Deutsch
Englisch
hel·fen <hilft, half, geholfen> [ˈhɛlfn̩] VERB intr
1. helfen (unterstützen):
- jdm [bei etw Dat/in etw Dat] helfen
- to help sb [with/in sth]
- warte mal, ich helfe dir
- wait, I'll help you
- können/könnten Sie mir mal/bitte helfen?
- could/would you help me please/a minute?
- jdm aus etw Dat/in etw Akk helfen
- to help sb out of/into sth
- darf ich Ihnen in den Mantel helfen?
- may I help you into your coat?
- jdm aus etw Dat helfen
- to help sb out of sth
- er half mir aus der schwierigen Lage
- he helped me out of the difficult situation
2. helfen (dienen, nützen):
- jdm helfen
- to help sb
- jdm helfen
- to be of help to sb
- jdm ist mit etw Dat geholfen/nicht geholfen
- sth is of help/no help to sb
- damit ist mir nicht geholfen
- that's not much help to me
- da hilft alles nichts [o. es hilft nichts], ...
- there's nothing for it, ...
3. helfen MED (heilen):
- [jdm] helfen
- to help [sb]
- jdm ist nicht [mehr] zu helfen
- sb is beyond help
- jdm ist nicht [mehr] zu helfen (ein hoffnungsloser Fall)
- sb is a hopeless case
4. helfen MED (heilsam sein):
- [gegen etw Akk/bei etw Dat] helfen
- to help [relieve sth]
- Knoblauch soll gegen Arteriosklerose helfen
- garlic is supposed to be good for arteriosclerosis
Wendungen:
- ich kann mir nicht helfen, [aber] ...
- I'm sorry, but...
- was hilft's?
- what can I/we/you do about it?
- ich werde dir/euch/... helfen, etw zu tun! ugs
- I'll teach you to do sth!
- man muss sich Dat nur zu helfen wissen Sprichw
- you just have to be resourceful
- wogegen hilft dieses Mittel?
- what is this medicine for?
- da hilft nur abspecken
- reduction [or cutting back] is the only answer
- insofern sie Zeit hat, hilft sie dir bestimmt
- if she's got time, she'll undoubtedly help you
Englisch
Deutsch
- HTH (in Mails/Internetforen: Abk. von 'Hope this helps') INET
- hoffe, das hilft
- sometimes I just have to resort to the carrot-and-stick approach with my children
- manchmal hilft bei meinen Kindern nur noch Zuckerbrot und Peitsche
- to help sb off with sth
- jdm helfen, etw auszuziehen
- to help sb off with sth coat
- jdm aus etw Dat helfen
- to help sb on with sth
- jdm helfen, etw anzuziehen
- to help sb on with sth coat
- jdm in etw Akk helfen
- to help out ⇆ sb
- jdm [aus]helfen
- to help out with sth
- bei etw Dat helfen
- aid
- helfen
- current-resisting property
- Eigenschaft, die hilft, der Wasserströmung Widerstand zu leisten
| ich | helfe |
|---|---|
| du | hilfst |
| er/sie/es | hilft |
| wir | helfen |
| ihr | helft |
| sie | helfen |
| ich | half |
|---|---|
| du | halfst |
| er/sie/es | half |
| wir | halfen |
| ihr | halft |
| sie | halfen |
| ich | habe | geholfen |
|---|---|---|
| du | hast | geholfen |
| er/sie/es | hat | geholfen |
| wir | haben | geholfen |
| ihr | habt | geholfen |
| sie | haben | geholfen |
| ich | hatte | geholfen |
|---|---|---|
| du | hattest | geholfen |
| er/sie/es | hatte | geholfen |
| wir | hatten | geholfen |
| ihr | hattet | geholfen |
| sie | hatten | geholfen |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Insofern ist Mann im Dunkel auch als Parabel auf eine mögliche Zukunft der Vergangenheit zu lesen.
de.wikipedia.org Insofern scheint die Entwicklung des Kongresses die allgemeinen Entwicklungen der Kommunikationsbranche widerzuspiegeln.
de.wikipedia.org Aus seiner Sicht kann das Mannigfaltige nur durch seine Teilhabe am Einen existieren und nur insofern, als es am Einen teilhat, Gegenstand des Wissens sein.
de.wikipedia.org Es war aber insofern problematisch, weil die Inhaber die Stellung weniger zum Nutzen des Kaisers als vielmehr zugunsten ihrer eigenen Interessen nutzten.
de.wikipedia.org Der Begriff ist insofern irreführend, als kein besonderer Mechanismus vorliegt, der eine besonders starke Absenkung des Schmelzpunkts im Vergleich zu anderen Eutektika bewirkt.
de.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
www.dial.de Manchmal hilft schon ein simpler Tipp aus der Klemme - und den erhalten Sie sogar kostenlos von uns.
[...][...]
Sometimes just a simple tip will help you out of your fix – and you will get this service from us free of charge.
[...][...]
www.modeliosoft.com Diese Reihe von Anleitungen im PDF-Format wird Sie in einige der Hauptfunktionen von Modelio einführen und Ihnen so helfen das meiste aus diesem mächtigen und vielseitigen Werkzeug herauszuholen.
[...][...]
This series of written tutorials in PDF format describes and illustrates specific operations with Modelio, helping you get the most out of this modeling tool.
[...][...]
www.modeliosoft.com Diese Reihe von Anleitungen wird Sie in einige der Hauptfunktionen von Modelio einführen und Ihnen so helfen das meiste aus diesem mächtigen und vielseitigen Werkzeug herauszuholen.
[...][...]
This series of tutorials will introduce you to some of the main features of Modelio, helping you get the most out of this powerful and versatile tool.
[...][...]
www.golyr.de Wir helfen den Kindern aus ihren Jacken Aber, warte, die baby's sind ja noch nichtmal geboren Wi
[...]
Helping the kids out of their coats But wait the babies haven't been born Unpacking the bags a
[...]
www.juggernart.com Hilf dem Piraten Kapitän Jack Sparrow aus einem gruseligen Verlies und sammle Go …
[...][...]
Help pirate captain Jack Sparrow gett out of a spooky dungeon while collecting g …
[...]