VERHUNGERT - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

I. ver·hun·gert ADJ ugs

verhungert

starved

II. ver·hun·gert ADV ugs

verhungert

half-starved

ver·hun·gern* VERB intr +sein

1. verhungern (Hungers sterben):

verhungern

to starve [to death]

verhungern

to die of starvation no Pl, no Art

jdn verhungern lassen

to let sb starve [to death]

[fast] am Verhungern sein a. übtr ugs

to be [just about] starving also übtr

2. verhungern ugs (stehen bleiben):

[irgendwo] verhungern

to come to a stop [somewhere]

der Golfball verhungerte nur wenige Zentimeter vor dem Loch

the golf ball came to a stop just a few centimetres from the hole

halb verdurstet/verhungert

to be nearly dying of thirst/hunger

jdn am langen [o. steifen] Arm verhungern lassen ugs

to put the screws on sb ugs

Englisch

Deutsch

to die of famine

verhungern

starvation

Verhungern nt

to die of starvation

verhungern liter

to die of hunger

verhungern

I'm starving!

ich bin am Verhungern!

starve

verhungern

to starve to death

verhungern

to die of hunger

verhungern geh

Präsens

ich	verhungere
du	verhungerst
er/sie/es	verhungert
wir	verhungern
ihr	verhungert
sie	verhungern

Präteritum

ich	verhungerte
du	verhungertest
er/sie/es	verhungerte
wir	verhungerten
ihr	verhungertet
sie	verhungerten

Perfekt

ich	bin	verhungert
du	bist	verhungert
er/sie/es	ist	verhungert
wir	sind	verhungert
ihr	seid	verhungert
sie	sind	verhungert

Plusquamperfekt

ich	war	verhungert
du	warst	verhungert
er/sie/es	war	verhungert
wir	waren	verhungert
ihr	wart	verhungert
sie	waren	verhungert

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ohne Ernährer sind zwei der drei Kinder verhungert.

de.wikipedia.org

Dann kann es vorkommen, dass das Küken verhungert oder durch die Einwirkung der Sonneneinstrahlung stirbt.

de.wikipedia.org

Auf Grund der stärkeren Durchsetzungsfähigkeit des Nestlings des Häherkuckucks bleiben die Wirtsvogeljungen im Wachstum zurück und ein Teil von ihnen verhungert.

de.wikipedia.org

Nachdem mehrere von ihnen verhungert waren, gaben die Hennen schließlich auf.

de.wikipedia.org

Auf Grund der stärkeren Durchsetzungsfähigkeit der Schopfkuckuck-Nestlinge bleiben die Wirtsvogeljungen im Wachstum zurück und ein Teil von ihnen verhungert.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wir könnten die erste Generation sein, in der kein Kind mehr an Durchfallerkrankungen oder Lungenentzündung stirbt und kein Kind verhungert oder sein Leben lang nicht genug zu Essen hat.

www.unilever.de

We could be the first generation to make sure no child dies from diarrhea or pneumonia; that no child starves to death or faces a life sentence of hunger.

www.unilever.de

Die Häftlinge wurden erschlagen, erhängt, erschossen, kranke Häftlinge ließ man erfrieren, verhungern oder tötete sie durch Herzinjektionen oder Giftgas.

www.mauthausen-memorial.at

They were beaten to death, hanged and shot; sick inmates were frozen to death, starved or killed by lethal injection or gas.

www.mauthausen-memorial.at