AUSTREIBEN - Deutsch-Griechisch Übersetzung

I. aus|treiben irr VERB intr (Pflanze)

austreiben

βλαστάνω

II. aus|treiben irr VERB trans

1. austreiben (Vieh):

austreiben

οδηγώ στη βοσκή

2. austreiben (abgewöhnen):

jdm etw Akk austreiben abw

κάνω κάποιον να ξεσυνηθίσει/ξεμάθει κάτι

den Teufel austreiben

εξορκίζω

Präsens

ich	treibe	aus
du	treibst	aus
er/sie/es	treibt	aus
wir	treiben	aus
ihr	treibt	aus
sie	treiben	aus

Präteritum

ich	trieb	aus
du	triebst	aus
er/sie/es	trieb	aus
wir	trieben	aus
ihr	triebt	aus
sie	trieben	aus

Perfekt

ich	habe	ausgetrieben
du	hast	ausgetrieben
er/sie/es	hat	ausgetrieben
wir	haben	ausgetrieben
ihr	habt	ausgetrieben
sie	haben	ausgetrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgetrieben
du	hattest	ausgetrieben
er/sie/es	hatte	ausgetrieben
wir	hatten	ausgetrieben
ihr	hattet	ausgetrieben
sie	hatten	ausgetrieben

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Pflanzen bilden große Klonkolonien, die sich über feuerbeständige, unterirdische Pflanzenteile verbreiten, aus denen meist Gruppen von zwei oder mehr neuen Sprossen austreiben.

de.wikipedia.org

Gott befiehlt Krieg, um den Stolz der Sterblichen auszutreiben, zu zerschmettern und zu unterwerfen.

de.wikipedia.org

Ziel des Raffinierens ist es, die Verunreinigungen auszutreiben und den Eisenschwamms in einen kompakten, homogenen Werkstoff zu verwandeln.

de.wikipedia.org

Nach Waldbränden oder Abholzung erfolgt im Allgemeinen ein erneutes Austreiben aus der Wurzelkrone.

de.wikipedia.org

Er wird dazu verwendet, Niete, Stifte, Federstifte, Bolzen und andere Verbindungselemente ein- oder auszutreiben.

de.wikipedia.org