ANFALLENDEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

an|fal·len¹ VERB intr unreg +sein

1. anfallen (entstehen):

anfallen

to arise

anfallen

to be produced

2. anfallen FIN (anlaufen):

bei etw Dat anfallen

to accrue on sth

bei etw Dat anfallen Kosten

incur

bei etw Dat anfallen Beitrag, Zahlung

to be due

die anfallenden Kosten/Probleme

the costs/problems incurred

3. anfallen (sich anhäufen):

anfallen

to accumulate

anfallen Arbeit a.

to pile up

die zusätzlich anfallende Arbeit

the additional work incurred

an|fa·llen² VERB trans unreg

1. anfallen (überfallen):

jdn anfallen

to attack sb

2. anfallen (anspringen):

jdn/ein Tier anfallen bissiger Hund

to attack sb/an animal

3. anfallen übtr (befallen):

jdn anfallen

to overcome sb

Heimweh fiel ihn an

he was overcome with [or by] homesickness

aus dem Hinterhalt anfallen/angreifen

to attack without warning

aus dem Hinterhalt anfallen/angreifen

to make a surprise attack

Englisch

Deutsch

to be a jack of all trades

alle anfallenden Arbeiten erledigen

to maul sb/sth (attack)

jdn anfallen

to set on sb animal

jdn anfallen

to set upon sb animal

jdn anfallen

accrue interest

anfallen

to savage sb

jdn anfallen

to attack sb dog

jdn anfallen

Präsens

ich	falle	an
du	fällst	an
er/sie/es	fällt	an
wir	fallen	an
ihr	fallt	an
sie	fallen	an

Präteritum

ich	fiel	an
du	fielst	an
er/sie/es	fiel	an
wir	fielen	an
ihr	fielt	an
sie	fielen	an

Perfekt

ich	bin	angefallen
du	bist	angefallen
er/sie/es	ist	angefallen
wir	sind	angefallen
ihr	seid	angefallen
sie	sind	angefallen

Plusquamperfekt

ich	war	angefallen
du	warst	angefallen
er/sie/es	war	angefallen
wir	waren	angefallen
ihr	wart	angefallen
sie	waren	angefallen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Angriffe erfolgten zum Großteil dabei nicht in formierter Schlachtordnung, sondern nach Art des kleinen Krieges aus dem Hinterhalt.

de.wikipedia.org

Die Indianer verlegten sich auf Hinterhalte und mieden eine offene Feldschlacht.

de.wikipedia.org

Eine Schlacht, in der eine Partei eine andere überrascht und sie z. B. auf dem Marsch angreift, wird als Hinterhalt bezeichnet (z. B. die sog.

de.wikipedia.org

Che und seine Getreuen geraten in einen Hinterhalt und werden gefangen genommen.

de.wikipedia.org

Militärzüge und kriegswirtschaftlich wichtige Transporte liefen auf Minen und Sprenglücken oder wurden aus dem Hinterhalt beschossen.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Es ist ohne aufwändiges Suchen sofort ersichtlich, in welcher Gesellschaft wie viele Kosten auf einer bestimmten Kostenstelle angefallen sind.

www.cp-ag.com

Without the need for complicated searches, it is immediately obvious what costs in which company have arisen in a given cost centre.

www.cp-ag.com

Beide fallen bei der Herstellung von Stärke in großen Mengen als Nebenprodukt an.

www.ivv.fraunhofer.org

Both arise in large quantities as byproducts of starch manufacture.

www.ivv.fraunhofer.org

Daraus ergibt sich, dass bei ausschließlicher Verbrennung von Maisspindeln keine zusätzlichen Brennstoffkosten anfallen.

www.binder-gmbh.at

Therefore no additional drying costs arise when exclusively using the available corn cops.

www.binder-gmbh.at

Für das Studium an der Hochschule Weihenstephan-Triesdorf fallen pro Semester derzeit folgende Kosten an:

www.hswt.de

At present, the following costs arise per semester for studying at Weihenstephan-Triesdorf University of Applied Sciences:

www.hswt.de

Wenn im Zusammenhang mit einer Repatriierung unvorhergesehene Auslagen anfallen , erhalten Sie bis 500 Franken an diese Mehrkosten.

www.helsana.ch

If unforeseen expenses arise in connection with repatriation, you will receive up to CHF 500 towards these additional costs.

www.helsana.ch