UMFASSEND - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Deutsch

Englisch

I. um·fas·send [ʊmˈfasn̩t] ADJ

1. umfassend (weitgehend):

umfassend

extensive

umfassende Vollmachten/Maßnahmen

sweeping [or extensive] powers/measures

2. umfassend (alles enthaltend):

umfassend

full

ein umfassender Bericht/ein umfassendes Geständnis

a full report/confession

II. um·fas·send [ʊmˈfasn̩t] ADV

etw umfassend berichten

to report all the details of sth

etw umfassend berichten

to cover sth thoroughly

umfassend gestehen

to admit to everything

jdn umfassend informieren

to keep sb informed of everything

um·fas·sen* [ʊmˈfasn̩] VERB trans

1. umfassen (umschließen):

jdn/etw/sich umfassen

to clasp sb/sth/each other

jdn/etw/sich umfassen (umarmen)

to embrace sb/sth/[each other]

2. umfassen (aus etw bestehen):

etw umfassen

to comprise sth

vier Seiten/zwei Spalten umfassen

to have four pages/cover two columns

Englisch

Deutsch

catch-all

umfassend

far-reaching

umfassend

immersive (experience, learning)

alle Sinne umfassend

all-inclusive ideas

umfassend attr

overarching

[mit]umfassend

citywide

die ganze Stadt umfassend

catholic

[all]umfassend

synoptic

[all]umfassend

PONS Fachwortschatz Verkehrswesen

umfassend

umfassend

comprehensive

Präsens

ich	umfasse
du	umfasst
er/sie/es	umfasst
wir	umfassen
ihr	umfasst
sie	umfassen

Präteritum

ich	umfasste
du	umfasstest
er/sie/es	umfasste
wir	umfassten
ihr	umfasstet
sie	umfassten

Perfekt

ich	habe	umfasst
du	hast	umfasst
er/sie/es	hat	umfasst
wir	haben	umfasst
ihr	habt	umfasst
sie	haben	umfasst

Plusquamperfekt

ich	hatte	umfasst
du	hattest	umfasst
er/sie/es	hatte	umfasst
wir	hatten	umfasst
ihr	hattet	umfasst
sie	hatten	umfasst

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Opus-Liste umfasst 630 Orgelneubauten zwischen 1895 und 2015.

de.wikipedia.org

Die Geschäftsbereiche umfassen Anlagen- und Systemsteuerungen, Fabrikautomation, Systemintegration und Bahntechnik.

de.wikipedia.org

Ihre Arbeit umfasst die Bewachung von Geschäften, Büros der Zukunftsbewegung und die Patrouille in sunnitischen Wohnvierteln.

de.wikipedia.org

An den Seiten wurden die Gärten durch schmale, in Schlangenlinien verlaufende Ziegelmauern (serpentine walls) umfasst.

de.wikipedia.org

Seine Länge beträgt etwa 440 Kilometer, das Einzugsgebiet umfasst 14 582 Quadratkilometer und liegt vollständig innerhalb der Staatsgrenzen.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

"Als früherer langjähriger Leiter unseres damaligen Kompetenzzentrums Corporate Performance und Gründer einer eigenen Consultingfirma bringt er umfassende Erfahrung und ein großes Netzwerk mit, das unser Angebot für unsere Kunden noch bereichern wird."

www.rolandberger.de

"As a former longstanding head of our previous Corporate Performance Competence Center and founder of his own consulting firm, he will contribute extensive experience and a large network that will further enrich our client offering."

www.rolandberger.de

"Wir sind froh, mit Uwe Johnen und Jan-Hendrik Többe zwei weitere Partner mit umfassender praktischer und fachlicher Erfahrung gewonnen zu haben ", sagt Bernd Brunke, Leiter des Competence Centers Corporate Performance und Mitglied der weltweiten Geschäftsführung von Roland Berger.

www.rolandberger.de

"We are very happy to welcome Uwe Johnen and Jan-Hendrik Többe, two more Partners with extensive expertise in both practice and theory, " says Bernd Brunke, Head of the Corporate Performance Competence Center and member of Roland Berger s global Executive Comittee.

www.rolandberger.de

Vom 15. bis 19. Mai 2006 präsentierte diese weltgrößte Leistungsschau auf 135.514 m2 Nettoausstellungsfläche das umfassendste Angebot an Systemlösungen, Ausrüstungen, technologischer Kompetenz und Service für die chemische und petrochemische Industrie, für die Pharma- und Lebensmittelindustrie und alle verwandten Branchen der Prozeßindustrie.

www.dechema.de

Exhibitors presented a very extensive range of system solutions, equipment, technological expertise and services for the chemical, petrochemical, pharmaceutical and food industries and related sectors of the material processing industry on 135,514m2 of net exhibition space between May 15 and May 19, 2006 at the world’s largest industry event.

www.dechema.de

Für bessere Aus- und Weiterbildung, wettbewerbsfähige Unternehmen und mehr Beschäftigung wird das kosovarische Berufsbildungssystem umfassend reformiert.

www.giz.de

To improve the standard of training, make businesses more competitive and boost employment, Kosovo’s vocational training system is undergoing extensive reforms.

www.giz.de