AUSFERTIGUNG - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

Aus·fer·ti·gung <-, -en> SUBST f geh

1. Ausfertigung kein Pl (Ausstellung):

Ausfertigung

drawing up

Ausfertigung

drafting

Ausfertigung einer Rechnung

making out

Ausfertigung von Pass a.

issuing

2. Ausfertigung (Abschrift):

Ausfertigung

copy

die erste Ausfertigung

the top [or master] copy

in einfacher/doppelter/dreifacher/mehrfacher Ausfertigung

as one copy/as two/three/multiple copies

in doppelter/dreifacher/vierfacher Ausfertigung

in duplicate/triplicate/quadruplicate

in doppelter Ausfertigung unterzeichnet

signed in duplicate

etw in doppelter Ausfertigung

two copies of sth

in siebenfacher Ausfertigung

in septuplicate form

in achtfacher Ausfertigung

eight copies of

in zweifacher Ausfertigung

in duplicate

in einfacher Ausfertigung

a single copy [of sth]

Englisch

Deutsch

in triplicate

in dreifacher Ausfertigung

engrossment JUR

Ausfertigung f [von Urkunden]

to submit three copies of a document ADMIN

ein Dokument in dreifacher Ausfertigung einreichen

in duplicate

in zweifacher [o. doppelter] Ausfertigung

to submit a request in triplicate

ein Gesuch in dreifacher Ausfertigung einreichen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Zuerst war er Beamter im Innenministerium, danach Sekretär im Büro des Ministerpräsidenten, das für die Ausfertigung von Verordnungen zuständig war.

de.wikipedia.org

So verhält es sich etwa bei Durchschriften oder mehrfachen Ausfertigungen eines Vertrags.

de.wikipedia.org

Der Stifter des Gemäldes hatte die Maßgabe aufgestellt, dass keine zum Zeitpunkt der Ausfertigung lebenden Personen dargestellt werden dürften.

de.wikipedia.org

Diese grüne Keramik übertraf in der meisterlichen Ausfertigung selbst ihre chinesischen Gegenstücke.

de.wikipedia.org

Für sichtbare Nagelungen stehen Ziernägel in unterschiedlichen Ausfertigungen zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Der Auftraggeber hat die Übersetzerin rechtzeitig über besondere Ausführungsformen der Übersetzung zu unterrichten ( Übersetzung auf Datenträgern, Anzahl der Ausfertigungen, Druckreife, äußere Form der Übersetzung etc. ).

www.anne-koth.de

The client is obliged to inform the translator in a timely manner of particular forms which the translation is to take ( translation on data media, number of copies, external form of the translation etc. ).

www.anne-koth.de

Den Parteien ist eine vom Vorsitzenden unterschriebene Ausfertigung des Schiedsspruches zuzustellen.

www.europatrucktrial.org

A by chairman signed copy of the award has to be delivered to the parties.

www.europatrucktrial.org

Anträge sind schriftlich (in einfacher Ausfertigung, ungeheftet, ungebunden, ohne Hülle bzw. Mappe, gelocht) und zusätzlich elektronisch (mit allen Anlagen und möglichst zusammengefasst in einer PDF-Datei) an folgende Adresse zu senden:

www.uni-jena.de

Applications must be sent in writing (single copy, not stapled, not bound, without cover and with holes punched) and electronically (including all attachments and, if possible, as a single PDF file) to the following address:

www.uni-jena.de

Die Arbeiten sind in Papierform per Post in 5-facher Ausfertigung in deutscher oder englischer Sprache zu senden an:

www.fremdsprachenzentrum-bremen.de

Five printed copies of the paper, in German or English, shall be submitted by post to:

www.fremdsprachenzentrum-bremen.de

Anträge sind schriftlich ( in einfacher Ausfertigung, ungeheftet, ungebunden und ohne Hülle! ) oder elektronisch an folgende Adresse zu senden:

www.uni-jena.de

Applications must be sent in writing ( single copy, not stapled, not bound, and without cover! ) or electronically to the following address:

www.uni-jena.de