VERSCHÄRFEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

I. ver·schär·fen* VERB refl

sich Akk verschärfen

to get bad/worse

sich Akk verschärfen Krise

to intensify

sich Akk verschärfen Krise

to become acute

II. ver·schär·fen* VERB trans

1. verschärfen (rigoroser machen):

etw verschärfen

to make sth more rigorous

etw verschärfen

to tighten [up trennb] sth

eine Strafe verschärfen

to make a punishment more severe

2. verschärfen (zuspitzen):

etw verschärfen

to aggravate sth

etw verschärfen

to make sth worse

OpenDict-Eintrag

verschärfen VERB

ein Gesetz verschärfen

to tighten a law

Englisch

Deutsch

to toughen up ⇆ sth controls, rules

etw verschärfen

to exacerbate sth drought, crisis

etw verschärfen

to embitter the fight

den Kampf verschärfen

to intensify a conflict

einen Konflikt verschärfen

deepen budget deficit, economic crisis, recession

sich Akk verschärfen

to magnify a situation

eine Situation verschärfen

to sharpen sth

etw verschärfen [o. verstärken]

to sharpen competition

den Wettbewerb verschärfen

to sharpen a debate

eine Debatte verschärfen [o. ugs anheizen]

to tighten up ⇆ sth

etw verschärfen

Präsens

ich	verschärfe	mich
du	verschärfst	dich
er/sie/es	verschärft	sich
wir	verschärfen	uns
ihr	verschärft	euch
sie	verschärfen	sich

Präteritum

ich	verschärfte	mich
du	verschärftest	dich
er/sie/es	verschärfte	sich
wir	verschärften	uns
ihr	verschärftet	euch
sie	verschärften	sich

Perfekt

ich	habe	mich	verschärft
du	hast	dich	verschärft
er/sie/es	hat	sich	verschärft
wir	haben	uns	verschärft
ihr	habt	euch	verschärft
sie	haben	sich	verschärft

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	verschärft
du	hattest	dich	verschärft
er/sie/es	hatte	sich	verschärft
wir	hatten	uns	verschärft
ihr	hattet	euch	verschärft
sie	hatten	sich	verschärft

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In der als Chronik titulierten Parabel-Sammlung Das Los unserer Stadt (1959) verschärfte Schnurre diese Kritik.

de.wikipedia.org

Dies wird durch die Habitatzerstörung und manchmal durch die Urbanisierung verschärft.

de.wikipedia.org

Seit der Liberalisierung der Zinspolitik im Jahr 1986 hat sich der Wettbewerb zwischen den Banken um Kunden drastisch verschärft.

de.wikipedia.org

Er verschärfte daraufhin seine Rhetorik gegen den saudischen König und die ihn tragende Geistlichkeit.

de.wikipedia.org

Verschärft wurde seine Lage durch Streitigkeiten unter seinen wichtigsten Gefolgsleuten.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Auch Fragen des Politischen verschärfen sich, wenn Technologien als Mittel der Demokratisierung, aber auch als Möglichkeit von Technokratien und totalitären Gesellschaftsformen aufgefasst und eingesetzt werden.

www.hdc.uni-wuerzburg.de

Also questions of the political intensify when technologies can be interpreted and used as means of democratization, but also as possibilities of technocracy and totalitarian forms of society.

www.hdc.uni-wuerzburg.de

Der Wettlauf um die Rohstoffe verschärft sich, Ressourcenkonflikte spitzen sich zu und der „Preis“, der für den Raubbau an der Natur und die damit verbundenen Umweltschäden zu entrichten ist, wird immer höher.

www.giz.de

Competition for raw materials is intensifying, conflicts over resources are becoming more acute, and there is an ever-higher ‘price tag’ attached to overexploitation of natural resources and associated environmental damage.

www.giz.de

Infolge des Klimawandels verschärft sich dieses Problem zusehends, die Unbeständigkeit der Niederschläge steigt und Extremwetterereignisse werden häufiger.

www.giz.de

As a result of climate change, this problem intensifies, the rainfall volatility increases and extreme weather events become more frequent.

www.giz.de

Der Wettbewerb um Ressourcen und Bodenschätze verschärft sich.

www.giz.de

The competition for natural resources is intensifying.

www.giz.de

Dadurch wird sich der Wettbewerb um die verfügbaren Ressourcen in den kommenden Jahrzehnten verschärfen.

www.henkel.de

Competition for the available resources will thus intensify in the coming decades.

www.henkel.de