SÜSSEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

I. sü·ßen [ˈzy:sn̩] VERB trans

etw [mit etw Dat] süßen

to sweeten sth [with sth]

Joghurt und Müsli süße ich nicht noch extra

I don't add [any] sugar to yoghurt or muesli

II. sü·ßen [ˈzy:sn̩] VERB intr

[mit etw Dat] süßen

to sweeten things [with sth]

ich bin Diabetikerin, ich darf nur mit künstlichem Süßstoff süßen

I am a diabetic, I am only allowed to use artificial sweeteners

I. süß [zy:s] ADJ

süß

sweet

II. süß [zy:s] ADV

1. süß (mit Zucker zubereitet):

süß

with sugar

ich esse nicht gern süß

I don't like [or I'm not fond of] sweet things

ich trinke meinen Kaffee nie süß

I never take sugar in coffee

sie bereitet ihre Kuchen immer viel zu süß zu

she always makes her cakes far [or much] too sweet

2. süß (lieblich):

süß

sweetly

süß duften

to give off a sweet scent

einen bitteren/süßen Nachgeschmack haben

to have a bitter/sweet aftertaste

Englisch

Deutsch

to sweeten sth

etw süßen

lotus land übtr

Ort m des süßen Nichtstuns nt

tea pitcher

Krug für kalten, meist süßen Tee

cloyingly sweet

furchtbar süß

payback's a bitch Am ugs

Rache ist süß Sprichw

pastry shop

≈ Konditorei f (Sortiment besteht aber vor allem aus kleineren Törtchen und süßen Stückchen)

ickle (childspeak or iron: little) Brit

klein [und oft auch süß]

Präsens

ich	süße
du	süßt
er/sie/es	süßt
wir	süßen
ihr	süßt
sie	süßen

Präteritum

ich	süßte
du	süßtest
er/sie/es	süßte
wir	süßten
ihr	süßtet
sie	süßten

Perfekt

ich	habe	gesüßt
du	hast	gesüßt
er/sie/es	hat	gesüßt
wir	haben	gesüßt
ihr	habt	gesüßt
sie	haben	gesüßt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesüßt
du	hattest	gesüßt
er/sie/es	hatte	gesüßt
wir	hatten	gesüßt
ihr	hattet	gesüßt
sie	hatten	gesüßt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Melodie: die Geschichte einer süßen einfachen Liebe.

de.wikipedia.org

Der bernsteinfarbene Feststoff weist einen süßen, balsamischen Duft auf.

de.wikipedia.org

Serviert wird er häufig mit Kompott, Fruchtsaft (auch -sirup) oder einer süßen Sauce.

de.wikipedia.org

Hier werden die süßen Aprikosen entsteint und als ganze Frucht getrocknet.

de.wikipedia.org

Das marokkanische Kamillenöl ist leicht gelblich und hat einen süßen, kräuterartigen, holzigen und balsamartigen Duft.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die nördliche Version, die " Berliner Weisse ", ist dagegen erheblich säuerlicher und wird daher mit Waldmeister- oder Himbeersirup gesüßt, um die Schärfe zu kompensieren.

www.mommsen-eck.de

The northern version, the " Berliner Weisse " is in contrast considerably more acidic and is therefore sweetened with woodruff or raspberry syrup to compensate for the sharpness.

www.mommsen-eck.de

Da Stevia 300-mal stärker süßt als Zucker, scheint es ideal zu sein für kalorienreduzierte Getränke, Süßigkeiten und Milchprodukte.

stevia-gesund.de

Because stevia 300 times stronger than sugar sweetens, it seems to be ideal for low-calorie drinks, sweets and dairy products.

stevia-gesund.de

Die fertigen Süßspeisen eignen sich häufig auch als Bestandteil einer Low Carb-Diät, da Zucker als Kohlenhydrat gilt und Stevia die Speise lediglich süßt.

stevia-gesund.de

The finished cakes are also often as part of a low carb diet, because sugar and carbohydrate is considered Stevia sweetens the food only.

stevia-gesund.de

ProSoja Bio-Dessert Vanilla wird mit natürlichem Rohrzucker gesüßt und eignet sich auch hervorragend als Basis für Puddings und köstliche Süßspeisen.

www.bioquelle.com

ProSoja organic dessert Vanilla is sweetened using natural cane sugar and is excellent as a base for puddings and delicious desserts.

www.bioquelle.com

Es ist in der EU als Lebensmittelzusatzstoff zum Süßen von Lebensmitteln, etwa in Getränken, Desserts, Süßwaren, Kaugummi, Joghurt, kalorienreduzierten Produkten und Erzeugnissen zur Gewichtskontrolle, sowie als Tafelsüßstoff zugelassen.

www.efsa.europa.eu

Aspartame is authorised in the EU for use as a food additive to sweeten a variety of foods and beverages such as drinks, desserts, sweets, chewing gum, yogurt, energy-reduced and weight control products and as a table-top sweetener.

www.efsa.europa.eu