Deutsch
Englisch
I. mö·gen <mag, mochte, hat ... mögen> [ˈmø:gn̩] VERB modal vb + Infin
1. mögen (wollen):
- etw tun mögen
- to want to do sth
- ich mag dich nicht mehr sehen!
- I don't want to see you any more!
- ich mag dich nicht gerne allein lassen
- I don't like to leave you alone [or leaving you alone]
- Stefan hat noch nie Fisch essen mögen
- Stefan has never liked fish
- das hätte ich sehen mögen!
- I would have liked to see that!
- ich mochte nicht länger bleiben
- I didn't want to stay longer
2. mögen im Konjunktiv (den Wunsch haben):
- jd möchte etw tun
- sb would like to do sth
- ich möchte gerne kommen
- I'd like to come
- hier möchte ich gerne leben
- I'd really like to live here
- ich möchte jetzt einfach Urlaub machen können
- I wish I could [or I'd like to be able to] just take off on holiday now
- das möchte ich sehen!
- I'd like to see that!
- möchten Sie noch ein Glas Bier trinken?
- would you like another beer?
- möchten Sie etwas essen/trinken?
- would you like something to eat/drink?
- ich möchte gerne etwas trinken
- I would like something to drink
- ich möchte gern Herrn Kuhn sprechen
- I would like to speak to Mr. Kuhn
- ich möchte dazu nichts sagen
- I don't want to say anything about that
- ich möchte dazu nichts sagen
- no comment
- ich möchte zu gerne wissen ...
- I'd love to know ...
- das möchte ich auch wissen
- I'd like to know that too
- ich möchte nicht stören, aber ...
- I don't want to interrupt, but ...
3. mögen im Konjunktiv (einschränkend):
- man möchte meinen, es wäre schon Winter
- you'd think that it was already winter
- ich möchte fast sagen ...
- I would almost say ...
4. mögen (Vermutung, Möglichkeit):
- sie mag sogar recht haben
- she may be right
- hm, das mag schon stimmen
- hmm, that might [well] be true
- das mag noch angehen
- it might be all right
- was mag das wohl bedeuten?
- what's that supposed to mean?
- was mag das wohl bedeuten?
- I wonder what that means?
- jetzt mag sie denken, dass wir sie nicht sehen wollen
- she probably thinks [that] we don't want to see her now
- wie alt sie wohl sein mag?
- I wonder how old she is
- nun, sie mag so um die 40 sein
- well, she must be [or I'd say she's] about 40
- wo mag sie das gehört haben?
- where could [or might] she have heard that?
- was mag das wohl heißen?
- what might that mean?
- was mag sie damit gemeint haben?
- what can she have meant by that?
- wie viele Leute mögen das gewesen sein?
- how many people would you say there were?
- es mochten so um die zwanzig Personen gewesen sein
- there must have been around twenty people there
- es mochten etwa zwei Stunden vergangen sein
- about two hours would have passed
5. mögen geh (Einräumung):
- mag das Wetter auch noch so schlecht sein, ...
- however bad the weather may be, ...
- er mag das zwar behaupten, aber deswegen stimmt es noch lange nicht
- just because he says that, [it] doesn't necessarily mean that it's true
- mag kommen, was will, wir sind vorbereitet
- come what may, we are prepared
- was immer kommen mag, wir bleiben zusammen
- whatever happens we'll stay together
- das mag für dieses Mal hingehen
- it's all right this time
- diese Warnung mag genügen
- let this warning be enough
- diese Warnung mag genügen
- this warning should suffice
- was immer er auch behaupten/sagen mag, ...
- whatever he may claim/say, ...
- so gemein wie es auch klingen mag, es ist die Wahrheit
- however cruel this may sound, it is the truth
- er sieht immer noch sehr gut aus, mag er auch inzwischen Mittfünfziger sein
- he's still very handsome, even if he's in his mid-fifties now
- ... und wie sie alle heißen mögen
- ... whatever they're called
- [das] mag sein
- maybe
- [es] mag sein, dass sie Recht hat
- it may be that she's right
- das mag schon sein, aber trotzdem!
- that's as may be, but still!
- wie dem auch sein mag
- be that as it may
- wer er auch sein mag
- whoever he may be
- es mag wohl sein, dass er Recht hat, aber ...
- he may well be right, but ...
- es mag so sein, wie er behauptet
- it may well [or might] be as he says
6. mögen (Erlaubnis, Zustimmung):
- etw tun mögen
- to be allowed [or able] to do sth
- du magst tun, was du willst
- you may do as you please [or can]
- mag sie von mir aus gehen
- she can go as far as I'm concerned
- es mag schneien, so viel es will
- let it snow as much as it likes
7. mögen (sollen):
- jd möge [o. möchte] etw tun
- sb should do sth
- bestellen Sie ihm bitte, er möchte mich morgen anrufen
- please tell him to ring me tomorrow
- sagen Sie ihr, sie möchte zu mir kommen
- would you tell her to come and see me
- Sie möchten gleich mal zur Chefin kommen
- the boss has asked to see you right away
- Sie möchten zu Hause anrufen
- you should call home
8. mögen in der Wunschform (wenn doch):
- möge sie bald kommen!
- I do hope she'll come soon!
- möge es so bleiben!
- may it stay like that!
- möge das stimmen!
- let's hope it's true!
- möge Gott [o. der Himmel] das verhüten!
- God [or Heaven] forbid!
- wenn sie mir das doch nur verzeihen möge!
- if she could only forgive me this!
9. mögen regional, bes. CH (können):
- es mochte nichts helfen
- it [just] didn't help
II. mö·gen <mag, mochte, gemocht> [ˈmø:gn̩] VERB trans
1. mögen (gernhaben):
- jdn mögen
- to like sb
- magst du ihn?
- do you like him?
- ich mag ihn
- I do like him
- er mag mich nicht
- he does not like me
- sie mag ihn sehr [gern]
- she is very fond of him
- die beiden mögen sich [o. einander] nicht
- the two of them don't like each other
2. mögen (eine Vorliebe haben):
- jdn/etw mögen
- to like sb/sth
- sie mag das [gern]
- she [really] likes that
- welchen Maler magst du am liebsten?
- who is your favourite painter?
- welchen Maler magst du am liebsten?
- which painter do you like best?
- sie mag keine Hunde
- she does not like dogs
- am liebsten mag ich Eintopf
- I like stew best
- am liebsten mag ich Eintopf
- stew is my favourite [meal]
- ich mag lieber/am liebsten Rotwein
- I like red wine better/best [of all]
3. mögen (haben wollen):
- etw mögen
- to want sth
- ich möchte ein Stück Kuchen
- I'd like a slice of cake
- ich möchte im Augenblick nichts mehr
- I don't want anything else for the moment
- möchten Sie noch etwas Kaffee/ein Glas Wein?
- would you like some more coffee/another glass of wine?
- nein danke, ich möchte lieber Tee
- no thank you, I would prefer [or rather have] tea
- magst du noch ein Bier?
- would you like another beer?
- was möchten Sie bitte?
- what would you like?
- was möchten Sie bitte? (Verkäufer)
- what can I do for you?
4. mögen (sich wünschen):
- jd möchte, dass jd etw tut
- sb would like sb to do sth
- Ich möchte nicht, dass sie heute kommt
- I would not like her to come today
- ich möchte, dass du dich sofort bei ihr entschuldigst
- I would like [or want] you to apologize to her at once
- ich möchte nicht, dass das bekannt wird
- I don't want this to get out
- ich möchte gern, dass er mir öfters schreibt
- I wish he would write [to me] more often
III. mö·gen <mag, mochte, gemocht> [ˈmø:gn̩] VERB intr
1. mögen (wollen):
- mögen
- to want [or like] to
- es ist noch Nachtisch da, magst du noch?
- there is [still] some dessert left, would you like [to have] some more?
- es ist doch keine Frage, ob ich mag, ich muss es eben tun
- it's not a question of whether I want to do it [or not], I have to [do it] [or it has to be done]
- lass uns morgen weitermachen, ich mag nicht mehr
- let's carry on tomorrow, I don't feel like doing anymore today
- wenn du magst, machen wir jetzt eine Pause
- we could take a break now if you like
- iss doch bitte auf — ich mag aber nicht mehr
- come on, finish up — but I don't want any more
- ich möchte schon, aber ...
- I should like to, but ...
- nicht so recht mögen
- to not [really] feel like it
- gehst du mit ins Kino? — nein, ich mag nicht so recht
- are you coming to the cinema? — no, I don't really feel like it
2. mögen ugs (gehen/fahren wollen):
- irgendwohin mögen
- to want to go somewhere
- ich mag jetzt nach Hause
- I want to go home
- ich möchte nach Hause
- I'd like to go home
- möchtest du auch ins Kino?
- do you want to go to the cinema too?
- ich möchte zu Herrn Peters
- he would like to see Mr. Peters
- ich möchte lieber in die Stadt
- I would prefer to go [or would rather go] into town
- mögen die Spiele beginnen (Olympische Spiele)
- let the games begin
- etw am liebsten mögen
- to like sth best
- natürlich mögen ihn nicht alle
- obviously not everyone likes him
- etw lieber mögen als etwas anderes
- to like sth more than something else
Englisch
Deutsch
- to not care for sth
- etw nicht mögen
- do you like his brand of humour?
- magst du seinen Humor?
- to be into bondage
- Fesselung mögen
- to be fond of sb/sth
- jdn/etw gerne mögen
- most people like to feel needed
- die meisten Menschen mögen es, gebraucht zu werden
| ich | mag |
|---|---|
| du | magst |
| er/sie/es | mag |
| wir | mögen |
| ihr | mögt |
| sie | mögen |
| ich | mochte |
|---|---|
| du | mochtest |
| er/sie/es | mochte |
| wir | mochten |
| ihr | mochtet |
| sie | mochten |
| ich | habe | gemocht |
|---|---|---|
| du | hast | gemocht |
| er/sie/es | hat | gemocht |
| wir | haben | gemocht |
| ihr | habt | gemocht |
| sie | haben | gemocht |
| ich | hatte | gemocht |
|---|---|---|
| du | hattest | gemocht |
| er/sie/es | hatte | gemocht |
| wir | hatten | gemocht |
| ihr | hattet | gemocht |
| sie | hatten | gemocht |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Diese Auslegung ist jedoch auch im Hinblick auf allzu „zielgerichtete Übersetzungen“ aus den Eingeborenensprachen nach wie vor umstritten.
de.wikipedia.org Man findet den nicht allzu häufigen Täubling meist in Buchen- oder Buchen-Mischwäldern.
de.wikipedia.org Doch trotz differenzierter und geduldiger Analyse verliere es „immer da an Überzeugungskraft, wo es in die Nähe einer allzu nervösen Selbstbespiegelung gerät“.
de.wikipedia.org Seine Regierungszeit war zu kurz, als dass es allzu viel von seiner Wirksamkeit zu berichten gäbe.
de.wikipedia.org Seine Erscheinung soll dem Betrachter nichts allzu Gutes verheißen, wenn auch nicht zwangsläufig.
de.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
mesa.rrzn.uni-hannover.de "ich möchte gerne eine / n RRZN-Account / Mailbox / Internet-Zugang /? ?? , was muß ich nun tun?"
[...]
I want to have an Internet account - what do I have to do?
[...]
www.ashana-touchyoursoul.com Haben Sie das Gefühl, dass Sie irgendetwas daran hindert, das zu tun, was Sie gerne möchten?
[...][...]
Do you have the feeling that something keeps you from doing what you want to do?
[...][...]
www.pokeroffice.com Wenn Sie also herausfinden möchten, wie viel Rake von allen Spielern an Ihren Tischen innerhalb eines Monat bezahlt wurde (z.B. um „Rakeback“ zu kalkulieren), können Sie dies hier problemlos tun.
[...][...]
If you want to find the rake paid by all players at your tables for a given month (to help you estimate rakeback, for example), you can easily do so.
[...]