BEFASST - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

I. be·fas·sen* VERB refl

1. befassen (sich beschäftigen):

sich Akk mit etw Dat befassen

to concern oneself with sth

sich Akk mit einer Angelegenheit befassen

to look into a matter

sich Akk mit einem Problem befassen

to tackle [or deal with] a problem

2. befassen (sich widmen):

sich Akk mit jdm befassen

to spend time with [or give attention to] sb

II. be·fas·sen* VERB trans geh a. JUR

jdn mit etw Dat befassen

to bring [or refer] a matter to sb

das Gericht mit einer Sache befassen

to bring a case before the court

eine Gruppe, die sich mit tagespolitischen Themen befaßt

a group concerning itself with everyday political topics

Englisch

Deutsch

de minimis non curat lex

das Gericht befasst sich nicht mit Geringfügigem

CSA

staatliche Stelle, die sich mit Unterhaltszahlungen für Kinder befasst

occupational medicine

Zweig der Medizin, der sich mit Berufskrankheiten befasst

to dabble in sth

sich oberflächlich mit etw befassen

Black studies

Studienfach, das sich mit der Geschichte der Schwarzen in den USA befasst

wigger

Weißer, der sich den Schwarzen zugehörig fühlt, und der sich mit der afroamerikanischen Kultur befasst

to address sth (deal with)

sich (akk) mit etw (akk) befassen

to contemplate [or gaze at][or stare at] one's navel Brit

sich Akk mit sich Dat selbst befassen sl

Präsens

ich	befasse	mich
du	befasst	dich
er/sie/es	befasst	sich
wir	befassen	uns
ihr	befasst	euch
sie	befassen	sich

Präteritum

ich	befasste	mich
du	befasstest	dich
er/sie/es	befasste	sich
wir	befassten	uns
ihr	befasstet	euch
sie	befassten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	befasst
du	hast	dich	befasst
er/sie/es	hat	sich	befasst
wir	haben	uns	befasst
ihr	habt	euch	befasst
sie	haben	sich	befasst

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	befasst
du	hattest	dich	befasst
er/sie/es	hatte	sich	befasst
wir	hatten	uns	befasst
ihr	hattet	euch	befasst
sie	hatten	sich	befasst

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In Gesprächen im engeren Kreis befasste sie sich auch mit tagespolitischen Themen.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig nahmen sie die Gestalt von tagespolitischen Kommentaren an, weswegen sie heute größtenteils in Vergessenheit geraten sind.

de.wikipedia.org

Auch privat verbrachten sie viel Zeit miteinander, wobei sich die durchaus hitzigen Gespräche meistens um die Kunst und ihre Möglichkeiten sowie tagespolitische Themen drehten.

de.wikipedia.org

Mit ihrem seit jeher betont nationalen Charakter waren sie für Parolen der extremen Rechten anfällig und wurden zunehmend in das tagespolitische Geschehen verwickelt.

de.wikipedia.org

Gerade die prominenten Bildbeiträge der Titel- und der Rückseite griffen seit 1898 immer mehr tagespolitische Ereignisse auf.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Immunbiologie befasst sich mit den Möglichkeiten, wie sich mehrzellige Organismen gegen Erreger verteidigen.

www.ie-freiburg.mpg.de

Immunobiology is concerned with the ways multicellular organisms defend themselves against pathogens.

www.ie-freiburg.mpg.de

Die Brandtechnologie der CURRENTA befasst sich mit experimentellen Unter-suchungen, Beurteilungen und Konzepten für nahezu alle brandschutztechnisch relevanten Problemstellungen.

www.currenta.de

CURRENTA‘s Fire Technology Department concerns itself with experimental investigations, assessments and concepts for nearly all issues relevant to fire technology.

www.currenta.de

In der Schwerkonfektion befassen wir uns im weitesten Sinn mit der Verpackung und / oder Schutz von Geräten und Utensilien aus schweren textilen Flächengebilden.

www.ar.admin.ch

In the widest sense the technical department Heavy Textiles concerns itself with the packaging and / or protection of equipment and utensils made of heavy textile flexible sheet material.

www.ar.admin.ch

Daneben befasst sich der Künstler mit farbenfrohen Aquarellen und gestaltendem Design.

www.barbaradennerlein.com

Other than that, the artist also concerns himself with bright water colouring, sculptures and object design.

www.barbaradennerlein.com

Das Vorhaben befasst sich – so wird man resümieren können – mit Fragen der interkulturellen Kommunikation und Migration sowie den daraus resultierenden Erfahrungen, Begegnungen und Konflikten.

www.zis.uni-mainz.de

The present project concerns itself with questions of intercultural communication and migration as well as with the ensuing experiences, encounters, and conflicts.

www.zis.uni-mainz.de