AUSTREIBEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

I. aus|trei·ben unreg VERB trans

1. austreiben REL (vertreiben):

[jdm] jdn austreiben

to exorcise sb [in sb]

[jdm] jdn austreiben

to drive out sb [in sb]

2. austreiben (rücksichtslos abgewöhnen):

jdm etw austreiben

to knock sth out of sb ugs

3. austreiben LANDW:

etw austreiben

to drive sth out

das Vieh austreiben

to drive out the cattle

4. austreiben TYPO:

etw austreiben

to drive out sth trennb

II. aus|trei·ben unreg VERB intr BOT

austreiben

to sprout

jdm die Mucken austreiben

to sort sb out Brit ugs

jdm die Mucken austreiben

to reprimand [or deal with] sb

jdm die Flausen austreiben

to get sb to return to reality

jdm die Flausen austreiben

to knock some sense into sb ugs

Englisch

Deutsch

to leave plant

Blätter austreiben

to cast out demons

Dämonen austreiben

übtr to drive out an evil spirit

einen bösen Geist austreiben

to exorcize sb/sth evil spirits

jdm/etw die bösen Geister austreiben

to exorcize sb/sth the devil

jdm/etw den Teufel austreiben

to exorcise [or drive out] a demon

einen Dämon austreiben

to expel sth liquid

etw austreiben

push out buds, trees

austreiben geh veraltend

Präsens

ich	treibe	aus
du	treibst	aus
er/sie/es	treibt	aus
wir	treiben	aus
ihr	treibt	aus
sie	treiben	aus

Präteritum

ich	trieb	aus
du	triebst	aus
er/sie/es	trieb	aus
wir	trieben	aus
ihr	triebt	aus
sie	trieben	aus

Perfekt

ich	habe	ausgetrieben
du	hast	ausgetrieben
er/sie/es	hat	ausgetrieben
wir	haben	ausgetrieben
ihr	habt	ausgetrieben
sie	haben	ausgetrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgetrieben
du	hattest	ausgetrieben
er/sie/es	hatte	ausgetrieben
wir	hatten	ausgetrieben
ihr	hattet	ausgetrieben
sie	hatten	ausgetrieben

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Der Geist der Freiheit habe sich nun einmal in ihm festgesetzt und den könne sie ihm nicht austreiben.

de.wikipedia.org

Deshalb werden diese meist im Anbau im Frühjahr verhängt oder kühl gehalten, um den Baum am frühen Austreiben und Blühen zu hindern.

de.wikipedia.org

In der Volksüberlieferung werden zwei Erklärungen für den Brauch genannt: das Austreiben des Winters und Aufwecken des Frühlings sowie das Vertreiben von Ungeziefer.

de.wikipedia.org

Die jungen Raupen überwintern unter den Knospenschuppen und werden mit deren Austreiben im Frühling aktiv.

de.wikipedia.org

Nun wird dieser Sinn dem Kind aber schon früh ausgetrieben: von vernünftigen und praktischen Menschen.

de.wikipedia.org