

lending commitment SUBST INV-FIN

lending commitment: Kreditengagement nt

guaranty commitment SUBST INV-FIN

guaranty commitment: Haftungszusage f

commitment recommendation SUBST FINMKT

commitment recommendation: Engagementempfehlung f

commitment interest SUBST INV-FIN

commitment interest (Zinsen auf noch nicht abgerufene Kreditbeträge): Bereitstellungszinsen m Pl

repayment commitment SUBST INV-FIN

repayment commitment: Tilgungsverpflichtung f

euro commitment SUBST FINMKT

euro commitment: Euro-Verpflichtung f

commitment step SUBST

commitment step: Stoffwechselkette auslösende Reaktion

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

he avoids anything that smacks of commitment: er geht allem aus dem Weg, was nach Bindung riecht

to extend one's commitment: sich Akk stärker engagieren

getting married implies a commitment for life: mit der Heirat geht man eine lebenslange Verpflichtung ein

he has an inherent distrust of emotional commitment: er hat ein tief sitzendes Misstrauen gegenüber gefühlsmäßigen Bindungen

to reaffirm one's commitment/support: seine Einsatzbereitschaft/Unterstützung nochmals betonen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

And not just a stage slap but a real, honest-to-goodness, face smack.

www.huffingtonpost.com

Does the whole situation smack of mind control?

www.theglobeandmail.com

People say our demands smack of communalism.

en.wikipedia.org

But it delivered such a smack of satisfaction, most other niggles could be forgiven.

en.wikipedia.org

Sometimes that white-faced water would stand straight up and slam you smack-kadab all over the raft, or out of it.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]

As part of Germany’s commitment to rebuilding the police force in Afghanistan, the Federal Foreign Office (AA) has commissioned the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH to set up a Project Implementation Unit (PIU) in order to build training centres and administrative buildings and run training courses for the police.

[...]

www.giz.de

[...]

Als Teil des deutschen Engagements beim Aufbau einer afghanischen Polizei hat das Auswärtige Amt (AA) die Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH beauftragt, eine „Projektimplementierungs-einheit“ (PIU) zu gründen, um Ausbildungszentren sowie Dienstgebäude zu bauen und Schulungen durchzuführen.

[...]

www.giz.de

[...]

I would like to warmly thank Franz for his efforts, commitment and dedication to PUMA, as well as his contribution to evolving the organization and management team.

[...]

about.puma.com

[...]

Für seine Verdienste, sein Engagement und seinen Einsatz für PUMA sowie seinen Beitrag zur Weiterentwicklung der Organisation und des Management-Teams möchte ich mich ganz herzlich bei Franz Koch bedanken.

[...]

about.puma.com

[...]

The Wallner family has been running the hotel for three generations with love and commitment.

[...]

www.ofs.at

[...]

Familie Wallner führt das Hotel in dritter Generation mit viel Liebe und viel Engagement.

[...]

www.ofs.at

[...]

Commitment from all of the teams is the key to success …

[...]

www.rolandberger.de

[...]

Der Schlüssel zum Erfolg ist das Engagement aller Teams …

[...]

www.rolandberger.de

[...]

This can be seen in initiatives to conserve biodiversity and preserve nature conservation areas, as well as in the country ’ s commitment to adaptation and to reducing harmful greenhouse gas emissions.

www.giz.de

[...]

Dies zeigt sich am Einsatz für die Wahrung der Biodiversität und die Erhaltung nationaler Naturschutzzonen sowie am Engagement für Anpassung und Minderung klimaschädlicher Treibhausgase.

www.giz.de