Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
isn't
Topics

im PONS Wörterbuch

Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch

The·men [ˈte:mən]

Themen Pl v. Thema

The·ma <-s, Themen [o. -ta]> [ˈte:ma, Pl -mən, -ta] SUBST nt

1. Thema (Gesprächsthema):

Thema
subject
Thema
topic
ein Thema ist [für jdn] erledigt ugs
a matter is closed as far as sb is concerned
beim Thema bleiben
to stick to the subject [or point]
jdn vom Thema abbringen
to get sb off the subject
vom Thema abschweifen
to wander [or ugs get] off the subject
Thema Nr.1 sein
to be the main subject of discussion
das Thema wechseln
to change the subject

2. Thema (schriftliches Thema):

Thema
subject

3. Thema (Bereich):

Thema
subject area

4. Thema MUS:

Thema
theme

Wendungen:

wir wollen das Thema begraben ugs
let's not talk about that anymore
etw zum Thema machen
to make an issue out of sth
ein/kein Thema sein
to be/not be an issue

The·ma <-s, Themen [o. -ta]> [ˈte:ma, Pl -mən, -ta] SUBST nt

1. Thema (Gesprächsthema):

Thema
subject
Thema
topic
ein Thema ist [für jdn] erledigt ugs
a matter is closed as far as sb is concerned
beim Thema bleiben
to stick to the subject [or point]
jdn vom Thema abbringen
to get sb off the subject
vom Thema abschweifen
to wander [or ugs get] off the subject
Thema Nr.1 sein
to be the main subject of discussion
das Thema wechseln
to change the subject

2. Thema (schriftliches Thema):

Thema
subject

3. Thema (Bereich):

Thema
subject area

4. Thema MUS:

Thema
theme

Wendungen:

wir wollen das Thema begraben ugs
let's not talk about that anymore
etw zum Thema machen
to make an issue out of sth
ein/kein Thema sein
to be/not be an issue
eine Gruppe, die sich mit tagespolitischen Themen befaßt
a group concerning itself with everyday political topics
ein Thema anschneiden (ansprechen)
to broach a subject
etw emotionalisieren Diskussion, Thema
to emotionalize sth
Englisch
Englisch
Deutsch
Deutsch
themed hotel, restaurant
Themen-
torrid topics
heiße [o. gefühlsgeladene] Themen
topic
Thema nt <-s, -men>
to go off on a tangent esp Am
[plötzlich] das Thema wechseln
Brit also to go off at a tangent
[plötzlich] das Thema wechseln
Brit also to fly off at a tangent
[plötzlich] das Thema wechseln
thorny issue
heikles Thema

Klett Fachwortschatz Geografie

issue
Thema
main topic
Thema

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ein Werk nach einem Thema von Bach
a piece on a theme by Bach
wollen wir uns dem nächsten Thema zuwenden?
shall we go on to the next topic?
das Gespräch auf ein anderes Thema bringen
to change the topic of conversation
eine Gruppe, die sich mit tagespolitischen Themen befaßt
a group concerning itself with everyday political topics
über manche Themen wurde zu Hause nie geredet
some topics were never discussed at home
we discussed inflation, unemployment and related issues
wir diskutierten über Inflation, Arbeitslosigkeit und damit zusammenhängende Themen
essays on a wide range of issues
Aufsätze zu einer Vielzahl von Themen
these themes can often be found in Schiller
diese Themen kommen bei Schiller oft vor
the index lists all items covered
in dem Verzeichnis sind alle behandelten Themen aufgeführt
chattering classes ugs abw
linksliberale Mittelschicht, die gerne über polit. und kult. Themen diskutiert

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Der Verlag ist in der IT-Branche ein fester Begriff: Er ist bekannt für detaillierte technische Darstellungen zahlreicher praktischer EDV-Themen.
de.wikipedia.org
Ursprünglich begann die Sendung immer mit einer Bahnhofsuhr, dann folgte eine von Hand gedrehte Litfaßsäule, auf der die Themen der Sendung plakatiert waren.
de.wikipedia.org
Seminarkurse werden zu Themen wie Freiheit, Globalisierung, Wirtschaftsmathematik und Glück angeboten und vertiefen Fähigkeiten und Fertigkeiten in Projektplanung und Präsentation.
de.wikipedia.org
Mittlerweile seien generell alle möglichen Themen schon auf irgendeine Weise musikalisch behandelt worden und wirklich „neuen Scheiß“ gebe es nicht mehr.
de.wikipedia.org
Über juristische Themen entstanden auch seine ersten burlesken Verse.
de.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"Themen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Deutsch
Serbisch
Deutsch
Polnisch
Deutsch
Spanisch
Deutsch
Isländisch
Deutsch
Slowenisch