NEARLY - Englisch-Deutsch Übersetzung

Englisch

Deutsch

near·ly [ˈnɪəli, Am ˈnɪr-] ADV inv

nearly

fast

nearly

beinahe

it was so funny we nearly died laughing

es war so komisch, dass wir uns beinahe totgelacht hätten

nearly certain

fast sicher

not nearly enough

nicht annähernd [o. bei Weitem nicht] genug

to be not nearly as bad

gar nicht so schlecht sein

to be nearly there

beinahe da sein

to very nearly do sth

beinahe etw tun

that wall is nearly three metres

diese Mauer ist fast drei Meter hoch

she's nearly as tall as her father now

sie ist jetzt beinahe so groß wie ihr Vater

OpenDict-Eintrag

nearly zero-energy building SUBST

nearly zero-energy building BAU

Niedrigstenergiegebäude nt

I nearly had a heart attack übtr ugs (shock)

ich habe fast einen Herzschlag gekriegt ugs

I nearly had a heart attack (surprise also)

da hat mich fast der Schlag getroffen ugs

Deutsch

Englisch

beinah

nearly

halb nackt

nearly naked

halb fertig (fast fertig)

nearly finished

sich übtr vor Lachen fast bepissen

to nearly piss oneself laughing vulg

fast

nearly

fast alle Meteoriten verglühen in der Erdatmosphäre

nearly all meteorites burn up in the earth's atmosphere

sie hat Glupschaugen gemacht

her eyes nearly popped out of her head

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Also, only 41% of respondents expected to continue to use e-banking to connect to their banks in the next two years.

www.bankingtech.com

The certificate holder has the other rights of owners -- the rights to use and occupy the land and reap the financial benefit from rent or resource use.

vancouversun.com

We use combat gauze that's impregnated with coagulants.

www.gizmodo.com.au

The government bag began providing inducements for absentee landlords to encourage productive land use and initiated agricultural wage policies.

en.wikipedia.org

However, another chartered bank then occupied the unused financial space, and the 1929 structure continued in use for banking purposes as of 2012.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Fuchs Petrolub generates its best margins – nearly 20% – in the US, but it is growing around the world.

www.rolandberger.de

Seine Top-Marge erzielt Fuchs Petrolub mit fast 20 Prozent in Amerika – doch der Konzern wächst weltweit.

www.rolandberger.de

Nearly 90 scientists from over 40 laboratories worldwide have succeeded in a joint project to completely sequence the genome of the coelacanth and examine it for traces of the common evolutionary origin of land vertebrates.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Fast 90 Wissenschaftlern aus über 40 Laboren weltweit ist es im Rahmen eines gemeinsamen Projektes gelungen, das Genom des Quastenflossers komplett zu sequenzieren und nach evolutionären Spuren der gemeinsamen Abstammung mit Landwirbeltieren zu untersuchen.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

The sketch is tasteful, your authored subject matter stylish. nonetheless, you command get bought an shakiness over that you wish be delivering the following. unwell unquestionably come further formerly again as exactly the same nearly very often inside case you shield this hike.

de.dear-lover.com

Die Skizze ist geschmackvoll, Ihre verfassten Gegenstand stilvoll. dennoch, euch gekauft bekommen ein Zittern über, dass Sie möchte folgende liefern. unwohl zweifellos weitere früher wieder kommen, wie genau der gleichen fast sehr oft innerhalb Falls Sie diese Wanderung zu schützen.

de.dear-lover.com

Although ailing and nearly blind, his overwhelming desire for freedom induces him to break out of the retirement home and move once again to his beloved Lapland, where he dies four months later.

www.swissfilms.ch

Obwohl gebrechlich und fast blind, bewegt ihn sein überwältigender Freiheitsdrang, aus dem Altersheim auszubrechen und erneut in sein geliebtes Lappland zu ziehen, wo er dann vier Monate später stirbt.

www.swissfilms.ch

Engineering production in German-speaking countries has nearly doubled over the past 15 years to approx. EUR 250 billion

www.rolandberger.de

Maschinenbau im deutschsprachigen Raum hat seine Produktion in den vergangenen 15 Jahren fast verdoppelt – auf rund 250 Milliarden Euro

www.rolandberger.de