Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Excitation
maximum
im PONS Wörterbuch
Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch
I. ma·xi·mal [maksiˈma:l] ADJ
maximal
maximum attr
maximal (höchste a.)
highest attr
die maximale Geschwindigkeit
the maximum speed
die maximale Geschwindigkeit Fahrzeug
the top speed
II. ma·xi·mal [maksiˈma:l] ADV
maximal
at maximum [or most]
das maximal zulässige Gesamtgewicht
the maximum [or greatest] permissible weight
das maximal zulässige Gesamtgewicht Fahrzeug
the gross vehicle weight rating [or GVWR] form
maximal Euro 25.000
25,000 euros tops ugs [or at most]
bis zu maximal 1000 Metern
up/down to a maximum of 1000 metres [or Am -ers]
Englisch
Englisch
Deutsch
Deutsch
maximal
maximal
we're paying £65,000, top whack
wir bezahlen maximal 65.000 Pfund
it'll cost you £40 max
das wird Sie maximal 40 Pfund kosten
maximum
maximal
maximum
Maximal-
we can handle a maximum of 50 cases a day
wir können maximal 50 Fälle am Tag bearbeiten
maximum
maximal
it'll take us 2 days maximum
dafür werden wir maximal 2 Tage brauchen
what's the limit on how many bottles of wine you can bring through customs?
wie viele Flaschen Wein darf man maximal zollfrei einführen?
I've been asked to limit my speech to ten minutes maximum
man hat mich gebeten, meine Rede auf maximal zehn Minuten zu beschränken
to be capped at 10%
auf maximal 10 % beschränkt sein
capacity
Maximal-
the maximum load for this elevator is eight persons
der Aufzug hat eine Tragkraft von maximal acht Personen
he said he would go as high as 500 dollars
er meinte, er würde maximal 500 Dollar ausgeben
Klett Fachwortschatz Biologie
maximum rate
maximal mögliche Rate
maximum value
maximal möglicher Wert (z. B. Umsetzungsrate, Geschwindigkeit etc.)
PONS Fachwortschatz Verkehrswesen
by a maximum of
um maximal (10 Sekunden)
GEA Fachwortschatz Kältetechnik
maximaler Betriebsdruck
maximaler Betriebsdruck
maximum operating pressure
maximal zulässig
maximal zulässig
maximum permissible
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
das maximal zulässige Gesamtgewicht
the maximum [or greatest] permissible weight
das maximal zulässige Gesamtgewicht Fahrzeug
the gross vehicle weight rating [or GVWR] form
maximal Euro 25.000
25,000 euros tops ugs [or at most]
bis zu maximal 1000 Metern
up/down to a maximum of 1000 metres [or Am -ers]
we can handle a maximum of 50 cases a day
wir können maximal 50 Fälle am Tag bearbeiten
it'll take us 2 days maximum
dafür werden wir maximal 2 Tage brauchen
it'll cost you £40 max
das wird Sie maximal 40 Pfund kosten
he said he would go as high as 500 dollars
er meinte, er würde maximal 500 Dollar ausgeben
to be capped at 10%
auf maximal 10 % beschränkt sein
what's the limit on how many bottles of wine you can bring through customs?
wie viele Flaschen Wein darf man maximal zollfrei einführen?
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Die maximale Leuchtkraft ist also eine Funktion der Masse des Objektes.
de.wikipedia.org
Der Tuteneinschnitt ist nur 0 bis 2 Millimeter lang, maximal 7 % der Gesamtlänge.
de.wikipedia.org
Die Anlegeplätze lassen aber nur einen maximalen Tiefgang von 12,5 Metern zu.
de.wikipedia.org
Sie gibt an, um welchen Faktor sich das Volumen bei maximaler Wasseraufnahme erhöht.
de.wikipedia.org
Die maximale Fahreranzahl pro Team betrug 8 Fahrer.
de.wikipedia.org
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
Die Anzahl der Spielerplätze beträgt insgesamt 120, wobei für jedes Teilnehmerland eine maximale Teilnehmerzahl von 15 Spielern festgelegt ist.
[...]
eurocup2007.carrom.de
[...]
The total number of players is 120. The maximum number of participants from each country is 15.
[...]
eurocup2007.carrom.de
[...]
Die erfolgsabhängige Vergütung beträgt maximal T€ 10,0 pro Jahr.
[...]
about.puma.com
[...]
The maximum performance-based compensation is €10.0 thousand per year.
[...]
about.puma.com
[...]
Normal-Sicherheitsventile erreichen nach dem Ansprechen innerhalb eines Druckanstieges von maximal 10 % den für den abzuführenden Massenstrom erforderlichen Hub.
[...]
www.herose.com
[...]
Normal safety valves achieve the stroke necessary to release the required volume after being triggered within a pressure increase of maximum 10 %.
[...]
www.herose.com
[...]
In der Industrieelektronik gewährleisten ODU-Steckverbinder maximale Robustheit und Flexibilität beim Transfer präziser Steuersignale.
[...]
www.odu.de
[...]
In industrial electronics, ODU connectors guarantee maximum robustness and flexibility for transferring precise control signals.
[...]
www.odu.de
[...]
Die jahreszeitlich maximale Ausdehnung des Tschadsees ist seit 1960 von 30.000 Quadratkilometer auf etwa 2.500 Quadratkilometer zurückgegangen.
[...]
www.giz.de
[...]
Since 1960, the maximum seasonal expansion of Lake Chad has shrunk from 30,000 sq km to around 2,500 sq km.
[...]
www.giz.de

Durchsuche das Wörterbuch