Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Excited
Crazy
Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch
Ver·rück·te(r) <-n, -n; -n, -n> SUBST f(m) dekl wie Adj ugs
Verrückte(r)
lunatic
Verrückte(r)
madman masc abw
Verrückte(r)
madwoman fem abw
ver·rü·cken* VERB trans
etw [irgendwohin] verrücken
to move [or push] sth [somewhere]
ver·rückt [fɛɐ̯ˈrʏkt] ADJ
1. verrückt (geisteskrank):
verrückt
mentally ill
verrückt
nuts ugs
verrückt
insane ugs dated
verrückt
mad ugs dated
verrückt sein/werden
to be/become mentally ill
verrückt sein/werden
to be/go nuts [or dated insane] [or mad] ugs
du bist wohl/bist du verrückt!
you must be/are you out of your mind [or off your head] [or scherzh out to lunch] ! ugs
jdn verrückt machen
to drive sb crazy [or ugs nuts] [or up the wall] [or Brit round the bend]
2. verrückt (in starkem Maße):
wie verrückt
like crazy ugs
wie verrückt
like mad ugs
wie verrückt (wie übergeschnappt a.)
like a madman
wie verrückt regnen
to rain cats and dogs
wie verrückt regnen
to pour with rain
wie verrückt stürmen
to blow a gale
wie verrückt wehtun
to hurt like hell ugs
3. verrückt ugs (ausgefallen):
verrückt
crazy
verrückt
wild ugs
4. verrückt ugs (versessen):
verrückt auf etw Akk/nach etw Dat sein
to be crazy [or ugs mad] about sth
verrückt nach jdm sein
to be crazy [or ugs mad] [or ugs wild] about sb
Wendungen:
ich werd verrückt! ugs
well, I'll be damned [or dated blowed] ugs
ich werd verrückt! ugs
well I never [did]!
OpenDict-Eintrag
verrückt ADJ
verrückt nach jdm sein (versessen) ugs
to be nuts about sb ugs
OpenDict-Eintrag
verrückt ADJ
verrückt (skurril, exzentrisch)
kooky ugs
Englisch
Englisch
Deutsch
Deutsch
wacko
Verrückte(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>
wacko
verrückt ugs
sicko
Verrückte(r) f(m) <-n, -n; -n, -n> ugs
sicko
verrückt
nutcase
Verrückte(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>
maniac
Verrückte(r) f(m) <-n, -n; -n, -n> ugs
to drive like a maniac
wie ein Verrückter/eine Verrückte fahren
to work like a maniac
wie verrückt arbeiten
crazy
verrückt
to go crazy
verrückt werden
to be crazy about sb/sth
nach jdm/etw verrückt sein
car/football-crazy
verrückt nach Autos/Fußball präd
like crazy ugs
wie verrückt ugs [o. wild]
crazy
Verrückte(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>
street crazy
Verrückte(r) f(m) auf der Straße
Präsens
ichverrücke
duverrückst
er/sie/esverrückt
wirverrücken
ihrverrückt
sieverrücken
Präteritum
ichverrückte
duverrücktest
er/sie/esverrückte
wirverrückten
ihrverrücktet
sieverrückten
Perfekt
ichhabeverrückt
duhastverrückt
er/sie/eshatverrückt
wirhabenverrückt
ihrhabtverrückt
siehabenverrückt
Plusquamperfekt
ichhatteverrückt
duhattestverrückt
er/sie/eshatteverrückt
wirhattenverrückt
ihrhattetverrückt
siehattenverrückt
Siehe weitere Verbtabellen
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
du bist wohl/bist du verrückt!
you must be/are you out of your mind [or off your head] [or scherzh out to lunch] ! ugs
to do sth like mad
etw wie ein Verrückter/eine Verrückte tun
the dog started barking its head off
der Hund begann, wie verrückt zu bellen
to be as cheeky as a wagon-load of monkeys
so verrückt wie eine Fuhre Affen sein ugs
street crazy
Verrückte(r) f(m) auf der Straße
white van man
Fahrer eines Lieferwagens, der wie ein Verrückter fährt, um seine Termine einzuhalten
don't get uptight about the exam
mach dich wegen der Prüfung nicht verrückt ugs
to act loopy
sich Akk wie ein Verrückter/eine Verrückte aufführen
she's a fiend for chocolate
sie ist ganz verrückt auf Schokolade ugs
they had been frightened half out of their minds
sie wären fast verrückt geworden vor Angst
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Ihre Figuren sind Outsider, Kranke, Sterbende, Verrückte, Tiere, Kinder und Frauen.
de.wikipedia.org
Auf einer Hängebrücke wird er von demselben Verrückten überrascht und verletzt, der schon die Jäger angegriffen hat.
de.wikipedia.org
Die Steuereintreiber dachten, sie hätten es mit Verrückten oder Tölpeln zu tun, und zogen ab.
de.wikipedia.org
Als der Verrückte dieses sieht, rudert er an die Stelle, an der er die Smaragde vergraben hat, Gil, der ihn dabei beobachtet hatte, folgt ihm.
de.wikipedia.org
In der Öffentlichkeit machte man sich wegen ihrer Pläne lustig über sie und bezeichnete sie als Verrückte.
de.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"Verrückter" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Deutsch
Slowenisch