Deutsch
Englisch
auf|brin·gen VERB trans unreg
1. aufbringen (bezahlen):
- etw aufbringen
- to pay sth
- Geld aufbringen
- to raise [or find] money
2. aufbringen (mobilisieren):
- etw aufbringen
- to summon [up trennb ] sth
3. aufbringen (erzürnen):
- jdn [gegen jdn/etw] aufbringen
- to irritate sb
- jdn [gegen jdn/etw] aufbringen
- to set sb against sb/sth
4. aufbringen (ins Leben rufen):
- etw aufbringen
- to start sth
- ein Gerücht aufbringen
- to put about a rumour [or Am -or] trennb
5. aufbringen NAUT (erobern):
- ein Schiff aufbringen
- to capture [or seize] a ship
6. aufbringen regional (aufbekommen):
- etw aufbringen
- to get sth open
- einen Knoten aufbringen
- to undo [or untie] a knot
- aufgebracht werden
- to be opened
7. aufbringen (auftragen):
- etw [auf etw Akk] aufbringen
- to apply sth [to sth]
- Farbe aufbringen
- to apply paint
I. auf·ge·bracht ADJ
- aufgebracht
- outraged
- aufgebracht
- infuriated
- aufgebracht
- incensed
- [über jdn/etw/wegen einer S. Gen] aufgebracht sein
- to be outraged [or infuriated] [or incensed] [with sb/with sth/over sth]
- über was bist du denn so aufgebracht?
- what are you so outraged [or infuriated] [or incensed] about?
II. auf·ge·bracht ADV
- aufgebracht
- in outrage
Englisch
Deutsch
- lynch mob
- aufgebrachte Menschenmenge, die jdn lynchen will
- enraged
- aufgebracht
- ..., he spluttered exasperatedly
- ..., zischte er aufgebracht
- to talk exasperatedly of sth
- aufgebracht über etw Akk berichten
- to muster up ⇆ sth
- etw aufbringen
- to muster up the courage to do sth
- den Mut aufbringen, etw zu tun
- indignantly
- aufgebracht geh
- the frenzied crowd
- die aufgebrachte Menge
- in dudgeon
- aufgebracht
- to be broken
- aufgebracht [o. aufgelöst] sein
| ich | bringe | auf |
|---|---|---|
| du | bringst | auf |
| er/sie/es | bringt | auf |
| wir | bringen | auf |
| ihr | bringt | auf |
| sie | bringen | auf |
| ich | brachte | auf |
|---|---|---|
| du | brachtest | auf |
| er/sie/es | brachte | auf |
| wir | brachten | auf |
| ihr | brachtet | auf |
| sie | brachten | auf |
| ich | habe | aufgebracht |
|---|---|---|
| du | hast | aufgebracht |
| er/sie/es | hat | aufgebracht |
| wir | haben | aufgebracht |
| ihr | habt | aufgebracht |
| sie | haben | aufgebracht |
| ich | hatte | aufgebracht |
|---|---|---|
| du | hattest | aufgebracht |
| er/sie/es | hatte | aufgebracht |
| wir | hatten | aufgebracht |
| ihr | hattet | aufgebracht |
| sie | hatten | aufgebracht |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
So wird quasi geglättet und abgeleitet in einem Durchlauf.
de.wikipedia.org Ausgehärtetes Epoxidharz ist schleif- und hobelbar, so dass sich Überstände und Klebereste anschließend glätten lassen.
de.wikipedia.org Das hat seinen Grund darin, dass die Figur im 15. Jahrhundert von vorher angebrachten Farbschichten gereinigt und dabei auch geglättet wurde.
de.wikipedia.org Die großen Blocksteine sind von Steinmetzen exakt zugerichtet und geglättet und im Verband vermauert worden.
de.wikipedia.org Mit der Maschine können durch den Wechsel der universell einsetzbaren Werkzeuge je nach Modell folgende Umformarbeiten durchgeführt werden: Stauchen, Strecken, Nachformen, Spannen, Bombieren, Glätten und Richten.
de.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
www.welcomecenter.uni-wuerzburg.de Allerdings müssen Sie bedenken, dass Sie die Kosten für Ihre Behandlung erstmal selbst aufbringen müssen und diese später nach Vorlage der Rechnung von Ihrer PKV erstattet werden.
[...][...]
However, you have to keep in mind that the costs for treatment often have to be paid out of your own pocket first and are refunded later after submitting an invoice.
[...][...]
www.vatican.va Um die Liebe seines Geschöpfes wiederzugewinnen, hat Er einen sehr hohen Preis aufgebracht: das Blut seines eingeborenen Sohnes.
[...][...]
In order to win back the love of his creature, he accepted to pay a very high price: the Blood of his Only Begotten Son.
[...][...]
www.timbuktu-race.de Wer auch das nicht aufbringen kann bekommt seine warme Mahlzeit auch für weniger.
[...]
Those who can not afford to pay so much will get a warm meal for even less.
[...]
www.grammer.com Mehrere Stunden hinter dem Steuer sitzen, höchste Aufmerksamkeit für den Verkehr und die Passagiere zugleich aufbringen - das ist der Alltag eines Busfahrers.
[...][...]
Sitting behind the wheel for hours at a time while paying close attention to traffic and passengers – that is everyday routine for a bus or coach driver.
[...][...]
euk-straelen.de Das Wohnen und Arbeiten im Kollegium ist für professionelle literarische Übersetzer grundsätzlich kostenlos *, denn die meisten von ihnen sind häufig wirtschaftlich so schlecht gestellt, daß sie " Benutzergebühren " nicht aufbringen könnten.
[...]
Living and working at the Kollegium are free of charge * for professional literary translators on principle since most are economically so badly off that they would not be able to pay " user fees ".