HERABSETZEND - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Deutsch

Englisch

he·rab·set·zend ADJ

herabsetzend

disparaging

he·rab|set·zen VERB trans

1. herabsetzen (reduzieren):

etw herabsetzen

to reduce sth

die Geschwindigkeit herabsetzen

to reduce speed

herabgesetzte Preise

reduced prices

2. herabsetzen (herabmindern):

etw herabsetzen

to belittle [or disparage] sth

Englisch

Deutsch

to level sth down

etw Akk herabsetzen

to debase sth

etw herabsetzen

to devalue sb's achievement

jds Leistung herabsetzen

to be scathing about sb/sth

jdn/etw verletzend herabsetzen

to increase/decrease the dosage

die Dosis erhöhen/herabsetzen

to belittle sth

etw herabsetzen [o. schlechtmachen]

to mark down ⇆ the price

den Preis herabsetzen [o. heruntersetzen]

to diminish sb

jdn herabsetzen [o. herabwürdigen]

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

herabsetzen VERB trans MKT-WB

herabsetzen

reduce

Klett Fachwortschatz Biologie

lower

etw herabsetzen

Präsens

ich	setze	herab
du	setzt	herab
er/sie/es	setzt	herab
wir	setzen	herab
ihr	setzt	herab
sie	setzen	herab

Präteritum

ich	setzte	herab
du	setztest	herab
er/sie/es	setzte	herab
wir	setzten	herab
ihr	setztet	herab
sie	setzten	herab

Perfekt

ich	habe	herabgesetzt
du	hast	herabgesetzt
er/sie/es	hat	herabgesetzt
wir	haben	herabgesetzt
ihr	habt	herabgesetzt
sie	haben	herabgesetzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	herabgesetzt
du	hattest	herabgesetzt
er/sie/es	hatte	herabgesetzt
wir	hatten	herabgesetzt
ihr	hattet	herabgesetzt
sie	hatten	herabgesetzt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Besatzung hatte vor dem Start absichtlich Überprüfungen ausgelassen und dadurch das Nichtfunktionieren der Höhenruder erst bei hoher Geschwindigkeit bemerkt.

de.wikipedia.org

Das Boot benötigte mit einem Anstellwinkel von 20° und 21 Knoten Geschwindigkeit 30 Minuten, um wieder an die Oberfläche zu kommen.

de.wikipedia.org

Ein hoher Reibungskoeffizient erlaubt Fliehkrafthaften schon bei niedriger Geschwindigkeit.

de.wikipedia.org

So verschieben sich seine Emissionslinien mit einer Periode von 164 Tagen beträchtlich, was nur durch sich mit relativistischer Geschwindigkeit bewegendes Gas erklärt werden konnte.

de.wikipedia.org

Allgemein versteht man darunter Geschwindigkeiten bis zu 10 km/h.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

· Falls die Mängelbeseitigung oder die Nachlieferung fehlschlägt, ist der Besteller nach fruchtlosem Ablauf einer von ihm gesetzten, angemessenen Nachfrist nach seiner Wahl berechtigt, die Vergütung entspr. herabzusetzen (Minderung) oder den Vertrag rückgängig zu machen (Rücktritt).

www.zl-microdent.de

If the rectification of defects or replacement delivery has failed, the buyer shall be entitled, following expiry in vain of a reasonable period it has set, at its own discretion to reduce the remuneration accordingly (abatement) or rescind the contract (withdrawal).

www.zl-microdent.de

So konnten die Forscherin und ihre Kollegen beispielsweise die Schmelztemperatur eines speziellen Glases auf 580 Grad Celsius herabsetzen.

www.fraunhofer.de

As a result, the scientist and her colleagues were able, for example, to reduce the melting temperature of a special glass to 580 degrees Celsius.

www.fraunhofer.de

Komplexverbindungen der Übergangsmetalle Rhodium oder Iridium mit speziellen Liganden helfen, die Aktivierungsenergie herabzusetzen, die reaktiven Zwischenprodukte zu stabilisieren und so den Aufwand an elektrischer Energie zu minimieren, ohne unerwünschte Prozesse zuzulassen.

www.iac.uni-stuttgart.de

Coordination compounds of the transition metals rhodium or iridium with special ligands serve to reduce the activation energy, stabilize reactive intermediates and thus minimize electrical energy without leading to unwanted by-products.

www.iac.uni-stuttgart.de

Durch die Gerichtsverfahren konnte das Bußgeld um mehr als 88,5 Mio. EUR gegenüber dem ursprünglichen Bußgeldbescheid herabgesetzt werden.

www.heidelbergcement.com

The proceedings reduced the fine by more than €88.5 million against the fine originally imposed.

www.heidelbergcement.com

Alle teilweise geschlossenen Ventile, insbesondere an der Mantelseite setzen die Kühlleistung herab.

www.apte-hamburg.de

Any partially closed valves, especially on the shell side, will reduce cooling performance.

www.apte-hamburg.de