Deutsch
Englisch
I. ein·fach <einfacher, am einfachsten> [ˈainfax] ADJ
1. einfach (leicht):
- einfach
- easy
- einfach
- simple
- das hat einen einfachen Grund
- there's a simple reason [or an easy explanation] for that
- es sich Dat [mit etw Dat] zu einfach machen
- to make it too easy for oneself [with sth]
2. einfach (unkompliziert):
- einfach
- straightforward
- einfach
- uncomplicated
- warum einfach, wenn's auch umständlich geht? iron
- why do things the easy way [when you can make them [or it] difficult]?
3. einfach (gewöhnlich):
- einfach
- simple
- einfaches Essen
- plain [or simple] food
- ein einfaches Hemd/eine einfache Hose
- a plain shirt/plain trousers
- ein einfacher Mensch
- a simple [or an ordinary] person
4. einfach (nur einmal gemacht):
- einfach
- single
- eine einfache Fahrkarte
- a one-way [or Brit single] ticket
- einmal einfach nach Regensburg
- a single [ticket] to Regensburg
- einfacher Fahrpreis
- single fare [or ticket]
- in einfacher Ausfertigung
- a single copy [of sth]
- einfache Buchführung
- single-entry bookkeeping
- einfacher Faden
- plain [or simple] stitch
- ein einfacher Knoten
- a simple knot
- einfach-periodisch MATH
- single-periodic
II. ein·fach <einfacher, am einfachsten> [ˈainfax] ADV
1. einfach (leicht):
- einfach
- simply
- einfach
- easily
- es ist nicht einfach zu verstehen
- it's not easy [or simple] to understand
2. einfach (schlicht):
- einfach
- simply
- einfach
- plainly
3. einfach (einmal):
- einfach
- once
- einfach zusammenfalten
- to fold once
III. ein·fach <einfacher, am einfachsten> [ˈainfax] PARTIKEL
1. einfach emph (geradezu):
- einfach
- simply
- einfach
- just
- einfach herrlich/lächerlich
- simply [or just] wonderful/laughable
2. einfach (ohne weiteres):
- einfach
- simply
- einfach
- just
- he, du kannst doch nicht einfach weggehen!
- hey, you can't just [or simply] leave [like that]!
3. einfach mit Verneinung (zur Verstärkung):
- einfach
- simply
- einfach
- just
- ich kann es einfach nicht verstehen
- I just [or simply] can't understand it
- einfacher Mehrheitsbeschluss
- ordinary resolution
Englisch
Deutsch
- one-way fare
- einfacher Fahrpreis
- low-tech
- [technisch] einfach
- low-tech machinery
- Maschinen pl mit einfacher Technik
- ranker
- einfacher Soldat
- simple fracture
- einfacher Bruch fachspr
- single-sided disk
- Diskette f mit einfacher Schreibdichte
- parlour [or Am parlor] trick
- einfacher, aber beeindruckender Zauber-/Partytrick
- trooper
- [einfacher] Soldat
- bird course
- sehr einfacher Kurs an der Universität
Deutsch
Englisch
einfacher Eigentumsvorbehalt phrase WIRECHT
- einfacher Eigentumsvorbehalt
- basic reservation of title
einfacher Hebel phrase FINMKT
- einfacher Hebel (Gearing; aktueller Kurs des Underlyings: Prämie x Optionsverhältnis)
- gearing
Englisch
Deutsch
- gearing (Hebelwirkung; Effekt bei der Kursentwicklung von Wertpapieren)
- einfacher Hebel m
- arched
- einfach gekrümmt
- simplistic
- einfach
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Zuerst war er Beamter im Innenministerium, danach Sekretär im Büro des Ministerpräsidenten, das für die Ausfertigung von Verordnungen zuständig war.
de.wikipedia.org So verhält es sich etwa bei Durchschriften oder mehrfachen Ausfertigungen eines Vertrags.
de.wikipedia.org Der Stifter des Gemäldes hatte die Maßgabe aufgestellt, dass keine zum Zeitpunkt der Ausfertigung lebenden Personen dargestellt werden dürften.
de.wikipedia.org Diese grüne Keramik übertraf in der meisterlichen Ausfertigung selbst ihre chinesischen Gegenstücke.
de.wikipedia.org Für sichtbare Nagelungen stehen Ziernägel in unterschiedlichen Ausfertigungen zur Verfügung.
de.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
www.hnf.de HNF - Textverarbeitung - Systeme zum einfachen Schreiben
[...]HNF - Word processing - Systems to make writing easy
[...][...]
ling.uni-konstanz.de Die einfachste Verbindung besteht mit den Linien 9A und 9B.
[...][...]
The easiest connetions are with lines 9A and 9B.
[...][...]
www.itm.uni-stuttgart.de - einfache Höhenverstellung des Tischs - Drehzahl stufenlos einstellbar - auch für große Bauteile geeignet - Fußschalter
[...]
- easy height adjustment of the table - infinitely variable speed - also suitable for large components - foot switch
[...]
www.ronny-pannasch.de Für nicht so routinierte Fahrer ist die Strecke nicht ganz einfach.
[...][...]
The road is not easy for not very experienced drivers.
[...][...]
www.teneues.com Ein begeisternder und einfacher Ratgeber für ein traumhaftes Zuhause
[...][...]
An inspiring and easy guide to make the most of any home
[...]