Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Association
transmitted
Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch
I. fun·ken [ˈfʊŋkn̩] VERB trans
etw funken
to radio sth
SOS funken
to send out trennb [or radio] an SOS
II. fun·ken [ˈfʊŋkn̩] VERB intr
1. funken (senden):
funken
to radio
um Hilfe funken
to radio for help
2. funken (Funken sprühen):
funken
to emit [or trennb send out] sparks
funken
to spark
3. funken ugs (richtig funktionieren):
funken
to work
das Radio funkt wieder
the radio's going again
4. funken (sich verlieben):
funken
to click
zwischen den beiden hat's gefunkt
there's a special chemistry between those two
zwischen den beiden hat's gefunkt
those two have really clicked
III. fun·ken [ˈfʊŋkn̩] VERB intr unpers ugs
1. funken (Prügel geben):
funken
to be in for it
noch eine Bemerkung und es funkt!
another remark and you'll be in for it
2. funken (verstehen):
funken
to click
endlich hat es bei ihm gefunkt!
it finally clicked [with him] ugs
Fun·ken <-s, -> [ˈfʊŋkn̩] SUBST m
Funken → Funke
Fun·ke <-ns, -n> [ˈfʊŋkə] SUBST m
1. Funke (glimmendes Teilchen):
Funke
spark a. übtr
Funken sprühen
to emit [or trennb send out] sparks
Funken sprühen
to spark
Funken sprühend
emitting sparks präd
Funken sprühend
sparking
der zündende Funke übtr
the vital [or igniting] spark
2. Funke (geringes Maß):
Funke
scrap
ein Funke [von] Anstand
a scrap of decency
ein Funke Hoffnung
a gleam [or glimmer] [or ray] of hope
ein/kein Funke Wahrheit
a grain/not a shred of truth
Wendungen:
etw [so] tun, dass die Funken fliegen ugs
to work like mad [or crazy] ugs
der Funke springt [zwischen zwei Menschen/den beiden] über ugs
something clicked [between two people/the two] ugs
SOS funken
to put out an SOS
Funken sprühen
to emit [or trennb send out] sparks
Funken sprühen
to spark
Funken sprühend
emitting sparks präd
Funken sprühend
sparking
etw [so] tun, dass die Funken fliegen ugs
to work like mad [or crazy] ugs
stieben Funken
to fly
Funken stiebten von dem rot glühenden Eisen
sparks flew from the glowing iron
Englisch
Englisch
Deutsch
Deutsch
to send an SOS
SOS funken
Roman candle
Feuerwerkskörper, der bunte Funken hervorbringt
Liz and I really clicked with each other the first time we met
zwischen Liz und mir hat es gleich gefunkt
to radio sb/sth
jdm/etw funken
to radio sth
etw funken [o. über Funk mitteilen]
radio
funken
a spoonful of hope/patience übtr
ein Funken Hoffnung/Geduld ugs
Präsens
ichfunke
dufunkst
er/sie/esfunkt
wirfunken
ihrfunkt
siefunken
Präteritum
ichfunkte
dufunktest
er/sie/esfunkte
wirfunkten
ihrfunktet
siefunkten
Perfekt
ichhabegefunkt
duhastgefunkt
er/sie/eshatgefunkt
wirhabengefunkt
ihrhabtgefunkt
siehabengefunkt
Plusquamperfekt
ichhattegefunkt
duhattestgefunkt
er/sie/eshattegefunkt
wirhattengefunkt
ihrhattetgefunkt
siehattengefunkt
Siehe weitere Verbtabellen
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
SOS funken
to send out trennb [or radio] an SOS
um Hilfe funken
to radio for help
zwischen den beiden hat's gefunkt
there's a special chemistry between those two
zwischen den beiden hat's gefunkt
those two have really clicked
endlich hat es bei ihm gefunkt!
it finally clicked [with him] ugs
SOS funken
to put out an SOS
Funken stiebten von dem rot glühenden Eisen
sparks flew from the glowing iron
die Funken schlugen auf die Tischdecke über
the sparks landed on the table cloth
die Funken des Feuers sprühen überall hin
the sparks of the fire spray everywhere
Liz and I really clicked with each other the first time we met
zwischen Liz und mir hat es gleich gefunkt
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Die Lokomotive des Schnellzuges überschlug sich, wobei der Lokomotivführer überlebte.
de.wikipedia.org
Laut Polizeibericht wurde der Transporter von einem überholenden Auto in den Graben gedrängt und überschlug sich.
de.wikipedia.org
Bei strömendem Regen kam sein Wagen von der Strecke ab und überschlug sich.
de.wikipedia.org
Dabei überschlug sich das Fahrzeug und nur durch großes Glück kam er fast unversehrt davon.
de.wikipedia.org
Im Rennen allerdings hob sein 956 auf dem „großen Sprunghügel“ im Pflanzgarten ab und überschlug sich.
de.wikipedia.org
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
Antennen: funken auf vielen KanÄlen
www.tv-turm.de
[...]
Antenna: radio on many channels
www.tv-turm.de
[...]
Der für 11 Uhr angesetzte Start des ­Super-G der Damen wurde wegen des Wetters immer wieder verschoben, häppchenweise, „Start in 15 Minuten“, „Start in 15 Minuten“ funkte man den Berg hinauf zu den Läuferinnen, die in der Bergstation Tee tranken.
[...]
www.redbull.at
[...]
“Starting in 15 minutes”, “starting in 15 minutes” came the radio announcements, up the mountain to the competitors who were drinking tea in the alpine station.
[...]
www.redbull.at
[...]
Stattdessen „ funken “ die Artikel quasi kistenweise oder direkt vom Regal oder Bügel.
[...]
www.eurocis.com
[...]
Instead, articles virtually “ radio “ by the case or directly from the shelf or hanger.
[...]
www.eurocis.com
[...]
Über einen Funksender und -empfänger werden die Sensorknoten konfiguriert und senden regelmäßig den Maschinenzustand an eine bis zu 50 Meter entfernte Basisstation.Entdecken die Sensorknoten ein Schadensmuster, funken sie die Rohdaten über die Basisstation an eine Leitstelle.
[...]
www.izm.fraunhofer.de
[...]
The sensor nodes are configured via a radio transmitter and receiver and regularly transmit the machine condition to a base station up to 50 meters away. If the sensor nodes discover a pattern indicative of damage, they radio the raw data to a control station via a base station.
[...]
www.izm.fraunhofer.de

Durchsuche das Wörterbuch