Deutsch
Englisch
I. ar·ran·gie·ren* [arãˈʒi:rən] VERB trans
1. arrangieren (in die Wege leiten):
- arrangieren
- to arrange
- etw [für jdn] arrangieren
- to arrange sth [for sb]
- arrangieren, dass
- to arrange, so that
2. arrangieren (gestalten):
- etw arrangieren
- to arrange sth
3. arrangieren MUS:
- arrangieren
- to arrange
II. ar·ran·gie·ren* [arãˈʒi:rən] VERB refl
1. arrangieren (übereinkommen):
- sich Akk [mit jdm] arrangieren
- to come to an arrangement [with sb]
2. arrangieren (sich abfinden):
- sich Akk [mit etw Dat] arrangieren
- to come to terms [with sth]
- Konzertzeichnungen arrangieren
- to stag the market
Englisch
Deutsch
- arranged marriage
- arrangierte Hochzeit
- to concert sth (arrange: military action, policies etc) form
- etw arrangieren
- a hurriedly arranged wedding
- eine in sehr kurzer Zeit eilig arrangierte Hochzeit
- to contrive sth
- etw arrangieren
- to contrive a meeting
- ein Treffen arrangieren
- to fix sb ⇆ up with sb [or up sb with sb]
- für jdn mit jdm eine Verabredung arrangieren
- to fix up sth
- etw arrangieren
- to engineer sth
- etw arrangieren
- to engineer a meeting
- ein Treffen arrangieren
- to arrange sth
- etw arrangieren
- to arrange flowers
- Blumen arrangieren
- to arrange sth
- etw arrangieren
- an arranged marriage
- eine arrangierte Ehe
| ich | arrangiere |
|---|---|
| du | arrangierst |
| er/sie/es | arrangiert |
| wir | arrangieren |
| ihr | arrangiert |
| sie | arrangieren |
| ich | arrangierte |
|---|---|
| du | arrangiertest |
| er/sie/es | arrangierte |
| wir | arrangierten |
| ihr | arrangiertet |
| sie | arrangierten |
| ich | habe | arrangiert |
|---|---|---|
| du | hast | arrangiert |
| er/sie/es | hat | arrangiert |
| wir | haben | arrangiert |
| ihr | habt | arrangiert |
| sie | haben | arrangiert |
| ich | hatte | arrangiert |
|---|---|---|
| du | hattest | arrangiert |
| er/sie/es | hatte | arrangiert |
| wir | hatten | arrangiert |
| ihr | hattet | arrangiert |
| sie | hatten | arrangiert |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Er war offenbar in das politische System eingebunden, nicht erst seit seinem Parteieintritt, und hat sich geschickt arrangiert.
de.wikipedia.org Der Tanzmeister musste nicht nur unterrichten, sondern auch Bewegungsabläufe von Festen und Zeremonien oder Kontratänze auf Bällen arrangieren.
de.wikipedia.org Post-Grunge-Stücke werden überwiegend als Midtempostücke mit dem für die Popmusik üblichen Aufbau aus Strophe, Refrain und Strophe arrangiert.
de.wikipedia.org Im Verlauf der Serie gelingt es ihr dadurch, sich mit manchen dieser zunächst befremdlichen Aktivitäten zu arrangieren.
de.wikipedia.org Andererseits nahmen auch nicht wenige Einheimische französische Lebensformen sowie zum Teil die französische Sprache an und arrangierten sich mit der Kolonialherrschaft.
de.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
universes-in-universe.org In seinen Fotomontagen aus einzelnen Negativen, sorgsam arrangiert zu geometrischen Formen, die dann auf Hadernpapier gedruckt werden, nutzt er Muster aus Mosaikkacheln und Teppichen des Mittleren Ostens.
[...][...]
In his photomontages from single negatives, carefully arranged to create geometric shapes which are then printed on rag paper, he uses patterns from Middle Eastern mosaic tiles and carpet making.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Die Garage ist der Mikrokosmos, wo liebevoll arrangiert die Werkzeuge und Ersatzteile Hauptakteure sind, die ihren Charakter durch die Art ihres Gebrauchs über die Jahrzehnte bewahren.
[...][...]
The garage is the microcosm where lovingly arranged tools and spare parts are the lead actors, and they maintain their character over decades through the manner in which they are used.
[...][...]
www.g-8.de Wenn potenzielle Investoren bereits eine konkrete Projektidee verfolgen, werden für sie wichtige Daten und Fakten der jeweiligen Branche zur Verfügung gestellt, Kontakte zu den Wirtschaftsfördereinrichtungen der Länder und zu anderen - ihr Projekt betreffenden - Einrichtungen vermittelt sowie bei Bedarf auch Gespräche mit potenziellen Partnerfirmen in Deutschland arrangiert.
[...][...]
If potential investors are already pursuing a concrete project idea, important data and facts about the particular sector are made available to them, contacts are organised with economic development institutes of the Länder and other institutes - relevant to their project -, and if required, talks are arranged with potential partner companies in Germany.
[...][...]
www.download3k.de Photo Collage macht es möglich, Ihre Lieblingsfotos auf einer digitalen Leinwand, ohne tatsächlich zu zerschneiden echte Fotoabzüge und kleben sie auf Plakate zu arrangieren.
[...][...]
Photo Collage makes it possible to arrange your favorite photos on a digital canvas without actually having to cut up real photo prints and glue them to poster.
[...][...]
apartamentos-playas-lloret.lloret-de-mar-hotels.net Wenn Sie außerhalb dieser Zeiten ankommen oder ihre Schlüssel nicht zu diesen Zeiten abholen können, kontaktieren Sie bitte direkt das Hotel (die Kontaktdaten erhalten Sie mit Ihrer Bestätigungs-E-Mail), um Zeitpunkt und Ort für die Schlüsselübergabe zu arrangieren.
[...][...]
If you are due to arrive outside of these hours or cannot collect your key within these hours, please contact the hotel directly using the details supplied on the confirmation email, in order to arrange a time and place to collect the keys.
[...]