THRASHING - Englisch-Deutsch Übersetzung

Englisch

Deutsch

thrash·ing [ˈθræʃɪŋ] SUBST

1. thrashing (beating):

thrashing

Prügel <-s, -> pl

thrashing

Dresche f <->

to give sb a [good] thrashing

jdm eine [anständige] Tracht Prügel verpassen

2. thrashing COMPUT:

thrashing

Festplattenüberlastung f

thrashing (configuration/program fault)

Flattern nt

OpenDict-Eintrag

thrashing SUBST

thrashing COMPUT

Seitenflattern nt

I. thrash [θræʃ] VERB trans

1. thrash (beat):

to thrash sb

jdn verprügeln [o. ugs verdreschen] [o. CH a. abschlagen] ugs

to thrash the life out of sb

jdm die Seele aus dem Leib prügeln

to thrash sb to within an inch of his/her life

jdn windelweich prügeln ugs

to get thrashed

Prügel beziehen

2. thrash übtr ugs (defeat):

to thrash sb

jdn haushoch [o. vernichtend] schlagen

II. thrash [θræʃ] VERB intr liter

thrash

sausen

thrash

rasen

I. thrash about, thrash around VERB intr

to thrash about [or around]

um sich Akk schlagen

to thrash about [or around] fish

zappeln

to thrash about [or around] (in bed)

sich Akk hin und her werfen [o. wälzen]

he slept badly, thrashing about all night

er schlief schlecht und drehte sich im Bett die ganze Nacht von einer Seite auf die andere

II. thrash about, thrash around VERB trans

to thrash sth about the injured animal thrashed its legs about in agony

das verletzte Tier schlug voller Qual um sich

thrash out VERB trans

1. thrash out ugs (discuss):

to thrash out ⇆ sth

etw ausdiskutieren

2. thrash out (produce by discussion):

to thrash out ⇆ sth

etw aushandeln [o. vereinbaren]

Deutsch

Englisch

Geschrammel MUS sl (deftige Musik)

thrash

Geschrammel abw (miserable Musik)

thrashing

Dresche

thrashing

Dresche bekommen [o. kriegen]

to get a thrashing

Keile

thrashing Sg

Keile bekommen [o. kriegen] [o. beziehen]

to get [or be given] a [good] thrashing [or hiding] ugs

Züchtigung

thrashing

Haue

thrashing

Haue kriegen ugs

to get a thrashing

Present

I	thrash
you	thrash
he/she/it	thrashes
we	thrash
you	thrash
they	thrash

Past

I	thrashed
you	thrashed
he/she/it	thrashed
we	thrashed
you	thrashed
they	thrashed

Present Perfect

I	have	thrashed
you	have	thrashed
he/she/it	has	thrashed
we	have	thrashed
you	have	thrashed
they	have	thrashed

Past Perfect

I	had	thrashed
you	had	thrashed
he/she/it	had	thrashed
we	had	thrashed
you	had	thrashed
they	had	thrashed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Many species thrash about violently when disturbed to scare away potential predators.

en.wikipedia.org

When disturbed they may thrash about aggressively, but are not usually inclined to bite.

www.australiangeographic.com.au

A carp will thrash about madly when you catch one.

www.theglobeandmail.com

As the opponents thrash about, one of the barrels topples over and rolls out the door, soon pulling the next one after it.

www.theglobeandmail.com

As we talk, they sit in their pods, lifted, so they don't thrash about.

www.nationalpost.com

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The significance of engineering is recognised only when the structure is not technically correct, and the engineer who made the mistake gets a thrashing (laughs).

archiv.ethlife.ethz.ch

Nur wenn das Bauwerk technisch nicht in Ordnung ist, wird die Bedeutung der Technik erkannt, und der Ingenieur, der etwas falsch gemacht hat, bekommt Prügel (lacht).

archiv.ethlife.ethz.ch