Deutsch
Englisch
I. krüm·men [ˈkrʏmən] VERB trans
1. krümmen (biegen):
- etw krümmen
- to bend sth
- den Rücken krümmen
- to arch one's back
- die Schultern krümmen
- to slouch one's shoulders
2. krümmen MATH, PHYS:
- gekrümmt
- curved
II. krüm·men [ˈkrʏmən] VERB refl
1. krümmen (eine Biegung machen):
- sich Akk krümmen Fluss
- to wind
- sich Akk krümmen Straße
- to bend
2. krümmen (sich beugen):
- sich Akk krümmen
- to bend
3. krümmen (sich winden):
- sich Akk krümmen
- to writhe
- sich Akk vor Schmerzen krümmen
- to writhe in pain
4. krümmen ugs (sich krumm und schief lachen):
- sich Akk [vor Lachen] krümmen
- to double up [with laughter]
- was ein Häkchen werden will, krümmt sich beizeiten Sprichw
- there's nothing like starting young
Englisch
Deutsch
- double over
- sich Akk krümmen
- to double over in [or with] pain
- sich Akk vor Schmerzen krümmen
- double up
- sich Akk krümmen
- to double up with laughter
- sich Akk vor Lachen krümmen ugs [o. biegen]
- to double up with [or in] pain
- sich Akk vor Schmerzen krümmen
- to arch one's back
- den Rücken krümmen
- to writhe one's body
- seinen Körper krümmen [o. winden]
- to crook sth
- etw krümmen [o. biegen]
- to crook one's finger
- den Finger krümmen
- even a worm will turn Sprichw
- auch der Wurm krümmt sich, wenn er getreten wird Sprichw
- convulse
- sich Akk krümmen [o. winden]
- to skew sth
- etw krümmen
| ich | krümme |
|---|---|
| du | krümmst |
| er/sie/es | krümmt |
| wir | krümmen |
| ihr | krümmt |
| sie | krümmen |
| ich | krümmte |
|---|---|
| du | krümmtest |
| er/sie/es | krümmte |
| wir | krümmten |
| ihr | krümmtet |
| sie | krümmten |
| ich | habe | gekrümmt |
|---|---|---|
| du | hast | gekrümmt |
| er/sie/es | hat | gekrümmt |
| wir | haben | gekrümmt |
| ihr | habt | gekrümmt |
| sie | haben | gekrümmt |
| ich | hatte | gekrümmt |
|---|---|---|
| du | hattest | gekrümmt |
| er/sie/es | hatte | gekrümmt |
| wir | hatten | gekrümmt |
| ihr | hattet | gekrümmt |
| sie | hatten | gekrümmt |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Sie zeigt grünliche Fühlerdecken und ist am Kremaster mit kleinen Häkchen versehen.
de.wikipedia.org Ein Kremaster ist nicht vorhanden, an der Spitze des Abdomens befinden sich lediglich kleine gebogene Häkchen.
de.wikipedia.org Die Federn bestanden ebenso wie die Kontur- und Schwungfedern moderner Vögel aus einer Spindel, einem Federschaft und einer Federfahne aus miteinander verzahnten Strahlen und Häkchen.
de.wikipedia.org Zur Vorbereitung werden die Lerchen gerupft und mit Hilfe einer Spicknadel oder einem Häkchen Darm und Magen herausgezogen.
de.wikipedia.org Beide sind mit mehreren Hundert Häkchen bewehrt, die radiär angeordnet sind.
de.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
www.rotraud-ilisch.de Kopf und Hals werden durch eine "Wirbelsäule" von der Schnauze bis zum Schwanz beweglich, diese Bären können sogar den Rücken krümmen.
[...]
Instead of a neck-joint the realistic bears have a "spine" from snout to tail, so they can move their head and neck and even bend the back.
[...]
www.pyrgus.de Hierzu landen sie in der Vegetation und krümmen das Abdomen als ob sie ein Ei an der Unterlage ankitten wollten.
[...][...]
Hor this purpose they land in the vegetation and bend the abdomen as if they wanted to attach an egg.
[...][...]
www.bioss.uni-freiburg.de Die Fäden krümmen von Innen die Zellhülle und bilden Membranbläschen, in denen die Bakterien aufgenommen werden.
[...][...]
The fibers bend the cell envelope from inside and form membrane bubbles into which the bacteria are absorbed.
[...][...]
www.braun.com ” Ich hoffe, mit meiner Arbeit daran zu erinnern, dass Phantasie die Schwerkraft überwinden und die Zeit krümmen kann.
[...][...]
” I hope that my work can remind us that imagination can defy gravity and bend time.
[...][...]
www.vatican.va Über dem Haupt und über den Schultern des Simon, die unter der Last des Kreuzes gekrümmt sind, ertönen in jenem Augenblick die Worte des hl. Paulus:
[...]
Over Simon ’ s head and shoulders, bent beneath the weight of the cross, echo the words of Saint Paul: