Deutsch
Englisch
je·de, je·der, je·des [ˈje:də, ˈje:dɐ, ˈje:dəs] PRON unbest
1. jede attr (alle einzelnen):
- jede
- each
- jede
- every
- sie saß jede Woche 60 Stunden am Computer
- she sat 60 hours each week in front of the computer
- es ist doch jedes Mal das Gleiche
- it's the same every time
- jedes Mal, wenn ...
- whenever ...
- jedes Mal, wenn ...
- each [or every] time that ...
2. jede attr (jegliche):
- jede
- any
- es wäre abwegig, zu glauben, man könne das Ziel ohne jede Anstrengung erreichen
- it would be a mistake to believe that the objective could be achieved without any effort
3. jede attr (in einem/einer beliebigen):
- jede
- any
- Sie können mich zu jeder Zeit anrufen
- you can call me at any time
4. jede substantivisch:
- jede
- everybody
- jede
- everyone
- von mir aus kannst du jeden fragen, du wirst immer das Gleiche hören
- as far as I'm concerned you can ask anyone, you'll get the same answer
- jeder der [o. jede von den]/meiner/seiner/etc.
- each of the/my/his/her/etc.
- ich kann doch nicht jeden meiner Angestellten rund um die Uhr kontrollieren!
- I can't supervise each one of my employees round the clock!
- ein jeder/eine jede (jeder einzelne)
- each one
- das weiß doch ein jeder!
- everybody knows that!
- ein jeder/eine jede regional (jeweils der/die einzelne)
- each [one]
- jeder gegen jeden
- dog-eat-dog
- jede[r, s] zweite/dritte/...
- one in two/three ...
- auf jeden Fall
- by all means
- auf jeden Fall
- anyhow
- ohne [jeden] Eigennutz
- without [any] self-interest [or any thought for oneself]
- jeden Cent umdrehen ugs
- to think twice about every penny one spends
Englisch
Deutsch
- dowdy
- ohne jeden Schick abw nach Subst
- she wears dowdy clothes
- ihrer Kleidung fehlt jede Eleganz
- frumpy
- ohne jeden Schick
- frumpish
- ohne jeden Schick
- for almost every application
- für fast jeden Einsatzzweck
- the politician gave everyone the glad hand
- der Politiker begrüßte jeden äußerst überschwänglich
- to be hell-bent on sth
- etw um jeden Preis wollen
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Er spielte als Stammspieler jede Partie und erzielte drei Tore.
de.wikipedia.org Auch jede Urne mit der Asche eines Häftlings wurde mit den wichtigsten Angaben über den Eingeäscherten versehen.
de.wikipedia.org Sie terrorisieren das Paar ohne erkennbaren Grund, schrecken nicht vor Gewalt zurück und verhindern dabei jede Möglichkeit, ihnen zu entkommen.
de.wikipedia.org Jede nullstellige Verknüpfung ist damit konstant und lässt sich wiederum als die Konstante auffassen.
de.wikipedia.org Jede Kammer enthielt eine Treppe zum zweiten Stock, die teilweise aus den massiven Blöcken des Wandmauerwerks herausgehauen waren.
de.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
www.intel.com Jede Version installiert nur die für das jeweilige Betriebssystem spezifischen Treiber.
[...]
Each version only installs drivers specific to that operating system.
[...]
www.immanuel.at jeder empfängt seinen Lohn für seine Werke
[...][...]
that each one may be recompensed for his deeds
[...][...]
www.sixpackfilm.com Tibet Revisited zeigt 28 ausgewählte Szenen, jede mit statischer Kamera aufgezeichnet, jedes einzelne Bild eine mehrminütige Erzählung für sich.
[...][...]
Tibet Revisited shows 28 selected scenes, each recorded with a static camera, each image a several-minute long narrative in and of itself.
[...][...]
www.ronny-pannasch.de Zur Sicherheit werden die Personalien jedes Schluchtenwanderers aufgenommen.
[...][...]
For security reasons the personal data of each hiker are noted down.
[...][...]
www.biu-online.de Jeder dieser Titel verkaufte sich mehr als 100.000-mal auf der jeweiligen Plattform.
[...][...]
Each of these titles has been sold more than 100,000 times on a single platform.
[...]