Deutsch
Englisch
I. we·hen [ˈve:ən] VERB intr
1. wehen +haben (blasen):
- wehen
- to blow
- es weht etw
- sth is blowing
2. wehen +haben (flattern):
- wehen Haare
- to blow about
- wehen Fahne
- to flutter
3. wehen +sein (irgendwohin getragen werden):
- irgendwohin wehen Duft
- to waft somewhere
- irgendwohin wehen Klang
- to drift somewhere
- etw weht auf die Erde
- sth is blown onto the floor
II. we·hen [ˈve:ən] VERB trans +haben (blasen)
- etw von etw Dat wehen
- to blow sth off sth
- der Wind weht seewärts
- the wind is blowing out to sea
- in den Wehen liegen
- to be in labour
- die Wehen setzen ein
- she's going into labour
- die Wehen setzen ein
- her contractions have started
Englisch
Deutsch
- whiffle
- ≈ sanft wehen
- lake-effect snow
- Schnee, der entsteht, wenn kalter Wind über einen wärmeren See weht
- travail
- [Geburts]wehen pl
- to be in travail
- in den Wehen liegen
- gust
- böig wehen
- labour pains
- Wehen pl
- the labour pains are getting pretty close together
- die Wehen treten in immer kürzeren Abständen auf
- labour pains
- Wehen fPl
| ich | wehe |
|---|---|
| du | wehst |
| er/sie/es | weht |
| wir | wehen |
| ihr | weht |
| sie | wehen |
| ich | wehte |
|---|---|
| du | wehtest |
| er/sie/es | wehte |
| wir | wehten |
| ihr | wehtet |
| sie | wehten |
| ich | habe | geweht |
|---|---|---|
| du | hast | geweht |
| er/sie/es | hat | geweht |
| wir | haben | geweht |
| ihr | habt | geweht |
| sie | haben | geweht |
| ich | hatte | geweht |
|---|---|---|
| du | hattest | geweht |
| er/sie/es | hatte | geweht |
| wir | hatten | geweht |
| ihr | hattet | geweht |
| sie | hatten | geweht |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Das Gemeindegebiet wird seewärts von Deichen geschützt, da es nur unwesentlich über dem Meeresspiegel liegt.
de.wikipedia.org Die mehrseitige Brunnenwand war teilweise abgetragen und lag seewärts auf einer Felswand.
de.wikipedia.org Entgegen einer weitläufig verbreiteten Meinung konnten 10 der 12 Forts sowohl seewärts als auch landwärts feuern.
de.wikipedia.org Die Lagune wurde von zahlreichen Rudistenriffen umrahmt bzw. durchsetzt, deren Abtragungsschutt vorwiegend seewärts transportiert wurde.
de.wikipedia.org Sie leben meist paarweise weiter seewärts, in tieferen Lagunen, Riffkanälen und Außenriffen.
de.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
www.oeko.de Wir benötigen deutlich weniger Grundlastkraftwerke, jedoch mehr flexible Reserven, die dann Strom erzeugen, wenn der Wind nicht weht oder die Sonne nicht scheint“, so Ralph Harthan, Klimaschutz-Experte im Institutsbereich Energie & Klimaschutz am Öko-Institut.
[...]
We need clearly less base load power stations, but more flexible reserves, which will generate power if the wind will not blow or if the sun will not shine”, said Ralph Harthan, expert for climate protection in the Energy and Climate Division of Oeko-Institute.
[...]
www.iwes.fraunhofer.de Derzeit werden Rotorblätter in voller Länge aus dem Wind gedreht, wenn der Wind zu stark weht.
[...][...]
At present, if the wind is blowing too strongly, rotor blades are turned out of the wind over their full length.
[...][...]
maximiliansforum.de als blasser Lichtstrahl, der durch irgendeine Ritze tropft, als leises Verkehrsrauschen, das von weit in die Stille geweht wird.
[...][...]
as a pale beam of light that drips through a chink, as a low traffic noise that is being blown into the silence from far away.
[...][...]
www.grimmstories.com Manches Tier wurde damit getränkt und manche Pflanze damit erquickt, denn auf den Anhöhen weht beständig ein harter Wind, der die Luft und die Erde austrocknet, und die wilden Vögel, die vor den Menschen scheuen, kreisen dann hoch und suchen mit ihren scharfen Augen nach einem Trunk.
[...][...]
Many a beast drank of it, and many a plant was refreshed by it, for on the heights above, a strong wind blew continually, which dried the air and the ground, and the wild birds which dread mankind wheel about there, and with their sharp eyes search for a drink.
[...][...]
www.alpensicht.com Im Norden des Sees gibt es den Südwind, den Breva, der hier besonders stark weht.
[...][...]
In the north of the lake there is the south wind, the Breva, which blows here particularly strong.
[...]