Englisch
Deutsch
I. is·sue [ˈɪʃu:] SUBST
1. issue:
- issue (topic)
- Thema nt <-s, -men>
- issue (question)
- Frage f <-, -n>
- issue (dispute)
- Streitfrage f <-, -n>
- issue (affair)
- Angelegenheit f <-, -en>
- issue (problem)
- Problem nt <-s, -e>
- she has changed her mind on many issues
- sie hat ihre Einstellung in vielen Punkten geändert
- they had prepared a report on the issues of management and staff
- sie hatten einen Bericht über Management- und Personalfragen vorbereitet
- what is the issue?
- worum geht es [hier]?
- that's not the issue!
- darum geht es doch gar nicht!
- what I want isn't the issue
- es geht hier nicht darum, was ich will
- the main issue is how/whether ...
- die zentrale Frage ist, wie/ob ...
- familiy issues
- Familienangelegenheiten pl
- the point at issue
- der strittige Punkt
- side issue
- Nebensache f <-, -n>
- don't worry, that's just a side issue
- keine Sorge, das ist nur nebensächlich
- the issue at stake
- der springende Punkt
- a burning issue
- eine brennende Frage
- ethical issue
- ethische Frage
- the real issues
- die Kernprobleme pl
- to address an issue
- ein Thema ansprechen
- to avoid the issue
- [dem Thema] ausweichen
- to [not] be at [or an]issue
- [nicht] zur Debatte stehen
- to confuse an issue
- etwas durcheinanderbringen
- to make an issue of sth
- etw aufbauschen
- to make an issue of sth
- um etw Akk Aufsehen machen
- to raise an issue
- eine Frage aufwerfen
- to take issue with sb [over sth] form
- sich Akk mit jdm auf eine Diskussion [über etw Akk] einlassen
- at issue
- strittig
2. issue (edition):
- issue of a magazine, newspaper
- Ausgabe f <-, -n>
- date of issue
- Erscheinungsdatum nt
- latest issue
- aktuelle Ausgabe
3. issue no pl (copies produced):
- issue
- Auflage f <-, -n>
- there was an issue of 60,000 in March
- im März lag die Auflage bei 60.000
4. issue no pl (making available):
- issue of goods, notes, stamps
- Ausgabe f <-, -n>
- issue of shares
- Emission f <-, -en>
- issue of shares
- Ausgabe f <-, -n>
- issue of a fund, loan
- Auflegung f <-, -en>
- issue of a cheque, document
- Ausstellung f <-, -en>
- date of issue of a passport, cheque
- Ausstellungsdatum nt <-s, -daten>
5. issue no pl form (pronouncement):
- the issue of a statement
- die Abgabe einer Erklärung
6. issue FIN, BÖRSE:
- issue at par
- Pari-Emission f fachspr
- issue of securities
- Wertpapieremission f <-, -en>
- new issue
- Neuemission f
- special issue
- Sonderausgabe f <-, -n>
- special issue (stamp)
- Sondermarke f <-, -n>
7. issue no pl (coming out):
- issue of blood
- Blutung f <-, -en>
8. issue no pl JUR or dated (offspring):
- issue
- Nachkommen pl
9. issue no pl liter dated (result):
- issue
- Ausgang m <-s, -gän·ge>
- to carry sth to a successful issue
- etw zu einem erfolgreichen Abschluss bringen
II. is·sue [ˈɪʃu:] VERB trans
1. issue (produce):
- to issue sth licence, permit
- etw ausstellen [o. ausfertigen]
- to issue an arrest warrant Am
- einen Haftbefehl erlassen [o. erteilen]
- to issue banknotes
- Banknoten in Umlauf bringen
- to issue a book (in library)
- ein Buch aushändigen
- to issue bonds FIN
- Obligationen ausgeben [o. emittieren]
- to issue a newsletter
- ein Rundschreiben veröffentlichen
- to issue a passport
- einen Pass ausstellen
- to issue a patent
- ein Patent erteilen
- to issue shares/a fund
- Aktien/einen Fonds auflegen
2. issue (make known):
- to issue a call for sth
- zu etw Dat aufrufen
- to issue a communique
- ein Kommuniqué herausgeben
- to issue an invitation/a warning
- eine Einladung/Warnung aussprechen
- to issue an order to sb
- jdm einen Befehl erteilen
- to issue a statement
- eine Stellungnahme abgeben
- to issue an ultimatum
- ein Ultimatum stellen
3. issue (supply with):
- to issue sb with sth
- jdn mit etw Dat ausstatten [o. versorgen]
- to issue sb with sth (distribute to)
- etw an jdn austeilen
III. is·sue [ˈɪʃu:] VERB intr form
1. issue (come out):
- issue
- ausströmen
- issue smoke
- hervorquellen
- to issue from sth
- aus etw Dat dringen
- to issue from sth liquid, gas also
- aus etw Dat strömen
- to issue from sth smoke
- aus etw Dat quellen
2. issue (be born out of):
- to issue from sth
- einer S. Gen entspringen
back ˈis·sue SUBST PRESSE
- back issue
- alte Ausgabe
en·ˈti·tle·ment is·sue SUBST Aus FIN
- entitlement issue
- Bezugsrechtsemission f
ˈle·gal is·sue SUBST (court case)
- legal issue
- Rechtsfrage f <-, -n>
issue SUBST
- to take issue with sb/sth (disagree)
- mit jdm/etw nicht einverstanden sein
Deutsch
Englisch
- Umweltfragen
- green issues Pl
- Familienfragen
- family issues Pl
volume of new issues SUBST FINMKT
- volume of new issues
- Erstabsatzvolumen nt
issue VERB trans VERSICHER
- issue (Police, Urkunde)
- ausfertigen
issue VERB trans STAAT
- issue (behördlich ausgeben)
- ausstellen
issue VERB trans WIRECHT
- issue (verfügen)
- erlassen
- issue (verfügen)
- erteilen
issue VERB trans FINMKT
- issue (Wertpapiere)
- ausgeben
- issue (Wertpapiere)
- begeben
- issue (Wertpapiere)
- emittieren
issue SUBST FINMKT
- issue
- Ausgabe f
- issue
- Begebung f
- issue
- Emission f
German federal agency for the management of pending property issues SUBST STAAT
- German federal agency for the management of pending property issues
- Bundesamt nt zur Regelung offener Vermögensfragen
warrant issue SUBST FINMKT
- warrant issue (festverzinsliche Teilschuldverschreibung)
- Optionsanleihe f
new issue SUBST FINMKT
- new issue
- Neuemission f
security issue SUBST FINMKT
- security issue
- Wertpapieremission f
environmental issues [inˌvaɪərnmentlˈɪʃuːz]
- environmental issues
- Umweltprobleme
green issues
- green issues
- Umweltfragen
issue [ˈɪʃuː] SUBST
- issue
- Sache
- issue
- Thema
| I | issue |
|---|---|
| you | issue |
| he/she/it | issues |
| we | issue |
| you | issue |
| they | issue |
| I | issued |
|---|---|
| you | issued |
| he/she/it | issued |
| we | issued |
| you | issued |
| they | issued |
| I | have | issued |
|---|---|---|
| you | have | issued |
| he/she/it | has | issued |
| we | have | issued |
| you | have | issued |
| they | have | issued |
| I | had | issued |
|---|---|---|
| you | had | issued |
| he/she/it | had | issued |
| we | had | issued |
| you | had | issued |
| they | had | issued |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
In females, this event is more often of a strong emotional character; in males, it is more often related to some physical exertion.
en.wikipedia.org The complex includes a number of 19th century farm-related outbuildings.
en.wikipedia.org Nevertheless, there are plenty of places of worship in the town related to other religions.
en.wikipedia.org Member physicians may treat amputations; pain (neck, nerve, arthritic, back); injuries (brain, spinal cord, sports-related); rehabilitation (cardiac, geriatric, pediatric); and more.
en.wikipedia.org The agency also shredded documents related to the terror cell.
news.nationalpost.com Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
www.giz.de Objective Reform proposals on issues such as democratic security and justice, economic development, social inclusion and sustainable rural development are being discussed and implemented in a transparent and participatory manner.
[...][...]
Ziel Reformvorschläge zu Themen wie demokratische Sicherheit und Gerechtigkeit, wirtschaftliche Entwicklung, soziale Inklusion oder nachhaltige ländliche Entwicklung werden transparent und partizipativ diskutiert und umgesetzt.
[...][...]
www.giz.de Besides the renovation and maintenance of the old structures, the most pressing issues are the design of public areas and possibilities for involving the civilian population.
[...][...]
Vordringliche Themen sind, neben der Sanierung und der Instandhaltung alten Mauerwerks, die Gestaltung öffentlicher Plätze sowie Möglichkeiten, die Zivilbevölkerung einzubeziehen.
[...][...]
www.sixpackfilm.com In a figurative sense the filmmaker lets the curtain fall and shows in colorful images that what we have seen is “merely” the impressive result of an extremely experimental fusion of modern dance, political issues and physical liberation.
[...][...]
Im übertragenen Sinne lässt der Filmemacher schließlich den Vorhang fallen und zeigt in farbigen Bildern, dass das Gesehene „bloß“ das eindrückliche Ergebnis von einer höchst experimentellen Zusammenführung von modernem Tanz, politischen Themen und körperlicher Befreiung ist.
[...][...]
www.giz.de The broader public is informed of the activities via social networks such as Facebook, Twitter and Instagram, helping to raise awareness of the issue of climate change mitigation.
[...][...]
Auch über soziale Netzwerke wie Facebook, Twitter und Instagram wird eine breite Öffentlichkeit über die Aktivitäten informiert und für das Thema Klimaschutz sensibilisiert.
[...][...]
www.giz.de A number of working groups within the Global Network on Education & Youth develop strategies, studies and tools for specific issues, in order to be able to deliver better responses to the challenges and scale up good practices more rapidly.
[...]
Eine Reihe von Arbeitsgruppen des Globalen Netzwerkes Bildung und Jugend entwickelt Strategien, Studien und Instrumente zu spezifischen Fragen, um den Herausforderungen besser begegnen und gute Praktiken schneller verbreiten zu können.