Deutsch
Englisch
I. hef·tig [ˈhɛftɪç] ADJ
1. heftig (stark, gewaltig):
- heftig
- violent
- ein heftiger Aufprall/Schlag
- a violent impact/blow
- heftige Kopfschmerzen
- an intense [or a splitting] headache
- heftige Schneefälle
- heavy snowfalls
- heftige Seitenstiche
- a severe stitch in one's side
- ein heftiger Sturm
- a violent storm
- eine heftige Tracht Prügel ugs
- a good thrashing ugs
2. heftig (intensiv):
- heftig
- intense
- heftige Auseinandersetzungen
- fierce arguments
- nach heftigen Kämpfen
- after heavy fighting
- eine heftige Sehnsucht/Leidenschaft
- an intense longing/passion
3. heftig:
- heftig (unbeherrscht)
- violent
- heftig (scharf)
- vehement
- ich hatte eine heftigere Reaktion befürchtet
- I had feared a more vehement reaction
- heftig werden
- to fly into a rage
II. hef·tig [ˈhɛftɪç] ADV
- heftig
- violently
- es schneite heftig
- it snowed heavily
- die Vorwürfe wurden heftig dementiert
- the accusations were vehemently denied
heftig ADV
- heftig (stark, vor allem durch Körpereinsatz)
- vigorously
- heftig den Kopf schütteln
- to shake one's head vigorously
- heftige Kursschwankungen
- wide prices
Englisch
Deutsch
- altercation
- heftige Auseinandersetzung
- shouting match übtr
- heftige Kontroverse
- brickbat (criticism)
- heftige Kritik
- kickback
- [heftige] Reaktion
- shrill attack übtr
- heftige Attacke
- to prompt a flurry of speculation
- heftige Spekulationen auslösen
- heavy snow
- heftige Schneefälle
- agitate
- heftig schütteln
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Durch „Floating“ der Währungskurse erhöhen sich die Risiken für die Marktbeteiligten; Aktien-, Zins- und Devisenmärkte werden größeren Kursschwankungen (Volatilitäten) ausgesetzt.
de.wikipedia.org Wenn die Kursschwankungen und damit Kursrisiken jedoch so groß sind, dass ein ordnungsgemäßer Börsenhandel nicht mehr stattfinden kann, darf die Geschäftsführung in den Handel eingreifen und Kursnotierungen (vorübergehend) untersagen.
de.wikipedia.org Strategisches Ziel ist die Steigerung des Umsatzes gehandelter Aktien, um Kursschwankungen durch zu niedrige Umsätze bzw. eine Unterbewertung zu vermeiden.
de.wikipedia.org Der Eigenhandel dient der Ertragserzielung „durch Ausnutzung kurzfristiger Preis- und Kursschwankungen“.
de.wikipedia.org Kursschwankungen der beliehenen Wertpapiere verändern unmittelbar die Beleihungsgrenze und damit auch das Kreditlimit.
de.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
de.mimi.hu Die Hebamme war währenddessen im Nebenzimmer, und als das Baby auf seine gewohnte, heftige Weise zu boxen und strampeln begann, konnte sie es von dort aus hören und sah voller Erstaunen auf meinen rumpelnden Bauch.
[...][...]
The midwife was while in the next room, and began to box as the baby in his usual, violent way and struggle, she could hear it from there and watched in amazement on my rumbling stomach.
[...][...]
www.mpa-garching.mpg.de Es scheint daher keine Notwendigkeit für radikalere Erklärungen zu geben, die in einigen neueren Arbeiten vorgeschlagen wurden, wie neue Physik für die dunkle Materie oder dynamische Effekte, angetrieben durch Sternentstehung und schwarze Löcher, die viel heftiger sind, als alle beobachteten.
[...][...]
There seems no need to appeal to the more radical explanations proposed in some recent papers such as new physics in the dark matter sector or dynamical effects driven by star and black hole formation which are much more violent than any observed.
[...][...]
www.mpifr-bonn.mpg.de Die Entwicklung von Doppelsternsystemen spielt eine zentrale Rolle in der modernen Astrophysik, angefangen von den Vorläufersternen der Supernova-Explosionen bis hin zu den Quellen der Gravitationswellen, zum Beispiel Kollisionen zwischen Neutronensternen und Schwarzen Löchern oder Gammastrahlen-Blitze, die heftigsten und energiereichsten bekannten Ereignisse im Universum.
[...][...]
The evolution of binary stars plays a central role in many areas of modern astrophysics from the progenitors of supernova explosions to understanding gravitational wave sources, such as colliding neutron stars / black holes, and gamma-ray bursts ( the most violent and energetic events in the known Universe ).
[...][...]
www.solarimpulse.com Schwierige Wetterbedingungen, insbesondere starke Winde, haben die Landung in Dallas erschwert und als ein heftiger Sturm das Dach des Hangars in St. Louis zerstört hat, musste das Team erstmalig bei einem Missionsflug seinen aufblasbaren mobilen Hangar einsetzen.
[...][...]
Difficult weather conditions, particularly strong winds, made the landing in Dallas difficult while a violent storm destroyed the roof of the hanger in St. Louis, forcing the team to operate its inflatable mobile structure for the first time during a mission.
[...][...]
www.ammergauer-alpen.de Nicht nur als General und 34. Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika, musste er manchen Sturm durchleben, sondern schon als er im Jahre 1890 das Licht der Welt erblickte, soll es ein heftiges Gewitter gegeben haben.
[...][...]
Not only as a general and 34 President of the United States of America, he had to go through tough times, but already in 1890 when he first saw the light of day, it should have been a violent thunderstorm.
[...]