Deutsch
Englisch
I. ein|la·den1 unreg VERB trans
1. einladen (zum Besuch auffordern):
- jdn [zu etw Dat/in etw Akk] einladen
- to invite sb [to sth]
- ich bin zu meinem Cousin in die USA eingeladen
- my cousin [who lives] in the USA has invited me to stay with him
- wir sind morgen eingeladen
- we've been invited out tomorrow
2. einladen (kostenlos teilnehmen lassen):
- jdn zu etw Dat/in etw Akk einladen
- to invite sb for/[out] to sth
- jdn zum Essen einladen
- to take sb out to [or invite sb [out] for] dinner
- jdn ins Theater einladen
- to invite [or take] sb to the theatre [or Am -er]
- ich lade dich ein
- it's my treat [or on me]
- darf ich Sie zu einem Wein einladen?
- can I get you a glass of wine?
- eingeladen sein
- to be invited [or asked] out
- du bist eingeladen
- this is on me [or my treat]
II. ein|la·den1 unreg VERB intr geh
- etw lädt zu etw Dat ein
- sth invites [or tempts] one to do sth
ein|la·den2 [ˈainla:dn̩] VERB trans unreg (in etw laden)
- etw [in etw Akk] einladen
- to load sth in[to sth]
- nur der engste Zirkel seiner Freunde wurde eingeladen
- he only invited his closest [circle of] friends
- bei jdm zum Dinieren eingeladen sein
- to have been invited to dine at sb's
- zur Jause einladen (Nachmittagskaffee)
- to invite sb for coffee
Englisch
Deutsch
- to invite sb along
- jdn mit einladen
- to invite sb over [or round] to tea
- jdn zum Tee einladen
- to invite sb ⇆ out [for sth]
- jdn [zu etw Dat] einladen
- to ask sb over [or round]
- jdn [zu sich Dat] einladen
| ich | lade | ein |
|---|---|---|
| du | lädst | ein |
| er/sie/es | lädt | ein |
| wir | laden | ein |
| ihr | ladet | ein |
| sie | laden | ein |
| ich | lud | ein |
|---|---|---|
| du | ludest / ludst | ein |
| er/sie/es | lud | ein |
| wir | luden | ein |
| ihr | ludet | ein |
| sie | luden | ein |
| ich | habe | eingeladen |
|---|---|---|
| du | hast | eingeladen |
| er/sie/es | hat | eingeladen |
| wir | haben | eingeladen |
| ihr | habt | eingeladen |
| sie | haben | eingeladen |
| ich | hatte | eingeladen |
|---|---|---|
| du | hattest | eingeladen |
| er/sie/es | hatte | eingeladen |
| wir | hatten | eingeladen |
| ihr | hattet | eingeladen |
| sie | hatten | eingeladen |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Zumeist ist die Jause eine salzig-pikante Zwischenmahlzeit; allerdings gibt es auch süße Varianten, zum Beispiel eine Kuchenjause am Nachmittag.
de.wikipedia.org Die historischen Räumlichkeiten umfassen mehrere Säle, einen Biergarten sowie Geschäfte für Brot- und Fleischwaren etc. für eine typische Jause.
de.wikipedia.org Er hatte dort zunächst die Aufgabe, den Hirten die Jause zu bringen, und wurde bald selbst Hirte.
de.wikipedia.org Der in die Schule oder Arbeit mitgenommene Proviant heißt ebenfalls Jause und gehört der Ordnung halber in ein „Jausensackerl“.
de.wikipedia.org Bevor die Perchten zum nächsten Hof weiterlaufen, werden sie von den Familien zur Jause eingeladen.
de.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
www.staatsoper-berlin.de Wenn dem so sei, so solle Leporello ihn doch zum Essen einladen, fordert Giovanni.
[...][...]
If that was the case, Giovanni demands, Leporello should invite him for dinner.
[...][...]
de.horoscopofree.com Falls Sie ihn zum Essen einladen wollen, vergessen Sie nicht reichhaltige Portionen zu kochen, denn er ist ein großer Esser.
[...]
If you invite him for dinner, remember that he likes eating and prepare abundant helpings.