Deutsch
Englisch
füh·rend ADJ
- führend
- leading attr
- diese Firma ist im Stahlbau führend
- this is one of the leading companies in steel construction
- die Firma ist weltweit führender Anbieter dieser Technologie
- the company is the world-leading provider of this technology
- eine führende Persönlichkeit/Rolle
- a prominent [or leading] personality/role
- der führende Wissenschaftler auf diesem Gebiet
- the most prominent scientist in this field
I. füh·ren [ˈfy:rən] VERB trans
1. führen (bringen, begleiten):
- jdn aus etw Dat/in etw Akk führen
- to lead sb into/out of sth
- jdn in einen Raum führen
- to lead [or usher] sb into a room
- jdn durch/über etw Akk führen
- to lead sb through/across [or over] sth
- eine alte Dame über die Straße führen
- to help an old lady across [or over] the road
- jdn zu etw/jdm führen (hinbringen)
- to take sb to sth/sb
- jdn zu etw/jdm führen (herbringen)
- to bring sb to sth/sb
- jdn zu etw/jdm führen (vorangehen)
- to lead sb to sth/sb
- was führt Sie zu mir? geh
- what brings you to me? form
- jdn zu seinem Platz führen
- to lead [or usher] sb to their seat
- jdn zum Traualtar führen
- to lead sb to the altar
2. führen (umherführen, den Weg zeigen):
- jdn führen
- to guide sb
- einen Blinden führen
- to guide a blind person
- jdn durch ein Museum/ein Schloss/eine Stadt führen
- to show sb round a museum/a castle/a town
- er führte uns durch London
- he was our guide in London
3. führen (leiten):
- jdn führen
- to lead sb/sth
- eine Armee führen
- to command an army
- eine Expedition/eine Gruppe/eine Mannschaft führen
- to lead an expedition/a group/a team
- etw führen
- to run sth
- einen Betrieb/ein Geschäft führen
- to run [or manage] a company/a business
4. führen (anleiten):
- jdn führen
- to lead sb
- er führt seine Angestellten mit fester Hand
- he leads [or directs] his employees with a firm hand
- sie weiß die Schüler zu führen
- she knows how to lead the students
5. führen (bringen, lenken):
- jdn auf etw Akk führen
- to lead sb to sth
- der Hinweis führte die Polizei auf die Spur des Diebes
- the tip put the police on the trail of the thief
- das führt uns auf das Thema ...
- that brings [or leads] us on[to] the subject ...
- jdn auf Abwege führen
- to lead sb astray
- etw zu Ende führen
- to complete sth
6. führen (laufend ergänzen):
- eine Liste/ein Verzeichnis führen
- to keep a list/a register
7. führen (registriert haben):
- jdn/etw auf einer Liste/in einem Verzeichnis führen
- to have a record of sb/sth on a list/in a register
- wir führen keinen Schmidt in unserer Kartei
- we have no [record of a] Schmidt on our files
8. führen (bewegen):
- einen Bogen [über die Saiten] führen
- to wield a bow [across the strings]
- die Kamera [an etw Akk] führen
- to guide the camera [towards sth]
- die Kamera [an etw Akk] führen (durch Teleobjektiv)
- to zoom in [on sth]
- die Kamera ruhig führen
- to operate the camera with a steady hand
- etw zum Mund[e] führen
- to raise sth to one's mouth
- sie führte ihr Glas zum Mund
- she raised her glass to her lips
- einen Pinsel [über etw Akk] führen
- to wield a brush [over sth]
9. führen (entlangführen):
- etw durch/über etw Akk führen
- to lay sth through/across [or over] sth
- er führte das Satellitenkabel durch die Wand
- he laid [or fed] the satellite cable through the wall
10. führen geh (steuern):
- ein Flugzeug führen
- to fly a plane
- ein Kraftfahrzeug/einen Zug führen
- to drive a motor vehicle/a train
- einen Kran/eine Maschine führen
- to operate a crane/a machine
11. führen geh (tragen):
- einen Namen führen
- to go by [or form to bear] a name
- verheiratete Frauen führen oft ihren Mädchennamen weiter
- married women often retain [or still go by] their maiden name
- welchen Namen wirst du nach der Hochzeit führen?
- which name will you use when you're married?
- unser Mann führt den Decknamen ‚Hans‘
- our man goes by the alias of ‘Hans’
- einen Titel führen
- to hold [or form bear] a title
- etw im Wappen führen
- to bear sth on one's coat of arms form
12. führen geh (haben):
- Gepäck bei [o. mit] sich Dat führen
- to be carrying luggage
- seine Papiere/eine Schusswaffe bei [o. mit] sich Dat führen
- to carry one's papers/a firearm on one
- seine Papiere/eine Schusswaffe bei [o. mit] sich Dat führen
- to carry around one's papers/a firearm trennb
13. führen (im Angebot haben):
- etw führen
- to stock [or fachspr carry] sth
- etw führen (verkaufen)
- to sell sth
- es tut mir leid, Größe 46 führen wir leider nicht
- I'm sorry, I'm afraid we don't stock size 18
14. führen (durchführen):
- einen Prozess/Verhandlungen führen
- to conduct a case/negotiations
II. füh·ren [ˈfy:rən] VERB intr
1. führen (in Führung liegen):
- führen
- to be in the lead
- mit drei Punkten/einer halben Runde führen
- to have a lead of [or to be in the lead by] three points/half a lap
2. führen (verlaufen):
- führen
- to lead
- führen
- to go
- wohin führt diese Straße/dieser Weg?
- where does this road/this path lead [or go] to?
- die Straße führt am Fluss entlang
- the road runs [or goes] along the river
- durch/über etw Akk führen Weg
- to lead [or go] through/over sth
- durch/über etw Akk führen Straße
- to lead [or go] [or run] through/over sth
- durch/über etw Akk führen Kabel, Pipeline
- to run through/over sth
- durch/über etw Akk führen Spuren
- to lead through/across sth
- die Brücke führt über den Rhein
- the bridge crosses [over] [or spans] the Rhine [or goes over]
3. führen (als Ergebnis haben):
- zu etw Dat führen
- to lead to sth
- zu etw Dat führen
- to result in sth
- das führte dazu, dass er entlassen wurde
- this led to [or resulted in] his [or him] being dismissed
- [all] das führt [euch/uns] doch zu nichts
- that will [all] get you/us nowhere
III. füh·ren [ˈfy:rən] VERB refl geh (sich benehmen)
- sich Akk führen
- to conduct oneself form
- sich Akk gut/schlecht führen
- to conduct oneself well/badly [or to misbehave]
Auf·sicht füh·rend, auf·sicht·füh·rend ADJ attr JUR
- Aufsicht führend
- supervising
- der Aufsicht führende Lehrer
- the invigilator
- der Aufsicht führende Lehrer
- the proctor Am
- Aufsicht führender Richter
- supervising judge
- Aufsicht führend
- supervising
- Aufsicht führender Richter
- supervising judge
- bei einer Prüfung Aufsicht führen [o. haben]
- to invigilate [or Am proctor] an exam
- im Pausenhof Aufsicht führen [o. haben]
- to be on duty during break
Englisch
Deutsch
- live wire
- Strom führender Leiter
- live wire
- Strom führender Draht
- frontbencher
- führender Politiker/führende Politikerin
- actor-director
- Regie führender Schauspieler/Regie führende Schauspielerin
- strongman
- führender Kopf
- blue-ribbon
- führend
- to be at the cutting edge
- an führender Stelle [o. vorderster Front] stehen
- leading strand
- führender Strang
- conduct
- führen
| ich | führe |
|---|---|
| du | führst |
| er/sie/es | führt |
| wir | führen |
| ihr | führt |
| sie | führen |
| ich | führte |
|---|---|
| du | führtest |
| er/sie/es | führte |
| wir | führten |
| ihr | führtet |
| sie | führten |
| ich | habe | geführt |
|---|---|---|
| du | hast | geführt |
| er/sie/es | hat | geführt |
| wir | haben | geführt |
| ihr | habt | geführt |
| sie | haben | geführt |
| ich | hatte | geführt |
|---|---|---|
| du | hattest | geführt |
| er/sie/es | hatte | geführt |
| wir | hatten | geführt |
| ihr | hattet | geführt |
| sie | hatten | geführt |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Empfangen wurden hier vor allem Kohle und Baustoffe, aber auch Schnittholz für den Musikinstrumentenbau.
de.wikipedia.org Dem entspricht in etwa, dass nur die Hälfte der Vorkriegsproduktion an Kohle erzielt wird.
de.wikipedia.org Der Schacht wurde später wegen der Förderung minderwertiger Kohle aufgegeben.
de.wikipedia.org Des Weiteren besaß das Haus eine zentrale Niederdruck-Dampfheizung, die mit Kohle betrieben wurde.
de.wikipedia.org Der Raum im Seitengang war zu klein, sodass dieser die Kohle nicht mit einem normalen Schaufelschwung in die Feuerbüchse befördern konnte.
de.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
www.sixpackfilm.com Es ist Abend und die Mutter erzählt von ihrer Vorliebe zu indirektem Licht, führt in einen Raum mit ersten Filmplakaten des Regisseurs und Kinderzeichnungen.
[...][...]
It is evening, and his mother tells us how she prefers indirect light and leads us into a room with posters from the director’s first film and some children paintings.
[...][...]
www.vice.com Die Frau führte mich mit der Schüssel durch einen Vorhang in einen kleinen Raum.
[...][...]
Bowl in hand, the woman led me through a curtain and into a small room.
[...][...]
www.vorarlberg-lines.at Der Weg über die Zugbrücke führt direkt in über 30 eingerichtete Räume:
[...][...]
The path to the drawbridge leads straight into 30 appointed rooms:
[...][...]
www.siemens.com " Willkommen in unserer Energiemanagementzentrale, Onkel Jun ", sagte er und führte mich – noch etwas wacklig – in einen großen Raum mit riesigem Panoramafenster.
[...]
" Welcome to our energy management headquarters, Uncle Jun, " he said and led me — I was still a bit shaky — into a big room with a gigantic window.
[...]
deutsches-apotheken-museum.de Nach dem Überblick über die Arzneidrogen und ihre Anwendung führt der Rundgang in einen großen Raum des Ottheinrichbaus, dessen Kreuzgewölbe auf wuchtigen Mittelpfeilern ruhen und so einen passenden Rahmen für die ausgestellten Apothekeneinrichtungen bilden.
[...][...]
After this overall view of medical drugs and their application the tour leads into a large room whose cross vaults rest on mighty pillars so that it constitutes an appropriate setting for the exhibited pharmacy furnishings.
[...]