Deutsch
Englisch
I. be·den·ken* unreg VERB trans
1. bedenken (in Betracht ziehen):
- etw bedenken
- to consider sth
- etw bedenken
- to take sth into consideration
- bitte bedenke, dass/was ...
- please consider [or take into consideration] [or remember] that .../what ...
- das hätte er früher bedenken müssen
- he should have considered [or thought of] that sooner
- [jdm] etw zu bedenken geben geh
- to ask [sb] to consider sth
- [jdm] zu bedenken geben, dass ...
- to ask [sb] to keep in mind that ...
2. bedenken (durchdenken):
- etw bedenken
- to consider [or think about] sth
- wenn man es recht bedenkt, ...
- if you think about it properly ...
- das will wohl bedacht sein geh
- that calls for careful consideration
3. bedenken geh (zukommen lassen):
- jdn [mit etw Dat] bedenken
- to give sb sth
- alle wurden großzügig bedacht
- everyone was generously catered for
4. bedenken geh (zuteilwerden lassen):
- jdn mit etw Dat bedenken
- to meet sb with sth
- sie wurde mit viel Lob bedacht
- they heaped praise on her
II. be·den·ken* unreg VERB refl geh (sich besinnen)
- sich Akk bedenken
- to reflect
- sich Akk bedenken
- to think
- ohne sich Akk lange zu bedenken
- without stopping to reflect [or think]
Be·den·ken <-s, -> SUBST nt
1. Bedenken meist Pl (Zweifel):
- Bedenken
- doubt
- Bedenken
- reservation[s]
- moralische Bedenken
- moral scruples
- Bedenken haben [o. hegen] geh
- to have doubts [or reservations]
- jdm kommen Bedenken
- sb has second thoughts
- ohne Bedenken
- without hesitation
2. Bedenken kein Pl (das Überlegen):
- Bedenken
- consideration
- Bedenken
- reflection
- nach langem Bedenken
- after much thought
bedenken VERB
- zu bedenken geben, dass ...
- to caution that ...
- zu bedenken geben, dass ...
- to warn that ...
- jdn testamentarisch bedenken
- to include sb in one's will
- unserseits bestehen keinerlei Bedenken
- there are no misgivings whatsoever on our part
Englisch
Deutsch
- to leave sth unthought of
- etw nicht bedenken
- demurral
- Bedenken Plsubst
- to leave sb unprovided in one's will
- jdn in seinem Testament nicht bedenken
- scruple
- Bedenken <-s, ->
- scruples pl
- Bedenken <-s, -> pl
- moral scruples
- moralische Bedenken
- scruple
- Bedenken [o. Skrupel] haben
- to not scruple to do sth
- keine Bedenken [o. Skrupel] haben, etw zu tun
- concern
- Bedenken
| ich | bedenke |
|---|---|
| du | bedenkst |
| er/sie/es | bedenkt |
| wir | bedenken |
| ihr | bedenkt |
| sie | bedenken |
| ich | bedachte |
|---|---|
| du | bedachtest |
| er/sie/es | bedachte |
| wir | bedachten |
| ihr | bedachtet |
| sie | bedachten |
| ich | habe | bedacht |
|---|---|---|
| du | hast | bedacht |
| er/sie/es | hat | bedacht |
| wir | haben | bedacht |
| ihr | habt | bedacht |
| sie | haben | bedacht |
| ich | hatte | bedacht |
|---|---|---|
| du | hattest | bedacht |
| er/sie/es | hatte | bedacht |
| wir | hatten | bedacht |
| ihr | hattet | bedacht |
| sie | hatten | bedacht |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Meist sind dies Gelder, die aus der Stadt- oder Staatskasse bzw. aus testamentarischen Hinterlassenschaften/Stiftungen herrühren.
de.wikipedia.org Nach ihrem Tod 1884 hatte er „nach testamentarischer Verfügung“ das Atelier übernommen.
de.wikipedia.org So unterstützte sie 30 verschiedene soziale und kulturelle Einrichtungen, denen sie auch testamentarisch große Summen zuwandte.
de.wikipedia.org Jährlich zu seinem Geburtstag wird dort, einer testamentarischen Verfügung Eutings gemäß, arabischer Mokka ausgeschenkt.
de.wikipedia.org Eigenhändig erklärte er sich für volljährig und setzte die testamentarisch verfügte Vormundschaft seiner Mutter und seines Onkels auf.
de.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
www.albania-holidays.com Ein plötzlicher Besuch in einem lokalen Haus auf dem Weg ist immer eine reale Möglichkeit in diesen Gebieten, bedenken der berühmte albanische Gastfreundschaft, die noch sehr lebendig ist, besonders in diesem Teil des Landes.
[...][...]
A sudden visit to a local home on the way is always a real possibility in these areas, considering the renowned Albanian hospitality which is still very much alive, especially in this part of the country.
[...][...]
www.okh-und-siamkatzen.de Bedenke, eh Du mich schlägst, meine Pfoten sind schnell, meine Krallen scharf und können arg verletzen, doch tue ich es nie.
[...][...]
Consider, bevore you me punish, my paws are fast, my claws sharp and I can badly hurt, but I never do it.
[...][...]
www.apple.com Es ist auch extrem energieeffizient und hat bis zu 10 Stunden Batterielaufzeit.* Eine beeindruckende Leistung, wenn man bedenkt, dass es gerade mal 6,1 mm dünn ist und weniger als 450 g wiegt. Bis zu 10 Std. Batterie
[...][...]
It’s also extremely power efficient, with up to 10 hours of battery life.* And that’s an impressive feat of engineering, considering it’s just 6.1 mm thin and weighs less than a pound. Up to 10hr Battery life
[...][...]
www.graduateschools.uni-wuerzburg.de Bitte bedenken Sie, dass die obigen Punkte prinzipiell auch dann gelten, wenn Sie zusätzlich zu den bereits publizierten Arbeiten auch Manuskripte einschließen wollen, die erst später eingereicht werden.
[...][...]
Please consider that all the issues raised above may apply also for manuscripts that have not yet been submitted.
[...][...]
archiv.ethlife.ethz.ch "Bedenkt man, dass Galaxien früher mehr Gas hatten als heute, dann muss sich die Annäherung damals noch schneller abgespielt haben."
[...]
Considering that galaxies had much more gas in the past than nowadays, the convergence must have happened even faster then."