Deutsch
Englisch
wei·hen [ˈvaiən] VERB trans
1. weihen REL (konsekrieren):
- etw weihen
- to consecrate sth
- jdn zum Diakon/Priester weihen
- to ordain sb deacon/priest
- jdn zum Bischof weihen
- to consecrate sb bishop
2. weihen (widmen):
- jdm geweiht sein
- to be dedicated to sb
- in geweihter Erde
- in consecrated ground
- jdn zum Priester weihen
- to ordain sb [as a] priest
Englisch
Deutsch
- sacramental wine
- liturgisch geweihter [o. fachspr konsekrierter] Wein
- to sanctify sth/sb
- etw/jdn weihen [o. geh heiligen]
- hallowed ground
- geweihter Boden
- votary
- Geweihte(r) f(m)
- to devote oneself to God
- sein Leben Gott weihen
- to consecrate sth
- etw weihen
- to consecrate sb
- jdn weihen [o. fachspr ordinieren]
- orders
- Weihen pl
- holy orders
- heilige Weihen
- to take [holy] orders
- die Weihen empfangen
| ich | weihe |
|---|---|
| du | weihst |
| er/sie/es | weiht |
| wir | weihen |
| ihr | weiht |
| sie | weihen |
| ich | weihte |
|---|---|
| du | weihtest |
| er/sie/es | weihte |
| wir | weihten |
| ihr | weihtet |
| sie | weihten |
| ich | habe | geweiht |
|---|---|---|
| du | hast | geweiht |
| er/sie/es | hat | geweiht |
| wir | haben | geweiht |
| ihr | habt | geweiht |
| sie | haben | geweiht |
| ich | hatte | geweiht |
|---|---|---|
| du | hattest | geweiht |
| er/sie/es | hatte | geweiht |
| wir | hatten | geweiht |
| ihr | hattet | geweiht |
| sie | hatten | geweiht |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
In priesterlicher Funktion ist ihre Aufgabe die Bewahrung und Weiterentwicklung der Orixátradition, also die Kultivierung der rituellen Bezugnahme und Anrufung göttlicher Dimensionen der Natur.
de.wikipedia.org Über seine priesterliche Ausbildung und seinen kirchlichen Werdegang liegen keine Erkenntnisse vor.
de.wikipedia.org Er kennzeichnet sich durch einen brüderlichen Geist getragen von einer authentischen priesterlichen Spiritualität.
de.wikipedia.org Auf diesen Höfen ruhten wahrscheinlich auch einmal die priesterlichen Funktionen in vorchristlicher Zeit.
de.wikipedia.org Zusammen mit seinen priesterlichen Mitstreitern (u. a. Pf.
de.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
www.ave-stuttgart.de Die Gründung dieser Abtei geht zurück bis in 19. Jahrhundert, nach etlichen Zerstörungen wurde 1968 die Kirche neu errichtet und im Jahre 1975 vom Bischof von Vannes geweiht.
[...][...]
The foundation of this abbey goes back till 19th century, after several destructions the church was new established in 1968 and was consecrated in 1975 by the bishop of Vannes.
[...][...]
www.deutscher-orden.de Daher baute ein deutsches Ehepaar, wohl Kaufleute, im Jahre 1118 mit eigenen Mitteln ein Hospital, in dem Pilger aus dem deutschen Sprachraum Unterkunft fanden, sowie eine Kapelle, die der Gottesmutter Maria geweiht wurde.
[...][...]
This is why a German couple, probably merchants, built a hospital in the year 1118 with their own means, in which pilgrims from the German-speaking countries found accommodation; they also built a chapel that was consecrated to Mary the mother of God.
[...][...]
www.merlsheim.de Den Winter hindurch blieb sie stehen zum Austrocknen, und im Frühjahr 1869 wurde sie geweiht, und am 19 August wie oben gesagt die 1 hl Messe gelesen.
[...][...]
Through the winter it remained standing for draining, and in the spring 1869 it was consecrated, and, as read above, the 1. hl. fair was read on 19 August”
[...][...]
www.transromanica.com Mittelpunkt von Stadt und Bistum war der Dom, dessen ottonischer Bau 992 geweiht wurde und bald mit einem Kranz von Kirchen umgeben war.
[...][...]
The centre of the city and of the diocese was the cathedral, the Ottonian building of which was consecrated in 992 and soon surrounded by a circle of churches.
[...][...]
www.bernau-schwarzwald.de Neben der Pfarrkriche im Bernauer Ortsteil Innerlehen, die im Dezember 1738 zu Ehren des heiligen Johannes des Täufers geweiht wurde, gibt es im Bernauer Hochtal in fünf Ortsteilen kleine Kapellen, die teilweise älter sind als die Pfarrkirche.
[...][...]
As well as the parish church in the Bernau district of Innerlehen, which was consecrated in December 1738 in the name of John the Baptist, there are small chapels in five districts of the Bernau Highlands, which are sometimes older than the parish church.
[...]