Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
домов
Funken
im PONS Wörterbuch
spark·ing plug [ˈspɑ:kɪŋˌplʌg, Am ˈspɑ:rk-] SUBST Brit dated
sparking plug
Zündkerze f <-, -n>
I. spark [spɑ:k, Am spɑ:rk] SUBST
1. spark (fire, electricity):
spark
Funke[n] m
2. spark übtr (cause):
spark of riots
Auslöser m <-s, ->
3. spark übtr (trace):
a spark of sth
eine Spur einer S. Gen
there was a spark of decency in them
sie besaßen einen Rest von Anstand
a spark of hope
ein Fünkchen nt Hoffnung
a spark of inspiration
ein Hauch m an Inspiration
a spark of sympathy
eine Spur [von] Mitgefühl
not a spark of vitality
nicht die geringste Spur von Lebendigkeit
4. spark übtr (person):
a bright spark
ein Intelligenzbolzen m ugs
a bright spark Brit iron (idiot)
ein Tollpatsch m
5. spark ugs (nickname for an electrician):
spark
Elektriker(in) m (f) <-s, ->
Wendungen:
when the sparks fly
wenn die Funken fliegen
II. spark [spɑ:k, Am spɑ:rk] VERB trans
1. spark (ignite, cause):
to spark sth
etw entfachen a. übtr
to spark interest
Interesse wecken
to spark an outrage
Empörung hervorrufen
to spark problems
Probleme verursachen
to spark a protest
einen Protest auslösen
2. spark (provide stimulus):
to spark sb into action
jdn zum Handeln bewegen
III. spark [spɑ:k, Am spɑ:rk] VERB intr
spark
Funken sprühen
bright spark SUBST Brit iron
bright spark
Intelligenzbolzen m abw ugs
ˈspark plug SUBST
1. spark plug AUTO:
spark plug
Zündkerze f <-, -n>
2. spark plug Am ugs (person):
spark plug
Energiebündel nt <-, ->
she's the spark plug of the team
sie treibt das ganze Team an
spark off VERB trans
to spark off ⇆ sth
etw entfachen a. übtr
to spark off [an] outrage
Empörung hervorrufen
to spark off a protest
einen Protest auslösen
ˈspark met·al SUBST TECH
spark metal
pyrophores Metall
ˈspark-gap SUBST ELEK
spark-gap
Funkenstrecke f
spark-gap
Elektrodenabstand m
ˈspark dis·charge SUBST ELEK
spark discharge
Funkenentladung f
ˈspark ex·tin·guish·er SUBST ELEK
spark extinguisher
Funkenlöscher m
ˈspark cham·ber SUBST NUCL
spark chamber
Funkenkammer f
PONS Fachwortschatz Verkehrswesen
Zündkerze
spark plug
Present
Ispark
youspark
he/she/itsparks
wespark
youspark
theyspark
Past
Isparked
yousparked
he/she/itsparked
wesparked
yousparked
theysparked
Present Perfect
Ihavesparked
youhavesparked
he/she/ithassparked
wehavesparked
youhavesparked
theyhavesparked
Past Perfect
Ihadsparked
youhadsparked
he/she/ithadsparked
wehadsparked
youhadsparked
theyhadsparked
Siehe weitere Verbtabellen
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
to spark off [an] outrage
Empörung hervorrufen
to spark off a protest
einen Protest auslösen
she's the spark plug of the team
sie treibt das ganze Team an
to trigger [or spark][or cause] a sell-off of shares
den Verkauf von Aktien verursachen [o. auslösen]
there was a spark of decency in them
sie besaßen einen Rest von Anstand
not a spark of vitality
nicht die geringste Spur von Lebendigkeit
to change a battery/bulb/spark plug
eine Batterie/Glühbirne/Zündkerze [aus]wechseln
to spark off a wave of protest
eine Welle des Protests auslösen
der zündende Funke übtr
the vital [or igniting] spark
ihm sprang ein Funke ins Gesicht
a spark flew into his face
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
In such hostile areas, stories about the religious rites they performed, or almost any other misunderstanding, were sufficient to spark off a display of aggression.
en.wikipedia.org
Early next week, several disturbances move through which may spark off a few showers from time to time although nothing widespread or heavy.
www.wibw.com
I keep observing life and people around me, which could spark off a collection depending on what catches my eye.
www.dnaindia.com
That one of the biggest trends of 2014 will spark off an enormous amount of social change.
www.moneymorning.com.au
She has embraced her role, whether providing a spark off the bench or settling into a starting spot.
www.tbo.com
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
Inspection: oil and filter change, cleaning of air filter, sparking plug changed, brakes checked, valves adjusted
www.lomo-expedition.de
[...]
Durchsicht: Öl- und Filterwechsel, Luftfilter gereinigt, Zündkerze gewechselt, Bremsen geprüft, Ventile eingestellt
www.lomo-expedition.de

Durchsuche das Wörterbuch

"sparking" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Englisch
Arabisch