Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Spitze
Wish
Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch
Wunsch <-[e]s, Wünsche> [vʊnʃ, Pl ˈvʏnʃə] SUBST m
1. Wunsch (stärker):
Wunsch (Verlangen)
wish
Wunsch (Verlangen)
desire
Wunsch (Bitte)
request
jdm/sich einen Wunsch erfüllen
to fulfil [or Am -ll] a wish for sb/oneself
jdm jeden Wunsch erfüllen
to grant sb's every wish
jdm jeden Wunsch von den Augen ablesen
to anticipate sb's every wish
einen bestimmten Wunsch haben/äußern
to have/make a certain request
ihr sehnlichster Wunsch ging in Erfüllung
her most ardent desire was fulfilled
nur ein frommer Wunsch sein
to be just a pipe dream
haben Sie sonst noch einen Wunsch?
would you like anything else?
einen Wunsch frei haben
to have one wish
danke, das war alles, ich habe keinen Wunsch mehr
thank you, that will be all, I don't need anything else
Ihr Wunsch ist mir Befehl scherzh
your wish is my command
Ihr Wunsch ist mir Befehl geh
on request
keinen Wunsch offenlassen
to leave nothing to be desired
auf jds [ausdrücklichen/besonderen] Wunsch [hin] geh
at/on sb's [express/special] request
nach Wunsch
just as I/he etc. wanted
nach Wunsch (wie geplant)
according to plan
nach Wunsch (wie geplant)
as planned
das Auto entsprach nicht seinen Wünschen
the car didn't come up to his expectations
2. Wunsch meist Pl (Glückwunsch):
Wunsch
wish
alle guten Wünsche zum Geburtstag
Happy Birthday
mit besten Wünschen geh
best wishes
Wendungen:
hier ist der Wunsch der Vater des Gedankens Sprichw
the wish is father to the thought Sprichw
Englisch
Englisch
Deutsch
Deutsch
wish-fulfilment
Erfüllung f eines Wunsches
expressed wish
ausdrücklicher Wunsch
cooked-to-order
nach Wunsch gekocht
to be desirous of doing sth
den Wunsch haben, etw zu tun
my wish came true
mein Wunsch ging in Erfüllung
jam today Brit
die sofortige Erfüllung eines Wunsches
keenness (desire)
starker Wunsch
command performance
[königliche] Galavorstellung f (auf besonderen Wunsch hin)
to feel broody
den Wunsch nach einem Kind haben
Ei nach Wunsch SUBST nt GASTRO
Ei nach Wunsch
egg cooked to order
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
jdm jeden Wunsch von den Augen ablesen
to anticipate sb's every wish
haben Sie sonst noch einen Wunsch?
would you like anything else?
jdm jeden Wunsch an [o. von] den Augen ablesen
to anticipate sb's every wish
gemäß Ihrem Wunsch, Ihrem Wunsch gemäß
as per your wish
eine Einladung/einen Vorschlag/einen Wunsch abschlagen
to turn down an invitation/a suggestion/a request
wish-fulfilment
Erfüllung f eines Wunsches
the wish is father to the thought saying
der Wunsch ist der Vater des Gedankens Sprichw
to follow through ⇆ an aim/a desire
ein Ziel/einen Wunsch zu Ende verfolgen
the wish is father to the thought Sprichw
der Wunsch ist der Vater des Gedankens Sprichw
to feel broody
den Wunsch nach einem Kind haben
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Die junge britische Mannschaft folgte mit einiger Entfernung auf dem zweiten Platz, alle anderen Equipen waren weit abgeschlagen.
de.wikipedia.org
Auf dem mittleren Stück lag noch ein loser Steinbrocken, der von einem Renaissance-Akanthusornament abgeschlagen worden war.
de.wikipedia.org
Dabei wurden Teile des gotischen Portals vom ersten Obergeschoss zur Wendeltreppe abgeschlagen.
de.wikipedia.org
Mit den Fäusteln und Meißeln der Steinmetzen wird der Stein formatiert, seine Oberfläche gestaltet oder große Steinstücke abgeschlagen.
de.wikipedia.org
Der vom Abschlagen scharfe Rand wird umgeschmolzen und so entgratet.
de.wikipedia.org
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
Der ideale Kalender für alle, die das neue Jahr nach Ihren Wünschen und Vorstellungen gestalt…
[...]
www.teneues.com
[...]
The ideal calendar for all who wants to create the new year with their wishes and needs.
[...]
www.teneues.com
[...]
Jeder mit Interesse an medizinischen Wissenschaften, Virologie, Biologie, Biochemie, Epidemiologie und Sozialwissenschaften ist eingeladen eine Zusammenfassung einzureichen, falls der Wunsch besteht ein Poster zu präsentieren oder einen Vortrag zu halten.
[...]
international.ruhr-uni-bochum.de
[...]
We invite everyone displaying an interest in Medical Sciences, Virology, Biology, Biochemistry, Epidemiology and Social Sciences to submit an abstract if they wish to present a poster or give a talk.
[...]
international.ruhr-uni-bochum.de
[...]
Kinder haben hier die Möglichkeit, ihre individuellen Fähigkeiten weiter zu entwickeln und Eltern können ihre Wünsche, Vorstellungen und Probleme mit anderen Eltern austauschen und sich gegenseitig unterstützen und entlasten.
[...]
www.uni-stuttgart.de
[...]
Here children have the opportunity to develop their individual skills and parents can exchange their wishes, ideas, and problems with other parents and support and relieve each other.
[...]
www.uni-stuttgart.de
[...]
Und wir gehen auf die Anforderungen und Wünsche unserer Kunden stets so ein, dass das Ergebnis für beide Seiten in technologischer und wirtschaftlicher Hinsicht den gesteckten Zielen entspricht.
[...]
www.odu.de
[...]
And we always cater to the requirements and wishes of our customers in such a way that the result meets the set technological and economic objectives for both sides
[...]
www.odu.de
[...]
In einem Theaterstück und in Rap-Reimem verarbeiten sie ihre Erlebnisse und gelangen zu einem ganz anderen, ungeahnten Ziel: zu ihrem inneren Selbst und an den Kern ihrer Wünsche und Träume.
[...]
www.dokfest-muenchen.de
[...]
They use theatre performances and rap to process their experiences, arriving at a completely different and unexpected destination: their inner selves and the heart of their wishes and dreams.
[...]
www.dokfest-muenchen.de

Durchsuche das Wörterbuch