VERABREDUNG - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

Ver·ab·re·dung <-, -en> SUBST f

1. Verabredung (Treffen):

Verabredung: date

Verabredung: meeting

Verabredung: appointment

2. Verabredung (Vereinbarung):

Verabredung: arrangement

Verabredung: agreement

eine Verabredung einhalten: to keep an appointment

eine Verabredung treffen: to come to an arrangement

eine Verabredung treffen: to reach [or come to] an agreement

3. Verabredung (das Verabreden):

Verabredung: arranging

Verabredung Termin: arranging

Verabredung Termin: fixing

Verabredung Termin: agreeing upon

[mit jdm] eine Verabredung [für etw Akk] treffen geh: to arrange a meeting [with sb] [for a certain time]

4. Verabredung JUR (Komplott):

Verabredung: conspiracy

Verabredung zu Straftaten: conspiracy to commit a crime

Englisch

Deutsch

business appointment: geschäftliche Verabredung

booty call: Verabredung zu Gelegenheitssex

engagement: Verabredung f <-, -en>

I have a previous [or prior]engagement: ich habe schon eine Verabredung

blind date: Verabredung f mit einem/einer Unbekannten

rendezvous: Verabredung f <-, -en>

to fix sb ⇆ up with sb [or up sb with sb]: für jdn mit jdm eine Verabredung arrangieren

his roommate fixed him up with a date: sein Zimmergenosse hat ihm eine Verabredung arrangiert

appointment: Verabredung f <-, -en>

to have/keep an appointment [to see sb [or with sb]]: eine Verabredung [mit jdm] haben/einhalten

conspiracy to defraud JUR: Verabredung f zum Betrug fachspr

she denied any foreknowledge of the appointment: sie leugnete, von der Verabredung gewusst zu haben

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

eine Verabredung treffen: to come to an arrangement

eine Verabredung treffen: to reach [or come to] an agreement

[mit jdm] eine Verabredung [für etw Akk] treffen geh: to arrange a meeting [with sb] [for a certain time]

he wrote the appointment in his calendar: er trug die Verabredung in seinen Kalender ein

she denied any foreknowledge of the appointment: sie leugnete, von der Verabredung gewusst zu haben

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ihre bestimmenden Hobbys sind ihr Pferd sowie die Verabredung mit Männern auf entsprechenden Online-Plattformen.

de.wikipedia.org

Sie sagt die vereinbarte Verabredung zum Interview mit dem Filmteam unbegründet ab.

de.wikipedia.org

Vorgeworfen wurde dem ehemaligen Schiedsrichter bandenmäßiger Betrug sowie die versuchte Verabredung von Geldwäsche.

de.wikipedia.org

Um zu einer Verabredung mit ihr zu kommen, klärt der Prinz das Missverständnis nicht auf.

de.wikipedia.org

Bei Verabredungen bin ich pünktlich, sofern ich sie nicht ganz vergesse.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]

Sprung,Aufprall,Runter,Hoch, Ich ging zu einer Verabredung, Mit einem Mädchen, ein bissc

[...]

www.golyr.de

[...]

Jump, bounce, down, up I went out on a date With a girl, a bit late She had so many friends

[...]

www.golyr.de

[...]

Sie bekam eine Verabredung um Mitternacht.

www.golyr.de

[...]

She's got a date at midnight.

www.golyr.de

[...]

Wir freuen uns mit ihr und wünschen ihr dadurch noch weitere zauberhafte Verabredungen mit charmanten Herren, die ihr zauberhaftes Wesen und ihre Sinnlichkeit zu schätzen wissen.

[...]

www.escort-sexclusive.de

[...]

We rejoice with her and wish her even more magical dates with the distinguished gentlemen who knows how to appreciate her glamorous nature and sensuality.

[...]

www.escort-sexclusive.de

[...]

Meine erste Verabredung mit Jan, die jetzt meine Frau ist, war eine Doppelvorstellung mit:

[...]

www.unica-web.com

[...]

My first date with Jan, who is now my wife, was to see a double-bill of:

[...]

www.unica-web.com

[...]

Soviel zur sprichwörtlichen Verabredung mit dem Schicksal, was?