GRÜSSEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

I. grü·ßen [ˈgry:sn̩] VERB trans

1. grüßen (begrüßen):

jdn grüßen

to greet sb

jdn grüßen MILIT

to salute sb

sei [mir] gegrüßt! geh

greetings! form

grüß dich! ugs

hello there! ugs

2. grüßen (Grüße übermitteln):

jdn von jdm grüßen

to send sb sb's regards

jdn grüßen lassen

to say hello to sb

II. grü·ßen [ˈgry:sn̩] VERB intr

1. grüßen (einen Gruß sagen):

grüßen

to say hello

grüßen lassen

to send one's regards

grüßen lassen MILIT

to salute

2. grüßen geh (locken, winken):

grüßen

to greet

die Berge grüßten aus der Ferne

the mountains greeted us from afar

III. grü·ßen [ˈgry:sn̩] VERB refl

sich Akk grüßen

to say hello to one another

Gruß <-es, Grüße> [gru:s, Pl ˈgry:sə] SUBST m

1. Gruß (Begrüßung/Verabschiedung):

Gruß

greeting/farewell

Gruß MILIT

salute

jdm Grüße übermitteln [o. bestellen]

to pass on/give [one's] regards [or best wishes] to sb

viele Grüße von meiner Mutter

my mum sends her regards

... und viele Grüße an Peter

... and please say hello to Peter

einen [schönen] Gruß an Ihre Gattin

[please] give my [best] regards to your wife

liebe Grüße auch an die Kinder

give my love to the children, too

jdm seine Grüße entbieten geh

to present one's compliments to sb form

ohne Gruß

without saying hello/goodbye

zum Gruß

as a greeting

sie reichten die Hände zum Gruß

they shook hands

2. Gruß (Briefschluss):

Gruß

regards

mit besten Grüßen [o. bestem Gruß]

Yours sincerely

mit freundlichen Grüßen [o. freundlichem Gruß]

Yours sincerely [or faithfully]

mit kollegialen Grüßen

Yours sincerely

herzliche Grüße

best wishes

liebe Grüße (freundschaftlich, z. B. unter Kollegen)

best wishes

liebe Grüße (alles Liebe)

lots of love

liebe Grüße (alles Liebe)

love

Gruß und Kuss ugs

love [and kisses]

Wendungen:

viele Grüße aus Davos scherzh

they say Davos [in the Alps] is good for coughs scherzh

der Deutsche Gruß HIST

the Nazi salute

der Englische Gruß REL

the Ave Maria

viele Grüße vom Getriebe, Gang kommt nach! scherzh

greetings from the gearbox, how about using the clutch! scherzh

Gruß und Kuss, dein Julius scherzh

time to close/go, with love from Rose/Joe scherzh

jdn unbekannterweise von jdm grüßen

to give sb sb's regards (without knowing him/her)

grüßen Sie Ihre Frau Mama

my regards to your dear mother

mit frdl Grüßen

best wishes

... und verbleiben mit besten/freundlichen Grüßen (Brief)

Yours faithfully Brit form

Englisch

Deutsch

to greet sb affably

jdn freundlich grüßen

salutation

Gruß m <-es, Grü̱·ße>

to send sb one's regards

jdn grüßen lassen

to salute sb

jdn grüßen

salute

Gruß m <-es, Grü̱·ße>

she raised her arms in a salute

sie erhob ihre Arme zum Gruß liter

salute

[militärischer] Gruß

Präsens

ich	grüße
du	grüßt
er/sie/es	grüßt
wir	grüßen
ihr	grüßt
sie	grüßen

Präteritum

ich	grüßte
du	grüßtest
er/sie/es	grüßte
wir	grüßten
ihr	grüßtet
sie	grüßten

Perfekt

ich	habe	gegrüßt
du	hast	gegrüßt
er/sie/es	hat	gegrüßt
wir	haben	gegrüßt
ihr	habt	gegrüßt
sie	haben	gegrüßt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gegrüßt
du	hattest	gegrüßt
er/sie/es	hatte	gegrüßt
wir	hatten	gegrüßt
ihr	hattet	gegrüßt
sie	hatten	gegrüßt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Zudem sollte vermieden werden, dass darin nicht geschulte Gefolgsleute den militärischen Gruß (Hand mit abgewinkeltem Arm an die Schläfe) nicht korrekt ausführten.

de.wikipedia.org

Ende 1925 wurde der sogenannte „römische Gruß“ obligatorisch.

de.wikipedia.org

Teilweise werden die Schuhe zu diesem Zweck auch mit Wünschen oder Grüßen beschriftet.

de.wikipedia.org

Die rot-braunen Tonfliesen sind mit gotischen Majuskeln versehen und ergeben den Englischen Gruß.

de.wikipedia.org

15.30) zusammen mit den Worten Höflichkeit, Gruß, Artigkeit, Galanterie, Kompliment, Phrase, und ähnlichen.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Der Engel grüßte sie freundlich und zollte dem Mädchen Ehrerbietung, das von Gott ausersehen war, den Christus zu gebären.

www.joyful-singers.de

The angel kindly greeted her, He payed deference to the girl Who s chosen by the Lord to bear the Christ.

www.joyful-singers.de

Es freut mich dann, die zahlreichen Mitglieder von Bewegungen und Vereinigungen zu grüßen, die bei diesem Moment des Gebets zugegen sind, besonders die neokatechumenalen Gemeinschaften Roms, die heute eine besondere Mission auf den Plätzen der Stadt beginnen.

www.vatican.va

I am glad to greet the many members of the movements and associations present at our moment of prayer, particularly the Neocatechumenal communities of Rome which today are beginning a special mission in the squares of the city.

www.vatican.va

Als mein Vater - ein italienischer Einwanderer in Österreich, der nie richtig Deutsch sprach - beerdigt wurde, sang der örtliche Kameradschaftsbund, der ihn auf der Straße nie gegrüßt hat, das Lied „Ich hatt’ einen Kameraden“.

www.polzer.net

When my father – an Italian immigrant in Austria who never spoke correct German – was buried, the local fellowship association, which had never greeted him in the street, sang the song ‘Ich hatt’ einen Kameraden’ (‘I had a comrade’).

www.polzer.net

Schließlich grüße ich mit Ehrerbietung den Herrn Präsidenten der Republik, dem ich aufrichtig danke für seine Anwesenheit bei dieser Begegnung, sowie die bürgerlichen und militärischen Autoritäten, an die mein Dank ergeht für ihren Einsatz bei der Verwirklichung meines Besuches.

www.vatican.va

Lastly, I greet with respect the President of the Republic, whom I thank most heartily for being present at this gathering, and the other civil and military authorities, to whom I express my gratitude for everything that they have done to make my visit possible.

www.vatican.va

Die Schweiz und Bern grüßen die Stadt Iasi (mehr)

www.antjeschiffers.de

Switzerland and Berne greet the city of Iasi (more)

www.antjeschiffers.de