ERHITZTEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

I. er·hit·zen* [ɛɐ̯ˈhɪtsn̩] VERB trans

1. erhitzen (heiß machen):

etw [auf etw Akk] erhitzen

to heat sth [to sth]

2. erhitzen (zum Schwitzen bringen):

jdn erhitzen

to make sb sweat

erhitzt

sweaty

[von etw Dat] erhitzt sein

to be sweaty [from sth]

II. er·hit·zen* [ɛɐ̯ˈhɪtsn̩] VERB refl (sich erregen)

sich Akk [an etw Dat] erhitzen

to get excited [about sth]

die Gemüter erregen [o. erhitzen]

to cause a stir

Englisch

Deutsch

to flash-heat sth

etw blitzschnell erhitzen

to get overheated übtr

sich Akk erhitzen

to mull sth

ein alkoholisches Getränk zuckern, würzen und erhitzen

strong emotions were vented

die Gemüter erhitzten sich

heating of substances

Erhitzen nt

to scald sth

etw erhitzen

heat up übtr argument, discussion

sich Akk erhitzen

rise

sich Akk erhitzen

tempers were rising at the meeting

die Gemüter erhitzten sich auf der Besprechung

Präsens

ich	erhitze
du	erhitzt
er/sie/es	erhitzt
wir	erhitzen
ihr	erhitzt
sie	erhitzen

Präteritum

ich	erhitzte
du	erhitztest
er/sie/es	erhitzte
wir	erhitzten
ihr	erhitztet
sie	erhitzten

Perfekt

ich	habe	erhitzt
du	hast	erhitzt
er/sie/es	hat	erhitzt
wir	haben	erhitzt
ihr	habt	erhitzt
sie	haben	erhitzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	erhitzt
du	hattest	erhitzt
er/sie/es	hatte	erhitzt
wir	hatten	erhitzt
ihr	hattet	erhitzt
sie	hatten	erhitzt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Bei starkem Erhitzen (ab 340 °C) zerfällt das wasserfreie Kupfersulfat in Kupfer(II)-oxid und Schwefeltrioxid.

de.wikipedia.org

Thermisch gewonnene Reaktionsaromen entstehen durch kontrolliertes Erhitzen zucker- und stickstoffhaltiger Zutaten (z. B. Traubenzucker mit Rindfleischextrakt).

de.wikipedia.org

Das zerkleinerte, reichhaltige Konglomeratsgestein des Karlbaches wird in der Glut eines Scheiterhaufens aus Lärchenholz auf bis zu 1.000 Grad erhitzt.

de.wikipedia.org

Sonstige Aromen sind diejenigen Aromen, die nicht unter die vorgenannten Kategorien fallen, wie etwa grillähnliche Aromen, die durch Erhitzen von Pflanzenölen hergestellt werden.

de.wikipedia.org

In der Neuzeit wurden Locken mit erhitzten Quetsch- und Papilloteisen ins Haar gebracht.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Hier sollte es eigentlich an manchen Stellen im Meer brodeln, weil aus Fumarolen Gase und Dämpfe ausströmen und so das umgebende Wasser erhitzt wird.

www.ronny-pannasch.de

Here it ´ s actually supposed to bubble in some places of the sea because funnels produce gases and steam and heat up the surrounding water that way.

www.ronny-pannasch.de

Durch sein im Verhältnis zur Oberfläche geringes Volumen und dem direkten Kontakt zum Gargut erhitzt Toolip schneller als ein Wasserkocher und verdrängt dabei kaum Flüssigkeit.

www.uwid.uni-wuppertal.de

Slim in relation to the surface of the liquid, with which it is in direct contact, Toolip heats more quickly than a kettle and scarcely displaces any liquid.

www.uwid.uni-wuppertal.de

Bata erhitzt das Stroh in einem einfachen Wasserkessel und kocht es zirka eine Stunde lang.

www.hiltifoundation.org

Bata heats the straw in a simple water vessel and boils it for about an hour.

www.hiltifoundation.org

Kleinen Kochtopf mit Rapsöl erhitzen, mit dem Zwiebel und Knoblauch anschwitzen, das Bohnenkraut abrebeln und mit dem Kürbis bei mittlerer Hitze kurz weiterrösten.

www.vulcano.at

Heat a small saucepan containing rapeseed oil, sweat with the onion and garlic, pick the leaves off the savory and briefly continue to fry with the pumpkin over medium heat.

www.vulcano.at

Wollte man die Zeichen erneut verwenden, erhitzte man die Eisenplatte, bis schmelzendes Wachs und Harz die Formen wieder freigaben.

www.gutenberg.de

If the characters were to be used again, one heated the iron plate until melting wax and resin released the forms again.

www.gutenberg.de