Englisch
Deutsch
col·umn [ˈkɒləm, Am ˈkɑ:-] SUBST
1. column (pillar):
- column
- Säule f <-, -n>
- column
- Pfeiler m <-s, ->
- Nelson's Column
- Denkmal am Trafalgar Square in London
- stone column
- Steinsäule f
2. column (narrow vertical shape):
- column
- Röhre f <-, -n>
- column of smoke
- Rauchsäule f <-, -n>
- spinal column ANAT
- Wirbelsäule f <-, -n>
- spinal column ANAT
- Rückgrat nt <-(e)s, -e>
3. column MILIT, NAUT (formation):
- column
- Kolonne f <-, -n>
- to march in columns of four
- in Viererreihen marschieren
4. column TYPO:
- column
- Kolumne f <-, -n>
- column
- Textspalte f
5. column (article):
- column
- Kolumne f <-, -n>
- column
- Spalte f <-, -n>
- fashion/gossip column
- Mode-/Klatschspalte f
- political column
- politischer Kommentar
6. column (vertical row):
- column
- Kolonne f <-, -n>
- column
- Reihe f <-, -n>
- column of figures
- Zahlenreihe f <-, -n>
- column of figures
- Zahlenkolonne f
ad·ˈvice col·umn SUBST Am (agony column)
- advice column
- Beratungsrubrik f
- advice column
- Briefkasten m <-s, -kästen>
- advice column
- Kummerecke f ugs
fifth ˈcol·umn SUBST + Sg/pl Verb POL
- fifth column
- fünfte Kolonne
ˈgos·sip col·umn SUBST
- gossip column
- Klatschspalte f <-, -n> abw ugs
cor·re·ˈspond·ence col·umn SUBST Brit
- correspondence column
- Leserbriefspalte f
ˈcred·it col·umn SUBST
- credit column
- Habenseite f <-, -n>
con·ˈtrol col·umn SUBST
- control column
- Steuerknüppel m <-s, ->
Deutsch
Englisch
- zweispaltig
- double-column[ed] attr
- zweispaltig
- in two columns präd
- vierspaltig
- four-column attr
- vierspaltig sein
- to have four columns
- fünfspaltig
- five-column attr
- fünfspaltig
- [extending] over five columns präd
debit column SUBST RECHW
- debit column
- Debetspalte f
vertebral column [ˌvɜːtɪbrlˈkɒləm] SUBST
- vertebral column
- Wirbelsäule
- vertebral column
- Rückgrat
water column [ˈwɔːtəˌkɒləm] SUBST
- water column
- Wasserkörper
Englisch
Deutsch
lighting column Brit, light pole Am INFRASTR
- lighting column
- Lampenmast
- lighting column
- Laternenmast
- lighting column
- Laternenpfahl
- lighting column
- Lichtmast
Deutsch
Englisch
- Lichtmast
- lighting column Brit
- Lampenmast
- lighting column Brit
- Laternenpfahl
- lighting column Brit
- Laternenmast
- lighting column Brit
ˈcol·umn drill SUBST
- column drill
- Ständerbohrmaschine f
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Even after the evolution of the vertebral column in chondrichthyes and osteichthyes, these taxa remained common and are well represented in the fossils record.
en.wikipedia.org Named for their tooth-like appearance, the denticulate ligaments are traditionally believed to provide stability for the spinal cord against motion within the vertebral column.
en.wikipedia.org This segmental pattern is particularly evident in the vertebral column and in the ribcage.
en.wikipedia.org Some temnospondyls have rhachitomous, semirhachitomous, and sterospondylous vertebrae at different points in the same vertebral column.
en.wikipedia.org In five traumatic cases, the vertebral column was often but not invariably fractured and could compress the cord.
en.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de It is finally the last chance of intelligent life, that assumes a "Theory of Everything", a theory which combines gravitation, electromagnetism, strong and weak power in nukleuses and the continuum of spacetime, the 4th column of natural science.
[...]
Es ist letztendlich die einzige Chance des intelligenten Lebens, die jedoch eine "Theorie für alles", also eine Theorie, die die Gravitation, Elektromagnetismus, die starke und schwache Wechselwirkung im Atomkern sowie das Raumzeitkontinuum (die vier Säulen der Naturwissenschaften) verbindet, voraussetzt.
[...]
www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de It is finally the last chance of intelligent life, that assumes a " Theory of Everything ", a theory which combines gravitation, electromagnetism, strong and weak power in nukleuses and the continuum of spacetime, the 4th column of natural science.
[...]
Es ist letztendlich die einzige Chance des intelligenten Lebens, die jedoch eine " Theorie für alles ", also eine Theorie, die die Gravitation, Elektromagnetismus, die starke und schwache Wechselwirkung im Atomkern sowie das Raumzeitkontinuum (die vier Säulen der Naturwissenschaften) verbindet, voraussetzt.
[...]
52145731.de.strato-hosting.eu On the slopes of the river valley these plants are to be found in all sizes, from seedlings up to great columns nearly two metres high, some scattered or in loose groupings, some in dense groups as shown in the picture of the vegetation.
[...][...]
Auf den Hängen des Flußtales findet man diese Pflanzen in allen Größen, vom Sämling bis zur beinahe zwei Meter hohen Säule, teils verstreut oder in lockerer Formation, teils in dichten Gruppen die das Bild der Vegetation prägen.
[...][...]
www.lastrada.at Light and media artist Kurt Laurenz Theinert sets the interior of the church in motion optically, projects his reduced abstract moving pictures on columns, arch ribs, buttresses and capitals, which appear, in this way, in a completely different light, changing their shape, turning inside out and dancing.
[...][...]
Der Licht- und Medienkünstler Kurt Laurenz Theinert setzt den Innenraum der Kirche optisch in Bewegung, projiziert seine reduzierten abstrakten Lichtspiele auf Säulen, Rippen, Strebepfeiler und Kapitelle, die so in einem ganz anderen Licht erscheinen, sich verformen, umstülpen und tanzen.
[...][...]
wge-dr-bures.de There is no need to wait for the sample "breakthrough" (the negative signal you must expect after each injection) or to adapt an "internal delay" to the number of size exclusion chromatography columns you use like other viscometer designs require.
[...]
Kein warten auf den Proben „breakthrough“ (das negative Signal nach jeder Injektion) oder Adaption eines „internal delay“ an die Nummer der Säulen, wie es andere Viskometer verlangen.