LOBEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

I. lo·ben [ˈlo:bn̩] VERB trans

1. loben (anerkennend beurteilen):

jdn/etw loben

to praise sb/sth

sich Akk loben

to praise oneself

2. loben (lobenswert sein):

zu loben sein

to be praiseworthy [or worthy of praise]

3. loben (etw mehr schätzen):

sich Dat etw loben

to prefer sth

da lobe ich mir die guten alten Zeiten

give me the good old days [any time]

4. loben (sehr gefallen):

sich Dat jdn/etw loben

to like to see sb/sth

solches Engagement lob' ich mir

that's the sort of commitment I like [to see]

II. lo·ben [ˈlo:bn̩] VERB intr

loben

to praise

jdn/etw über den grünen Klee loben ugs

to praise sb/sth to the skies

Englisch

Deutsch

to praise sb/sth to high heaven

jdn/etw in den Himmel loben

to praise sb/sth to high heaven

jdn/etw über den grünen Klee loben ugs

to eulogize sb/sth

jdn/etw loben [o. rühmen] [o. preisen] geh

to applaud sb/sth

jdn/etw loben

without wanting to be boastful, ...

ohne mich selbst loben zu wollen, ...

to commend sb/sth [on [or for] sth]

jdn/etw [für etw Akk [o. wegen einer S. Gen]] loben

there's many a slip betwixt cup and lip Sprichw

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

to be profuse in one's praise of sth

etw überschwänglich loben

to be unreserved in one's praise for sb/sth

jdn/etw über alle Maßen loben

Präsens

ich	lobe
du	lobst
er/sie/es	lobt
wir	loben
ihr	lobt
sie	loben

Präteritum

ich	lobte
du	lobtest
er/sie/es	lobte
wir	lobten
ihr	lobtet
sie	lobten

Perfekt

ich	habe	gelobt
du	hast	gelobt
er/sie/es	hat	gelobt
wir	haben	gelobt
ihr	habt	gelobt
sie	haben	gelobt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelobt
du	hattest	gelobt
er/sie/es	hatte	gelobt
wir	hatten	gelobt
ihr	hattet	gelobt
sie	hatten	gelobt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Zeitgenossen lobten das Talent und die Eleganz ihrer Übersetzungen, die ebenfalls mehrfache Ausgaben erlebten.

de.wikipedia.org

Der Zoo wird für seine pädagogischen Programme gelobt, welche Schülern die Natur näherbringen.

de.wikipedia.org

Andere wiederum lobten vor allem seine Wirtschafts- und Finanzpolitik sowie das hohe Maß an Investitionen.

de.wikipedia.org

Ohne Einschränkung lobte ein anderer Autor 1795 die Darstellung einer Frau, die ihrer Bedienten einen diskret abzuliefernden Brief übergibt.

de.wikipedia.org

Die zeitgenössischen Kritiker besprachen die Gemälde kontrovers und lehnten teils das Motivs der Arbeit ab, andere lobten das Talent des jungen Malers.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die langjährige Kooperation zwischen Wirtschaft und Entwicklungszusammenarbeit lobte auch Bundesentwicklungsminister Gerd Müller, und er wünscht sich einen Ausbau dieses Miteinanders.

www.giz.de

The many years of cooperation between the private sector and development cooperation actors was also praised by Federal Development Minister Gerd Müller, who would like to see this working relationship developed further.

www.giz.de

Da gerät nicht nur Armin van Buuren ins Schwärmen, der W & W bei jeder Gelegenheit für ihren Sound lobt.

www.nature-one.de

So it ’ s not just Armin van Buuren who goes into raptures, and praises W & W for their sound at every opportunity.

www.nature-one.de

Die Magie dieser Signalwege Spulen hat Schriftsteller fasziniert vielen italienischen und europäischen, aus dem neunzehnten Jahrhundert, die Interesse lobte die schöne Landschaft in ihren Schriften zu geben, dass Lungarni denjenigen dankbar, die ihr weckt.

pisa.guidatoscana.it

The magic of these pathways coils has captivated many Italian and European writers, from the nineteenth century, who praised the beautiful scenery in their writings that give Lungarni grateful to those who arouses their interest.

pisa.guidatoscana.it

Die Aussteller werteten das Besucheraufkommen insgesamt und auch am eigenen Stand sehr positiv und lobten ebenso die hohe Kompetenz und Internationalität der Gäste.

www.arabia-essen-welding-cutting.com

The exhibitors rated the numbers of visitors in total and on their own booths too very positively and also praised the high competence and internationality of the guests.

www.arabia-essen-welding-cutting.com

Man war von dem regen Interesse der Zuschauer beeindruckt und lobte insbesondere die nette, kollegiale Atmosphäre."

www.uni-kiel.de

Everyone was immensely impressed by the vivid interest on the side of the audiences and there was quite some praise for the particularly helpful and considerate, friendly atmosphere.

www.uni-kiel.de