Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
sest
rules and regs
Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch
Vor·schrift <-, -en> SUBST f ADMIN
Vorschrift
regulation
Vorschrift
rule
Vorschrift (Anweisung)
instructions Pl
Vorschrift (polizeilich)
orders Pl
für jeden möglichen Ausnahmefall existieren genaue Vorschriften
there are very precise instructions on how to act in any possible emergency
Vorschrift sein
to be the regulation[s]
jdm Vorschriften machen
to tell sb what to do [or give sb orders]
machen Sie mir bitte keine Vorschrift, was ich zu tun und zu lassen habe!
don't try and tell me what I can and can't do!
sich Dat von jdm Vorschriften/keine Vorschriften machen lassen
to be/not be told what to do by sb [or let/not let sb order one about]
nach Vorschrift
to rule
Kann-Vor·schrift SUBST f JUR
Kann-Vorschrift
discretionary clause
Kann-Vorschrift
permissive provision
Einhaltung von Spielregeln, Vorschriften
obeying
Einhaltung von Spielregeln, Vorschriften
observing
Vorschriften befolgen
to obey [or observe] regulations
unter Beteuerungen, nie mehr gegen die Vorschriften verstoßen zu wollen, verließen sie den Saal
giving assurances that they would never disobey orders again, they left the hall
er bestand auf der buchstabengetreuen Einhaltung der Vorschriften
he insisted that the regulations be followed to the letter
Englisch
Englisch
Deutsch
Deutsch
rules and regs sl
Vorschriften pl
work-to-rule
Dienst m nach Vorschrift
regulation
Vorschrift f <-, -en>
EU-regulation
EU-Vorschrift f
against [or contrary to] the regulations
gegen die Vorschriften
under the regulations
laut Vorschrift
Church canons
kirchliche Vorschriften
Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch
Vorschrift SUBST f WIRECHT
Vorschrift
provision
Vorschrift
requirement
Englisch
Englisch
Deutsch
Deutsch
regulation
Vorschrift f
provision (in Verträgen, Gesetzen etc)
Vorschrift f
requirement (Bedingung)
Vorschrift f
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
für jeden möglichen Ausnahmefall existieren genaue Vorschriften
there are very precise instructions on how to act in any possible emergency
sich Dat von jdm Vorschriften/keine Vorschriften machen lassen
to be/not be told what to do by sb [or let/not let sb order one about]
nach Artikel 23/den geltenden Vorschriften
under article 23/present regulations
sich Akk nach den Vorschriften richten
to follow [or keep to] the rules
die Vorschriften müssen strenger gehandhabt werden
the regulations must be applied more strictly
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Auch das Recht auf einen Verteidiger wurde weitestgehend zur „Kann-Vorschrift“, so dass die Rechte der Angeklagten bzw. Verurteilten massiv eingeschränkt waren.
de.wikipedia.org
Ob es sich um eine Muss-, Soll- oder Kann-Vorschrift handelt, kann der Leser an der Gesetzessprache erkennen.
de.wikipedia.org
Diese Kann-Vorschrift wurde üblicherweise als Soll-Vorschrift ausgelegt.
de.wikipedia.org
Allerdings handelt es sich hierbei um eine Kann-Vorschrift.
de.wikipedia.org
Die Ausweisung etwa wurde von einer Muss- zu einer Kann-Vorschrift.
de.wikipedia.org
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
Verschärfte Vorschriften und Normen ( CO2-Ausstoß, Umweltbelastung, Kennzeichnungspflicht ), die zunehmende Bedeutung von Konnektivitätstechnologien ( mobile Kommunikation, smarte Technologien, Web 2.0 etc. ), neue Konsumentengewohnheiten und der Trend zu mehr Umweltbewusstsein ( umweltverträgliche Materialien, innovative Anwendungen ) ändern langsam, aber spürbar die klassische Technologiegewichtung.
[...]
www.rolandberger.de
[...]
Stricter regulations and norms ( CO2, pollution, labeling ), increased connectivity technologies ( mobile communications, smart approach, web 2.0, etc. ), new consumer habits and the green trend ( more eco-materials, new applications ) are gradually but significantly changing the technology trade-offs.
[...]
www.rolandberger.de
[...]
Wenn es Vorschriften gibt, die den CEO für Dinge, die dem Unternehmen passieren, persönlich haftbar machen, entwickelt er ein größeres Interesse an den Sicherheitsmaßnahmen.
[...]
www.rolandberger.de
[...]
If there are regulations in place that make the CEO personally liable for something that happens to the company, they develop an increased interest in security measures.
[...]
www.rolandberger.de
[...]
Die Verantwortlichen in diesen Positionen müssen die Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften gewährleisten und gleichzeitig die Funktionen in den strategischen Prozess einbinden.
[...]
www.rolandberger.de
[...]
Those in these positions must ensure compliance with statutory regulations, while also managing to integrate the function into the strategic process.
[...]
www.rolandberger.de
[...]
Sofern dies aus ärztlicher Sicht vertretbar und in Übereinstimmung mit den Vorschriften des bereisten Landes ist, kann der Arzt dem Patienten Verschreibungen des Substitutionsmittels über eine für die Dauer der Reise erforderlichen Menge - maximal allerdings für 30 Tage pro Jahr - aushändigen.
[...]
www.bfarm.de
[...]
If justifiable from a medical point of view and in agreement with the regulations of the country in question, the physician can give the patient a prescription for the substitute drug covering the amount necessary for the duration of the trip – but for no more than 30 days a year.
[...]
www.bfarm.de
[...]
BIPT-IBPT (Belgisches Institut für Postdienste und Telekommunikation) - BIPT ist verantwortlich für strategische, regulatorische und operative Aufgaben, entscheidet Streitfälle zwischen Betreibern und entwickelt Vorschriften für den ganzen Sektor. http://www.bipt.be (E, NL, F)
www.investinflanders.com
[...]
BIPT-IBPT (Belgian Institute of Postal Services and Telecommunications - BIPT is responsible for strategic, regulatory and operational tasks, tasks regarding the settlement of disputes between operators and regulation of the whole sector. http://www.bipt.be (E, NL, F)
www.investinflanders.com

Durchsuche das Wörterbuch

"Vorschriften" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Deutsch
Französisch